КОТОРОЕ ПОЗВОЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que permite
• que posibilita
• que faculta
• que puedan
• que permita
• que permitía
• que permiten
• que habilita
• de manera que
• que ofrecía

Примеры использования Которое позволяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты носишь кольцо, которое позволяет избегать смерти, Рик.
Usas un anillo que te permite engañar a la muerte, Ric.

У меня есть судебное предписание для вас, которое позволяет мне увидеть моего клиента.
Tengo una orden de la corte para que pueda ver a mi cliente.

Ты носишь кольцо, которое позволяет обманывать смерть, Рик.
Llevas un anillo que te permite engañar a la muerte, Ric.

Смотри. Твоя мама установила оборудование, которое позволяет отсюда управлять камерами.
Tu mamá lo diseñó… para que se puedan controlar todas las cámaras desde aquí.

Это приложение, которое позволяет отслеживать телефон в случае его потери.
Es una aplicación que te permite rastrear un teléfono si esta perdido.

Оказывается, есть сочетание клавиш, которое позволяет сразу переходить к вот этому сигналу.
Resulta que hay un método abreviado de teclado que te permite saltar directamente al pitido.

Открывает окно которое позволяет выбрать какие значки видимы на панели.
Abre una ventana que le permitirá elegir que iconos aparecerán en la barra de herramientas.

Эти службы должны быть доступными в рамках такого окружения, которое позволяет женщинам эффективно пользоваться ими.
Dichos servicios debían ser accesibles y prestarse en un entorno que facilitara su uso eficaz por la mujer.

Открыть окно, которое позволяет указать какие пиктограммы присутствуют на панели инструментов.
Abre una ventana que le permite decidir qué iconos aparecerán en la barra de herramientas.

Он сделали сенсорное устройство, которое позволяет удаленно управлять другими устройствами в доме.
Fabrican una interfaz táctil que te permite gestionar- tus dispositivos domésticos remotamente.

Сама природа основанной на принципе солидарности народной экономики способствует промышленному развитию, которое позволяет преодолевать эти препятствия.
La naturaleza misma de la economía popular y solidaria conduce a un desarrollo industrial que posibilita superar estos obstáculos.

Открывает окно которое позволяет настроить клавиатурные сочетания для команд меню.
Abre una ventana que le permite configurar los accesos rápidos desde el teclado para diversas órdenes del menú.

Беларусь поддерживает положение статьи 23, которое позволяет Совету Безопасности использовать суд на постоянной основе.
Belarús está de acuerdo con la disposición del artículo 23 que faculta al Consejo de Seguridad a recurrir en todo momento a la corte.

Поощрение организации и участия сообществ: мы стремимся к демократическому перераспределению власти, которое позволяет мобилизовать ресурсы сообщества.
Promoción de la organización y participación comunitaria: tendemos a una redistribución democrática del poder que posibilita la movilización de los recursos de la comunidad.

Включить в национальное законодательство положение, которое позволяет распускать организации, разжигающие расовую ненависть( Франция);
Incluir en la legislación nacional una disposición que permita disolver las organizaciones que inciten al odio racial(Francia);

Однако есть решение, которое позволяет восстановить темпы роста экономики в Африке таким образом, чтобы лидеры западных стран и их избиратели сочли его приемлемым.
Sin embargo, puede haber una solución que ayude a África a recuperar su crecimiento de un modo que los líderes occidentales y sus votantes encuentren aceptable.

Возможно, вы слышали про устройство волмов, которое позволяет удалять арканы с захваченных эсфени детей?
Puede que haya oído hablar de que los Volm construyeron una máquina que nos permite quitar los yugos a los niños que estaban esclavizados por los Espheni?

Которое позволяет решить эту проблему, предусматривает возобновляемый четырехлетний срок полномочий при условии проведения необходимой оценки выполнения работы.
Una posibilidad que podría solucionar este problema sería establecer un mandato renovable de cuatro años, lo que permitiría realizar los necesarios exámenes de la actuación profesional.

Делегация оратора приветствует заявление представителя молодежи, которое позволяет Комитету получить информацию о молодежи из первых рук.
Su delegación encomia la declaración realizada por la participante joven, que ha permitido al Comité conocer de primera mano las experiencias de los jóvenes.

Управление<< летательным аппаратом>gt;, которое позволяет автономно изменять структуру сил и моментов в полете в реальном масштабе времени;
Controles de vuelo que permitan la reconfiguración en vuelo de los controles de fuerza y de momento para el control autónomo en tiempo real del vehículo aéreo;

Это опять же объясняется действием нынешнего институционального соглашения, которое позволяет ГМ осуществлять свою деятельность независимо от других вспомогательных органов.
También aquí el motivo serían las disposiciones institucionales actuales, que han permitido al MM actuar con independencia de los demás órganos subsidiarios.

Право вето, которое позволяет постоянному члену Совета бросать вызов воле и чаяниям большинства, несовместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций.
El poder de veto, que permite a un miembro permanente del Consejo de Seguridad desafiar la voluntad y las aspiraciones de la mayoría, es incompatible con el objetivo de democratizar las Naciones Unidas.

Ряд государств отметили, что они располагают законодательством, которое позволяет национальным правоохранительным органам осуществлять контролируемые поставки.
Varios Estados mencionaron que tenían en vigor una legislación que permitía que sus organismos de represión realizaran entregas vigiladas.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с возможностью составления такого межучрежденческого соглашения, которое позволяет обойти Правила и Положения о персонале.
La Junta expresa su preocupación por el hecho de que el acuerdo entre organismos podría interpretarse de manera tal que permitiera burlar las disposiciones del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Ожидаемый охват- средство ориентировочного планирования, которое позволяет составить представление о масштабах плана и основаниях для целей по мобилизации ресурсов.
El alcance previsto constituye una herramienta de planificación indicativa que brinda una idea del ámbito del Plan y una base para las metas de movilización de recursos.

Он также рекомендует государству- участнику осуществить законодательство, которое позволяет женщинам наследовать недвижимую собственность на равных правах с мужчинами.
También recomienda al Estado parte que aplique legislación que permita a las mujeres heredar bienes inmuebles en las mismas condiciones que los hombres.

Заклинание, по-видимому, отменяет мистическое проклятье, которое позволяет любому Вампиру существовать в пределах видимости, в результате чего заставляет его смяться с пылью.
Aparentemente, el encantamiento anulaba la maldición mística que permitía existir a cualquier vampiro dentro del alcance de las palabras pronunciadas, provocando su desintegración en forma de polvo.

Потому что они добывают уголь, который дает электричество, которое позволяет геям вроде тебя отплясывать в ночном клубе до трех часов утра.
Porque los mineros sacan el carbón, el cual produce energía… la cual permite que gays como tú bailen con Bananarama… hasta las 3 de la mañana.

В 1995 году обе стороны договорились о новом толковании положений договора, которое позволяет разрабатывать противоракетную оборону театра военных действий в рамках существующего договора.
En 1995, ambas partes acordaron nuevas interpretaciones del Tratado que permitían el desarrollo de un sistema de defensa contra proyectiles tácticos dentro de los términos actuales del Tratado.

Объединение национальных энерготранспортных систем в региональные системы, которое позволяет объединять энергетические ресурсы и повышать эффективность транспортировки нефти и газа;
La ampliación de las redes de transmisión energética nacionales para convertirlas en redes regionales, lo cual permitiría mancomunar recursos energéticos y mejorar la expedición de petróleo y gas;