ПОЗВОЛИТ ИЗБЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evitaría
• podrían evitarse
• evitar
• evitará
• evite

Примеры использования Позволит избежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резервное оборудование позволит избежать таких случаев;
Con un equipo de refuerzo se evitaría esa contingencia;

Запас воды позволит избежать дегидратации.
Y estamos plenamente abastecido en el agua para evitar la deshidratación.

Это позволит избежать загрязнения waycover уплотнений с липкого остатка.
Esto evitará la contaminación de los sellos de WayCarát con el residuo pegajoso.

Считаем, что такой подход позволит избежать длительных и ненужных дискуссий.
Nos parece que dicho criterio nos permitiría evitar un debate prolongado a innecesario.

Эта акция позволит избежать немалых бед и сберечь массу жизней.
Esas actividades evitarán muchas desgracias y salvará muchas vidas.

Представляемую информацию ясной и позволит избежать дублирования работы.
De ese modo se aumentará la claridad de la información comunicada y se evitará la duplicación del trabajo.

Это решение позволит избежать неустойки за досрочное расторжение договора.
Esta decisión permitirá evitar el pago de multas por la rescisión anticipada del contrato.

Адвокат посоветует вам сказать нам, кто нанял вас убить ее… возможно позволит избежать казни.
Un abogado te aconsejará decirnos quien te contrató para matarla… posiblemente evites la ejecución.

Так ты не против разработки системы, которая позволит избежать любого столкновения врач/ пациент.
Así que no te opondrás a diseñar un sistema que evite cualquier conflicto entre doctor/paciente.

Прагматический подход позволит избежать опасностей, обусловленных жестким правовым определением.
Un enfoque pragmático permitiría evitar los riesgos resultantes de una definición jurídica rígida.

Обмен информацией между странами региона позволит избежать дублирования проектов и усилий.
El intercambio de información entre los países de la región evitará la duplicación de proyectos y esfuerzos.

Это позволит избежать недоразумений, если часть II Типового закона в будущем будет разбита на главы.
Así se evitaría la confusión en caso de que la Parte II de la Ley Modelo se divida en capítulos en el futuro.

Развитие сельскохозяй- ственного сектора позволит избежать неустойчивости в импорте продуктов питания.
El desarrollo del sector agrícola evitará la importación insostenible de productos alimentarios.

Предполагается, что их объединение под началом одного руководителя улучшит взаимодействие между ними и позволит избежать дублирования;
Se espera que agruparlas bajo el mismo director aumentará su interacción y evitará la duplicación;

Кроме того, было указано, что такой подход позволит избежать коллизии с другими конвенциями( например, с Оттавской конвенцией).
Además, se observó que con ese criterio se evitarían conflictos con otras convenciones(por ejemplo, con el Convenio de Ottawa).

Мы надеемся, что Совет Безопасности подойдет к выполнению своих резолюций на сбалансированной основе, что позволит избежать дискриминации.
Esperamos que el Consejo de Seguridad se esfuerce por aplicar sus resoluciones de una manera equilibrada que evite la discriminación.

Предполагается также, что новая система позволит избежать дублирования записей, что задерживает учет платежей, произведенных государствами- членами.
También se espera que el nuevo sistema evite la duplicación de entradas, que retrasa el registro de los pagos de los Estados Miembros.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Испания) напоминает, что проект решения был предложен исходя из того, что он позволит избежать проблем в будущем.
El Sr. FERNÁNDEZ(España) recuerda que el proyecto de decisión se presentó porque se consideró que con ello se evitarían problemas en el futuro.

Это позволит избежать коллизий между бесплатным и платным распространением изданий и проводить надлежащую оценку эффективности таких изданий.
Así podrá evitarse el conflicto entre la distribución gratuita y la venta y podrá evaluarse adecuadamente la eficacia del producto.

Было отмечено, что такое программное обеспечение позволит избежать дублирования работы и перегруженности в результате неоходимости отвечать на большое количество вопросников.
Se observó que ese programa informático podría evitar la duplicación de la labor y la fatiga causada por los cuestionarios.

Случайный отбор позволит избежать любых подозрений в субъективности и обеспечит равное распределение нагрузки между всеми членами Комитета.
La selección aleatoria evitará toda sospecha de subjetividad y asegurará que todos los miembros del Comité tengan una carga de trabajo equivalente.

Отчасти с этим связываются надежды на то, что задействование собственных интеллектуальных сил страны позволит избежать проблем навязывания извне неприемлемых решений.
En parte, se espera que la intervención de los propios intelectuales del país evite el problema de que se impongan soluciones inapropiadas desde fuera.

Такое ограничение, несомненно, будет способствовать рассмотрению данной темы и позволит избежать неразберихи с режимами, которые могли бы на какомто этапе применяться к этим актам.
Esta limitación, sin duda, facilitará el examen del tema y evitará confundir los regímenes que en algún momento puedan aplicarse a estos actos.

Внутри самих секторов никаких существенных изменений не предвидится. Их объединение под началом одного руководителя улучшит взаимодействие между ними и позволит избежать дублирования.
No habrá cambios importantes en las propias subdivisiones, pero su agrupación bajo un único director reforzará la interacción y evitará la duplicación.

Выполнение этой рекомендации позволит избежать более частого использования данных за одни годы по сравнению с данными за другие годы в течение одного или нескольких периодов шкалы 1/.
Durante uno o varios períodos de la escala esa recomendación permitiría evitar la utilización de datos de algunos años en forma más frecuente que los datos de otros años1.

При таком варианте секретариат должен будет определить это ассигнование в начале финансового периода, а не ретроактивно, что позволит избежать проблем с наличностью.
Siguiendo esta opción la secretaría habría recaudado los recursos al principio del ejercicio y no de forma retroactiva, de modo que podrían evitarse los problemas de flujo de efectivo.

Комитет надеется, что применение этих руководящих принципов позволит избежать дублирования в вопросах оценки, инспекции и контроля за осуществлением вспомогательных программ Управления.
La Comisión confía en que la aplicación de esas directrices evite la duplicación de tareas entre los subprogramas de la Oficina en materia de evaluación, inspección y supervisión.

Делегация Шри-Ланки с удовлетворением узнала, что Отдел социальной политики и социального развития отныне будет находиться в Нью-Йорке, что позволит избежать раздробленности в его работе.
La delegación de Sri Lanka celebra que vaya a establecerse en Nueva York la División de Política Social y Desarrollo Social, lo que evitará la fragmentación de su labor.

Развитые страны должны также содействовать усилиям развивающихся стран, придерживающихся низкоуглеродного пути развития, что позволит избежать нового витка увеличения объема выбросов.
Los países desarrollados deben también contribuir a las medidas de los países en desarrollo para encontrar vías de desarrollo con baja producción de carbono que eviten una nueva ronda de aumento de las emisiones.

Эта платформа также будет в случае необходимости способствовать развитию совместных преобразовательных проектов, обеспечивать взаимное обогащение и обмен знаниями и опытом, а также позволит избежать дублирования и пересечения функций;
La plataforma también promoverá proyectos transformadores conjuntos cuando se justifique, velará por el intercambio de conocimientos y experiencias adquiridas y evitará la duplicación y la superposición.