Примеры использования Intentar evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El funcionario de policía debe intentar evitar matar al sujeto.
Y tengo que intentar evitar repetir tales errores en mi nuevo mundo.
И я пытаюсь избежать повторения подобного в моем новом мире.Sé que esto va en contra de vosotros,¿pero podéis intentar evitar la sangre,?
Знаю, это противоречит твоей натуре, но может, попытаемся обойтись без бойни?¿Por intentar evitar que Hitman disparara bombas a su propia compañía?
За то, что пытался отговорить Хитмэна, когда он хотел обстрелять из артилерии свой отряд?Puedo ayudarte a tomar conciencia de lo que estás sintiendo, o intentar evitar sentir.
Я могу помочь тебе понять, что именно ты чувствуешь, или чего пытаешься избежать.
Люди также переводят
Intentar evitar que dichos países tengan acceso a la tecnología adecuada, incluso aquella relacionada con los cuidados de la salud;
Попытки перекрыть доступ таких стран к современным технологиям, в том числе в области здравоохранения;Es legítimo y necesario que los Gobiernos actúen para intentar evitar los problemas que puedan surgir.
Вполне законно и необходимо, чтобы правительства принимали меры в попытках предотвратить возможные проблемы.No obstante, el Comité debería intentar evitar que sus miembros se vean sometidos personalmente a ellas, y velar además por que sus debates no puedan en ningún caso equipararse a una especie de actio popularis.
Комитету все же следует попытаться избежать того, чтобы его члены подвергались давлению, и одновременно следить за тем, чтобы его обсуждения ни в коем случае не отождествлялись с неким actio popularis.La agencia cree que la entrevista es un mensaje a los seguidores de Fatah, y que deberíamos intentar evitar que salga al aire.
ЦРУ считает, что интервью- это послание последователям Фатаха и что мы должны постараться не дать выйти интервью в эфир.Esta sanción puede imponerse a un recluso por negarse a trabajar,infringir el Código Penal o las normas de seguridad y orden interno, intentar evitar la aplicación de la pena, negarse a acatar las directrices del personal carcelario, poseer o introducir efectos ilegales y contravenir las normas sobre correspondencia, visitas y permisos.
Такое заключение может производиться в связи Si el informe contenido en el documento A/57/152 es motivo de preocupación para algunas delegaciones, dichas delegaciones deben manifestar su preocupación durante las deliberacionesdel Comité en lugar de recurrir a maniobras de procedimiento para intentar evitar un debate sobre las cuestiones sustantivas.
Если доклад, со- держащийся в документе A/ 57/ 152, вызывает обес- покоенность некоторых делегаций, то они должны выразить свою обеспокоенность входе обсуждений в Комитете, а не прибегать к процедурному ма- неврированию, пытаясь избежать обсуждения вопросов существа.Para poner fin a la guerra en Afganistán,el gobierno y los donantes deberían intentar evitar el patrón de promesas no cumplidas que aquejó la reconstrucción del país en el pasado.
В урегулировании афганской войны правительство и доноры должны стремиться к тому, чтобы избегать практики невыполненных обещаний, которая наносила ущерб реконструкции страны в прошлом.Es preciso asumirun claro compromiso de no intentar evitar los mandatos de la Tercera Comisión-- órgano de negociación de la Asamblea General en el ámbito de los derechos humanos--, presentando, por ejemplo, resoluciones que afecten a países concretos, creando sin justificación estructuras paralelas o designando personas encargadas de supervisar la situación de los derechos humanos únicamente en los países en desarrollo.
Нужно принять четкое обязательство не пытаться обойти полномочия Третьего комитета, являющегося переговорным органом Генеральной Ассамблеи в области прав человека, например путем внесения резолюций, направленных против конкретных стран, необоснованного создания параллельных структур или назначения должностных лиц для наблюдения за положением в области прав человека исключительно в развивающихся странах.Y, evidentemente,nuestros colegas rusos deben establecer metas claras e intentar evitar el desperdicio, tal como lo hacemos en Occidente.
Конечно, наши коллеги в России, как и мы на Западе, должны поставить себе четкие цели и должны стараться избегать лишних расходов.Al defender al consejo monetario e intentar evitar la falta de pago vis-à-vis aquellos que tienen pesos en los bolsillos, Argentina terminó fallándole a todos los demás: sus empleados públicos, cuyos salarios o no eran nunca pagados o eran recortados arbitrariamente; sus provincias, que no han recibido las transferencias a las que tienen derecho por ley; sus depositantes, quienes ya no pueden retirar libremente sus fondos del banco; y, crucialmente, su democracia, con el mandato de un presidente elegido popularmente recortado por disturbios y saqueos.
Защищая механизм полного золотовалютного обеспечения и пытаясь избежать дефолта в отношении тех, у кого в кошельках были песо, Аргентина закончила объявлением дефолта против всех остальных: государственных служащих, которым либо никогда не выплачивали, либо произвольно урезали жалованье; своих провинций, не получивших денежных переводов, положенных им по закону; своих вкладчиков, которые больше не могли свободно изымать свои вклады из банка и, что самое критичное, против своей демократии, когда мандат популярности избранного президента был прекращен бунтами и мародерством.En opinión de Guinea, si la Asamblea General aprobaba una resolución en materia de prevención de conflictos,debía intentar evitar la duplicación de la resolución 1625(2005).
По его словам, Гвинея считает, что, если Генеральная Ассамблея примет резолюцию по вопросу о предотвращении конфликтов,ей следует стремиться не допустить дублирования резолюции 1625( 2005).De acuerdo con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo, los Estados Miembros deberían intentar evitar el aborto y ayudar a las mujeres embarazadas y a aquellas que se han sometido a abortos.
В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению иразвитию государства члены должны стремиться предотвращать аборты и оказывать помощь беременным женщинам и женщинам, которые сделали аборт.Se requiere pues, con suma urgencia, buscar nuevos enfoques, medios y vías para preservar y reforzar(no para destruir)lo alcanzado ya en esta esfera y para intentar evitar los peligros en ciernes que ensombrecen ya el presente.
Таким образом, существует безотлагательная необходимость в нахождении новых перспектив, путей и средств сохранения и укрепления( а не разрушения) того,что уже было достигнуто в этой области, чтобы попытаться избежать грядущих опасностей, которые начинают проявляться уже сейчас.Estas características tienen por objeto garantizar elderecho efectivo de las víctimas a participar en las actuaciones, así como intentar evitar todo posible efecto negativo de la presencia de las víctimas para los derechos de los acusados o la estrategia del Fiscal.
Эти особенности имеют целью обеспечитьдля потерпевших эффективное право на участие в разбирательстве и в то же время попытаться избежать любого негативного воздействия присутствия потерпевших на права обвиняемых или на стратегию обвинителя.Puesto que muchos proyectos, incluido el Programa de Ayuda de Emergencia, no se habían llevado a cabo a causa de problemas financieros,los dirigentes palestinos deberían intentar evitar el enfoque bilateral y cooperar, en cambio, con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales presentes en la región.
Ввиду того, что многие проекты, включая программу чрезвычайной помощи, не были осуществлены из-за финансовой проблемы,палестинские руководители должны попытаться избежать двустороннего подхода и вместо этого сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в этом регионе.La Sra. Lancaster adoptó a esos niños intentando evitar la plaga en la casa de su familia.
Миссис Ланкастер усыновила тех мальчиков, пытаясь избежать семейного проклятия.Sí, pero su padre se rompió la pierna intentando evitar un árbol que se caía.
Ага, но его папа сломал ногу, пытаясь избежать падающего дерева.Es la reacción que intento evitar.
Эта та реакция, которую я пытаюсь избежать.¡Es por su maldita culpa, intentó evitar que hiciese mi trabajo!
Она сама виновата, пыталась помешать мне порешать дела!Intenté evitar decirte esto.
Я старался избежать этого разговора.Intenté evitar más sangre.
El estado intenta evitar a los delincuentes menores la influencia de tipos más peligrosos.
Штат старается оградить менее закоренелых преступников от вредного влияния более опасных.Se intentaba evitar tratar de resolver cuestiones" de carácter económico sumamente técnico".
Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы" технического и экономического характера" 9.Intento evitar estar en un barco.
Я стараюсь избежать нахождения на корабле.Intentas evitar hablar porque sabes de qué quiero hablar.
Ты пытаешься избежать разговора, потому что 
