ИЗБЕЖАТЬ ПУТАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• evitar confusiones
• evitar confusión

Примеры использования Избежать путаницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы избежать путаницы.
Para evitar la confusión.

Позже символ был заменен на лопату, чтобы избежать путаницы.
Posteriormente se modificaron los símbolos para parecerse más a una pala para así evitar confusiones.

И чтобы избежать путаницы, это приказывает тебе твой Король.
Y para evitar cualquier confusión, esta es una orden de tu Rey.

Специальному докладчику следовало бы разъяснить данное обстоятельство, чтобы избежать путаницы.
El Relator Especial debía haber aclarado ese hecho para evitar confusiones.

Он взял себе псевдоним« Д», чтобы избежать путаницы с британский актером Дональдом Моффатом.
Tomó el nombre artístico de"D.W." para evitar confusiones con el actor británico Donald Moffat.

Чтобы избежать путаницы, все временные указания приведены в пересчете на местное время в Ндоле.
Para evitar confusiones, todas las referencias temporales se indican en la hora local de Ndola.

Они выглядят так- же как и мы, так что, чтобы избежать путаницы, я помечу каждого из нас красным крестом.
Tienen nuestro mismo aspecto, así que para evitar confusiones nos voy a marcar con una X roja.

Чтобы избежать путаницы с датами, в большинстве документов использовались оба календаря одновременно.
Para impedir confusión entre las fechas, ambos calendarios fueron utilizados a la vez en muchos documentos.

Председатель предлагает Комиссии, чтобы избежать путаницы, не обсуждать пока альтернативное предложение.
El Presidente propone que, para evitar confusiones, la Comisión no examine todavía la otra variante.

Чтобы избежать путаницы с оригинальным Mozilla Suite, новый проект должен был получить новое название.
Para evitar confusiones a quienes todavía quisieran usar la Suite Mozilla original, se necesitaba un nuevo nombre para el nuevo producto.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что для ссылок на текст 1994 года следует использовать прошедшее время, чтобы избежать путаницы.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que, para evitar confusiones, se pondrán en pasado las referencias al texto de 1994.

Такие коллективные подходы должны быть укреплены, с тем чтобы обеспечить последовательность и избежать путаницы в процессе принятия решений.
Habría que reforzar estos enfoques colectivos para asegurar la coherencia y evitar las confusiones en la toma de decisiones.

Это помогло бы избежать путаницы, которая могла бы возникнуть, например, из-за различий в описании экспортируемого средства Ираком и поставщиком.
De esa manera se evitarían confusiones como las que surgen, por ejemplo, cuando el Iraq y el proveedor describen de manera diferente el artículo exportado.

Идентифицирующая информация необходима для того, чтобы избежать путаницы, и предотвращения того, чтобы ни в чем не повинные стороны не были неправомерно наказаны.
La información identificativa es necesaria para evitar confusiones e impedir que personas o entidades inocentes sean castigadas injustamente.

Когда formspring. me начал становиться популярным, первоначальный сайт Formspring был переименован, чтобы избежать путаницы между двумя сайтами.
Cuando formspring. me comenzó a hacerse popular, el original sitio web FormSpring fue renombrado para evitar la confusión entre los dos sitios.

Предпочитал имя Изамбард, но в историю вошел как Марк, чтобы избежать путаницы с его более знаменитым сыном Изамбардом Кингдомом Брюнелем.
Por su parte, prefería el nombre Isambard, pero generalmente fue conocido como Marc para evitar la confusión con su hijo más famoso Isambard Kingdom Brunel.

Дабы избежать путаницы, сразу обозначим, что в своем причудливом желании Диандра Рейнольдс отказалась сниматься в фильме если мы не позволим ей сыграть Марин в воссоздании событий.
Para evitar confusiones debería constar que, en un extraño giro, Deandra Reynolds se negó a participar en este documental a no ser que se le permitiera interpretar a Maureen en la recreación.

Спектакль часто демонстрирует идеализированный взгляд на ситуацию для того, чтобы избежать путаницы( неправильного истолкования) и усилить другие элементы представления.
Una presentación a menudo presenta una visión idealizada de la situación para evitar confusión(tergiversación) y fortalecer otros elementosfrentes.

ЦБК утверждает, что эти меры были приняты, чтобы избежать путаницы с валютой, которая была аннулирована во время оккупации, и облегчить свободное обращение кувейтских динаров.
El BCK afirma que tomó estas disposiciones para evitar la confusión con la moneda anulada durante el período de ocupación y para facilitar el libre cambio del dinar kuwaití.

Было указано, что название настоящей статьи следует сформулировать таким образом, чтобы избежать путаницы со статьей 38, где говорится о запросе предложений товаров( работ).
Se señaló que convendría redactar el artículo de modo de evitar confusión con el artículo 38 relativo a la solicitud de propuestas de bienes y de obras.

Таким образом удастся избежать путаницы и облегчить решение конкретных проблем, возникающих в связи с Венскими конвенциями, при этом не будет необходимости строго прибегать к их положениям.
De esta forma se evitarían confusiones y se facilitaría la solución de los problemas concretos que puedan plantear las convenciones de Viena, sin tener que aplicar rígidamente sus disposiciones.

ГДП рекомендует назначить новый подкомитет, с тем чтобы избежать путаницы в отношении функций и внести ясность в вопрос о независимости процесса отбора.
El Amigo del Presidente recomienda el nombramiento de un nuevo subcomité para evitar confusiones de las funciones y aclarar la independencia del proceso de selección.

Поэтому необходимо дополнительно рассмотреть последствия этого иммунитета, с тем чтобы избежать путаницы при применении режима для каждого вида ответственности.
Por ello se debe profundizar en sus implicancias a fin de evitar confusiones en la aplicación del régimen de responsabilidad propio de cada uno de esos dos sujetos.

Он рекомендовал Португалии изменить характер функций Национальной комиссии по правам человека, занимающейся просроченными докладами договорным органам, с тем чтобы избежать путаницы с национальным правозащитным учреждением.
Alentó a Portugal a que cambiara el nombre de la Comisión Nacional de Derechos Humanos con el fin de evitar confusiones con la institución nacional de derechos humanos.

Чтобы избежать путаницы, необходимо, чтобы Секретариат представил разъяснения или издал исправление до начала рассмотрения этого вопроса, так как в ходе обсуждения на эти предложения будут делаться ссылки.
Para evitar la confusión, es necesario que la Secretaría formule una aclaración o publique una corrección antes de que esa cuestión sea examinada, ya que durante el examen se hará referencia a dichas propuestas.

Четко определенные показатели деятельности способствуют наблюдению за деятельностью поставщиков и помогают избежать путаницы и споров относительно ожидаемых результатов осуществления контрактов.
Contar con indicadores de cumplimiento bien definidos facilita el seguimiento del desempeño de los proveedores y ayuda a evitar la confusión y el debate respecto de los bienes y servicios que están sujetos a contratos.

С учетом намерения Ассамблеи рассмотреть годовые доклады за 2005 и 2006 годы одновременно на ее шестьдесят первой сессии Комиссия считала целесообразным объединить рекомендации за эти годы, с тем чтобы сэкономить время для Ассамблеи и избежать путаницы.
En vista de que la Asamblea se proponía examinar simultáneamente los informes anuales correspondientes a 2005 y 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, la Comisión consideraba conveniente combinar sus recomendaciones para esos dos años a fin de ahorrarle tiempo a la Asamblea y evitar confusiones.

Подобно предыдущим делегациям, делегация Мали убеждена в необходимости добавить новый раздел в бюджет, с тем чтобы избежать путаницы в отношении мероприятий Секретариата, связанных с осуществлением новой Повестки дня для развития Африки.
Al igual que las delegaciones precedentes, la delegación de Malí está convencida de que es indispensable añadir una nueva sección al presupuesto para evitar confusiones en las actividades de la Secretaría relativas a la aplicación del Nuevo Programa para el desarrollo de África.

Крайне важно четко установить систему целей, которые могут определять и другие аспекты национальной стратегии предпринимательства от институциональной структуры до конкретных используемых инструментов политики, для того чтобы избежать путаницы, дублирования и низкой результативности;
Con el fin de evitar confusiones, duplicaciones y resultados intangibles es esencial identificar claramente un conjunto de objetivos que puedan impulsar todos los demás aspectos de la estrategia nacional de fomento de la iniciativa empresarial, desde la estructura institucional a los instrumentos de política específicos.

Чтобы избежать путаницы, которая была характерна для предыдущих этапов4, фактические результаты реализации инициатив по повышению эффективности должны быть удовлетворительным для Генеральной Ассамблеи образом доведены до ее сведения, прежде чем можно было бы утверждать использование сэкономленных в результате средств на другие цели.
Para evitar la confusión que ha caracterizado a trabajos anteriores, los resultados efectivos de las iniciativas en materia de eficiencia deberían indicarse a satisfacción de la Asamblea General antes de que pudiera aprobarse la reasignación de las economías conexas.