СТРЕМИТЬСЯ ИЗБЕГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de evitar
• procurar evitar
• esforzarse por evitar

Примеры использования Стремиться избегать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник полиции должен стремиться избегать причинения смерти.
El funcionario de policía debe intentar evitar matar al sujeto.

Поэтому необходимо стремиться избегать использования этой фразы в резолюциях и решенияхgt;gt;.
Por lo tanto, debe procurarse evitar su uso en resoluciones y decisiones.

Сегодняшняя молодежь должна стремиться избегать таких трагедий.
Los jóvenes de hoy deben esforzarse por evitar ese tipo de tragedias.

Центр будет и впредь стремиться избегать таких договоренностей в будущем.
El Centro continuará tratando de evitar dichos acuerdos en el futuro.

В частности, учреждения Организации Объединенных Наций должны стремиться избегать фрагментации и дублирования усилий.
En concreto, los organismos de las Naciones Unidas deben esforzarse por evitar la fragmentación y duplicación de actividades.

Но мы должны всегда стремиться избегать дублирования усилий.
Sin embargo, siempre podemos tratar de evitar la duplicación de esfuerzos.

При этом следует стремиться избегать ненадлежащего вмешательства в национальные режимы, регулирующие куплю- продажу товаров.
En ese proceso, se debía tratar de evitar una injerencia indebida en los regímenes internos de compraventa de mercaderías.

Государству- участнику следует стремиться избегать военной подготовки детей.
El Estado parte debe tratar de evitar la capacitación de tipo militar para niños pequeños.

Поэтому необходимо стремиться избегать использования этой фразы в резолюциях и решениях.
Por lo tanto, habría que procurar evitar su uso en resoluciones y decisiones.

Кроме того, было высказано предположение о том, что механизмы измерения должны стремиться избегать, насколько это возможно, дублирования усилий и не ставить под угрозу правомерность такого мероприятия.
Además se señaló que en la medida de lo posible, los mecanismos de medición deberían procurar evitar la duplicación sin comprometer la legitimidad de la investigación.

Международное сообщество должно стремиться избегать заниматься гражданскими и политическими правами в ущерб экономическим, социальным и культурным правам.
La comunidad internacional debe procurar evitar que la labor relativa a los derechos civiles y políticos se haga a expensas de los derechos económicos, sociales y culturales.

При осуществлении мер с целью добиться сокращения поступлений, получаемых УНИТА от продажи алмазов, Комитету и Совету необходимо стремиться избегать нанесения ущерба законной торговле алмазами.
Al aplicar medidas encaminadas a reducir los ingresos resultantes de las ventas de diamantes de la UNITA, el Comité y el Consejo deben procurar evitar perjuicios al comercio legítimo de diamantes.

Подготовительному комитету следует стремиться избегать чрезвычайно спорных вопросов, потенциально способных сорвать заключительное мероприятие.
El Comité Preparatorio debería esforzarse por evitar temas demasiado polémicos que pudieran desbaratar la conferencia definitiva.

Если бы это было так, то эффективность Пакта была бы подорвана, а государства- участники могли бы стремиться избегать выполнения своих обязательств, прибегая к тому, что фактически являлось бы" подложной" процедурой передачи.
Si lo hiciese, se estaría socavando la eficacia del Pacto y los Estados partes podrían tratar de eludir el cumplimiento de sus obligaciones creando lo que en realidad sería un procedimiento de expulsión ficticio.

Правительства должны стремиться избегать ненужных конфликтов между частным и государственным секторами и обеспечивать разумные стимулы для поступления необходимой информации.
El Gobierno debería esforzarse por evitar conflictos innecesarios entre los sectores público y privado, y proporcionar un incentivo razonable para una corriente adecuada de información.

Новая формулировка является менее удовлетворительной, чем формулировка 2009 года( A/ 64/ 10, бывший проект статьи 60), в которой подчеркивалось, что государство должно стремиться избегать соблюдения одного из своих международных обязательств.
La nueva redacción es menos satisfactoria que la de 2009(A/64/10, antiguo proyecto de artículo 60), que hacía hincapié en que el Estado debía estar tratando de eludir el cumplimiento de una de sus obligaciones internacionales.

Закупающая организация должна стремиться избегать ситуаций, когда применение каких-либо конкретных средств передачи информации в процедурах закупок может привести к дискриминации в отношении каких-либо поставщиков или подрядчиков.
La entidad adjudicadora debe procurar evitar las situaciones en que el uso de un determinado medio de comunicación en el proceso de contratación pueda implicar la discriminación de ciertos proveedores o contratistas.

С одной стороны, формулировка предлагаемого положения должна быть достаточно широкой, с тем чтобы охватывать все возможные нарушения, а с другой стороны, следует стремиться избегать слишком общей формулировки, которая бы необоснованно расширила сферу охвата данного положения.
Por una parte, la redacción de la disposición propuesta debía ser suficientemente amplia para abarcar todas las infracciones posibles, mientras que, por otra, se debía procurar evitar una redacción demasiado genérica que ampliara excesivamente el alcance de la disposición.

Здесь необходимо стремиться избегать какого-либо смешения форм коррупции в мелких масштабах( например, коррупция должностного лица) и коррупции в крупных масштабах, рассматриваемой как нарушение прав человека.
Teniendo presente este hecho, hay que tratar de evitar toda amalgama entre las formas menores de corrupción(por ejemplo, la corrupción de funcionarios) y las formas mayores, consideradas violaciones de derechos humanos.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность по поводу определенных альтернатив ГХФУ, заявив, что они должны быть экономически рентабельными, причем многие ораторы высказались в поддержку того, что следует стремиться избегать перехода на ГФУ ввиду их потенциала вызывать глобальное потепление, а вместо этого следует переходить к природным альтернативам.
Algunos mencionaron su preocupación por algunas alternativas a los HCFC y dijeron que debían ser económicamente viables, además muchos fueron partidarios de que se tratara de evitar la conversión a HFC debido a su potencial de calentamiento del planeta, y se procuraran en cambio alternativas naturales.

Участникам следует стремиться избегать ненужного дублирования усилий, укреплять взаимное сотрудничество и обеспечивать сотрудничество и координацию с управлением Верховного комиссара по правам человека;
Los participantes deberían tratar de evitar la duplicación innecesaria de las actividades, compartir de manera más eficiente la información y tratar de cooperar con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de coordinar su labor con esa Oficina;

Кроме того, как отмечено Консультативным комитетом в пункте 67 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, следует стремиться избегать использования в проектах резолюций фразы" в рамках имеющихся ресурсов" или аналогичных формулировок, поскольку это оказывает негативное воздействие на осуществление деятельности.
Además, como se señala en el párrafo 67 del primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, debe procurarse evitar el uso de la frase" dentro de los límites de los recursos disponibles" o expresiones similares en los proyectos de resolución ya que repercute de forma negativa en la aplicación de las actividades.

В то же время международному сообществу следует стремиться избегать рисков, с которыми может быть сопряжено предоставление частных капиталов на краткосрочной основе, а также следует повышать отдачу инвестиций в плане их вклада в устойчивое развитие.
Paralelamente, la comunidad internacional deberá tratar de evitar los peligros relacionados con la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y mejorar la contribución que pueden aportar las inversiones al desarrollo sostenible.

В целях ускорения пересечения границ Договаривающимся сторонам, согласно соответствующим национальным и международным законам и правилам, следует стремиться избегать повторных процедур взвешивания транспортных средств в пунктах пересечения границ посредством принятия и взаимного признания Международного весового сертификата транспортного средства, содержащегося в добавлении 2 к настоящему приложению.
Con objeto de acelerar el paso de fronteras, las Partes contratantes, respetando la correspondiente normativa nacional e internacional, deberán procurar evitar procedimientos repetitivos de pesaje de los vehículos en las fronteras mediante la aceptación y reconocimiento mutuo del Certificado internacional de pesaje de vehículos contenido en el apéndice 2 del presente anexo.

Правительства могут стремиться избегать международных обязательств, связывающих их руки, если степень серьезности или характер проблем, которые требуют решения, или экономические и политические издержки выполнения таких обязательств остаются в значительными степени неясными.
Los gobiernos pueden tratar de evitar atarse las manos con obligaciones internacionales cuando existe una incertidumbre notable acerca de la gravedad o la naturaleza del problema que se ha de resolver, o sobre los costos económicos o políticos de cumplir esas obligaciones.

ВОКНТА отметил, что в ходе процесса усиления сотрудничества между конвенциями следует признавать различия в мандатах трех конвенций, охранять права Сторон соответствующих конвенций, обеспечивать его транспарентность для Сторон, а также стремиться избегать дублирования работы, эффективно использовать ресурсы, стремиться к синергизму и выявлять потенциальные конфликтные области.
El OSACT señaló que al aumentar la cooperación entre las tres convenciones se debían tener en cuenta los distintos mandatos de éstas y proteger los derechos de las Partes en las respectivas convenciones; se debía asegurar la transparencia a las Partes y procurar evitar la duplicación de los trabajos, utilizar los recursos eficazmente, crear sinergias y determinar posibles esferas de conflicto.

Странам следует стремиться избегать применения торговых ограничений или диспропорций с целью компенсации различий в издержках, вызванных существованием различий в экологических стандартах и нормах, поскольку применение таких ограничений может привести к нарушению нормального функционирования торговой системы и росту протекционистских тенденций;
Los países deben tratar de evitar el uso de restricciones o distorsiones comerciales como medio de contrarrestar las diferencias de costos debidas a las diferencias en las normas y reglamentaciones ambientales, puesto que su aplicación puede tener por consecuencia distorsiones comerciales y aumentar las tendencias proteccionistas.

Просит Директора- исполнителя и далее расширять сотрудничество и координацию деятельности между всеми органами системы Организации Объединенных Наций, секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции, инициативой<< Решение проблемы эотходов>gt; и другими международными учреждениями более эффективного осуществления настоящего решения и стремиться избегать возможного дублирования в работе;
Pide al Director Ejecutivo que siga intensificando la cooperación y la coordinación entre todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, la Secretaría del Convenio de Basilea, los centros regionales del Convenio de Basilea, la iniciativa para resolver el problema de los desechos eléctricos y electrónicos y otras instituciones internacionales para mejorar la aplicación de la presente decisión y tratar de evitar la posible duplicación de actividades;

В марте 2009 года грузинская Национальная комиссия по коммуникациям утвердила Кодекс поведения органов вещания. В кодексе затронут вопрос соблюдения разнообразия, качества и толерантности вещателями и специально подчеркнуто, что вещателям следует стремиться избегать неточных или вводящих в заблуждение заявлений, поощряющих стереотипы; без необходимости указывать этническое или религиозное происхождение людей либо делать неподтвержденные утверждения, которые могут способствовать дискриминации или насилию.
En marzo de 2009, la Comisión Nacional de Comunicaciones de Georgia adoptó un Código de Conducta para la Radiodifusión, que trata la cuestión del respeto de la diversidad, la calidad y la tolerancia por parte de las empresas de radiodifusión y establece explícitamente que esas empresas deben procurar no incurrir en afirmaciones inexactas o engañosas que puedan promover estereotipos, identificar innecesariamente a las personas a partir de su pertenencia étnica o religiosa o lanzar acusaciones infundadas que puedan seguir atizando la discriminación y la violencia.

Мы стремимся избегать протекционизма во всех его формах.
Nos comprometemos a evitar el proteccionismo en todas sus formas.