ПОПЫТАТЬСЯ ИЗБЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de evitar
• intentar evitar

Примеры использования Попытаться избежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытаться избежать войны.
Trato de evitar la guerra.

В этой связи, я думаю, нам необходимо извлечь урок и попытаться избежать повторения этих ошибок в будущем.
A ese respecto, creo que debemos aprender la lección y tratar de evitar esos errores en el futuro.

Иран сделает все возможное, чтобы отвлечь внимание от своих действий и попытаться избежать ответственности.
El Irán hará todo lo posible por desviar la atención de su propia conducta y tratará de eludir toda rendición de cuentas.

Все участвующие в кризисе стороны должны попытаться избежать недоразумений как при анализе, так и при подходе к решению.
Todas las partes interesadas deben tratar de evitar la confusión tanto en el análisis de la situación como en el enfoque que se adopte para lograr una solución.

В этой связи я полагаю, что нам следует использовать уроки прошлого и попытаться избежать повторения одной и той же ошибки в будущем.
Al respecto creo que debemos aprender la lección y tratar de evitar esos errores en el futuro.

Оратор настоятельно призывает ОИГ тщательно рассмотреть вопрос о подготовке своих докладов и рекомендаций и попытаться избежать таких проблем в будущем.
Su delegación insta a la DCI a que examine la cuestión de la preparación de sus informes y recomendaciones e intente evitar estos problemas en el futuro.

Но никакая стена, какой бы высокой она ни была, не может помешать тем, кто страдает, попытаться избежать нищеты, чтобы обрести человеческое достоинство.
Pero ningún muro, por alto que sea, impedirá a los que la sufren intentar huir de la miseria para conquistar su dignidad de seres humanos.

Соответственно, государства могут попытаться избежать этого, получив гарантии допуска от государства до отъезда иностранца.
Por consiguiente, los Estados tratan de evitar esta posibilidad obteniendo garantías de que un determinado Estado admitirá al extranjero antes de que se produzca su salida.

Комитету все же следует попытаться избежать того, чтобы его члены подвергались давлению, и одновременно следить за тем, чтобы его обсуждения ни в коем случае не отождествлялись с неким actio popularis.
No obstante, el Comité debería intentar evitar que sus miembros se vean sometidos personalmente a ellas, y velar además por que sus debates no puedan en ningún caso equipararse a una especie de actio popularis.

В данном случае реакция затронутого судовладельца могла бы заключаться в том, чтобы попытаться избежать отрицательных стимулов или дополнительных платежей посредством принятия надлежащих мер по соблюдению норм в области безопасности и экологии.
En este caso, la respuesta del naviero afectado podría ser tratar de evitar la penalización o el recargo adoptando medidas apropiadas para garantizar la conformidad con las normas en materia de seguridad y medio ambiente.

В рамках нынешнего диалога можно попытаться избежать опасности того, что из-за колоссального многообразия наших экономических ситуаций и под давлением несхожих неотложных проблем мы перестанем слушать друг друга.
Con este diálogo podemos tratar de evitar el peligro de que la inmensa diversidad de nuestras situaciones económicas nos impida comunicarnos porque nuestras preocupaciones inmediatas son diferentes.

Таким образом, существует безотлагательная необходимость в нахождении новых перспектив, путей и средств сохранения и укрепления( а не разрушения) того, что уже было достигнуто в этой области, чтобы попытаться избежать грядущих опасностей, которые начинают проявляться уже сейчас.
Se requiere pues, con suma urgencia, buscar nuevos enfoques, medios y vías para preservar y reforzar(no para destruir) lo alcanzado ya en esta esfera y para intentar evitar los peligros en ciernes que ensombrecen ya el presente.

Эти особенности имеют целью обеспечить для потерпевших эффективное право на участие в разбирательстве и в то же время попытаться избежать любого негативного воздействия присутствия потерпевших на права обвиняемых или на стратегию обвинителя.
Estas características tienen por objeto garantizar el derecho efectivo de las víctimas a participar en las actuaciones, así como intentar evitar todo posible efecto negativo de la presencia de las víctimas para los derechos de los acusados o la estrategia del Fiscal.

Несмотря на неоднократные призывы руководства страны, те, кто совершил преступления против человечества, продолжают заниматься запугиванием руандийских беженцев, желающих вернуться домой. Они явно хотят держать беженцев в качестве заложников и воспользоваться ими для того, чтобы попытаться избежать правосудия.
A pesar de los repetidos llamamientos de las más altas autoridades del país, los responsables de esos crímenes contra la humanidad siguen cometiendo actos de intimidación contra los refugiados rwandeses que desean regresar a su país, con el ánimo manifiesto de retenerles como rehenes y servirse de ellos para intentar sustraerse a la justicia.

Однако поскольку такие прогнозы обычно носят не вполне определенный характер, правительство может попытаться избежать долгового кризиса путем проведения излишне консервативной политики в отношении заимствований, что может потенциально подорвать возможности долгосрочного роста.
Sin embargo, habida cuenta de que estos análisis tienden a ser imprecisos, los países podrían tratar de evitar las crisis de la deuda adoptando políticas de endeudamiento demasiado restrictivas que tal vez obstaculicen el crecimiento a largo plazo.

Рабочая группа решила, что вариант В является оптимальной формулировкой, поскольку он наиболее ясен и его легче всего применять, причем он позволяет устранить риск того, что закупающие организации могут попытаться избежать применения этого положения посредством жесткого толкования пунктов, включенных в перечень.
El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

Ввиду того, что многие проекты, включая программу чрезвычайной помощи, не были осуществлены из-за финансовой проблемы, палестинские руководители должны попытаться избежать двустороннего подхода и вместо этого сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в этом регионе.
Puesto que muchos proyectos, incluido el Programa de Ayuda de Emergencia, no se habían llevado a cabo a causa de problemas financieros, los dirigentes palestinos deberían intentar evitar el enfoque bilateral y cooperar, en cambio, con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales presentes en la región.

Что касается выбора новых областей работы, а именно трансграничной неплатежеспособности, электронного морского коносамента и определенных правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности, то необходимо будет попытаться избежать какого-либо дублирования работы с другими международными организациями и органами.
En lo que respecta a las nuevas esferas de trabajo que se abordan, como la insolvencia transfronteriza, el conocimiento electrónico de embarque marítimo y ciertos aspectos jurídicos de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, es preciso tratar de evitar la duplicación de las tareas que realizan otras organizaciones y órganos internacionales.

Эта ситуация была особенно острой в тех странах, которые, как Венесуэла и члены МЕРКОСУР, столкнулись с сильным давлением на курсы своих валют и были вынуждены прибегнуть к значительному повышению процентных ставок по вкладам, с тем чтобы поддержать свои валюты и попытаться избежать их чрезмерного обесценения, которое могло бы повлечь за собой инфляцию и поставить под угрозу стабильность их финансовых систем.
Esta situación fue especialmente crítica en aquellos países que sufrieron fuertes presiones cambiarias y debieron recurrir a importantes alzas de las tasas de interés pasivas para defender sus monedas y tratar de evitar una depreciación excesiva que disparara la inflación y pusiera en peligro sus sistemas financieros. Así ocurrió en Venezuela y el MERCOSUR.

Объединяйтесь с группами, которые остались найдите укрытие и попытайтесь избегать любых контактов с Боргами.
Reúna a todos y refúgiense. Intenten evitar el contacto con los borg.

Комитету следует попытаться избегать обсуждений по процедурным вопросам и сосредоточить свое внимание на анализе представленных ему предложений по вопросам существа.
La Comisión debería tratar de evitar debates de procedimiento y debería centrarse en examinar las propuestas sustantivas que tiene ante sí.

Чтобы помочь обеспечить единообразное толкование вопросника респондентами, авторы попытались избежать использования в нем субъективных формулировок.
A fin de facilitar una interpretación coherente por parte de los encuestados, el cuestionario intenta evitar el empleo de términos subjetivos.

Показав тревожно высокий уровень технических знаний, попытались избегнуть обнаружения урана, создав защитный экранированный контейнер.
Con un preocupante nivel de conocimientos técnicos, habían intentado evadir la detección construyendo un receptáculo blindado.

Поэтому, нам следует попытаться избегать двойных стандартов и не забывать о международных интересах, с тем чтобы мы могли содействовать развитию Африки, на которое направлена инициатива НЕПАД.
Por lo tanto, deberíamos tratar de evitar los dobles raseros y el desvío del interés internacional de manera que podamos conseguir el desarrollo en África tal y como se expone en la Iniciativa de la NEPAD.

Сотрудник попытался избежать стандартной процедуры досмотра в аэропорту, для того чтобы провезти на самолете Организации Объединенных Наций коммерческие товары по просьбе лица, не являющегося сотрудником Организации.
Un funcionario intentó eludir el proceso oficial de control de seguridad de un aeropuerto para transportar en un avión de la Organización, sin la autorización debida, bienes comerciales en nombre de personal que no pertenecía a las Naciones Unidas.

Она попытается избежать эмоциональных политических и политических дебатов, связанных с некоторыми экологическим темами, посредством рассмотрения только правовых принципов и норм, касающихся охраны атмосферы, поскольку Комиссия состоит из экспертов по правовым вопросам.
Tratará de evitar el apasionado debate político y normativo que suscitan algunos temas relacionados con el medio ambiente, mediante una concentración exclusiva en los principios y normas jurídicos relativos a la protección de la atmósfera, en su calidad de Comisión compuesta de juristas.

Государство- участник попыталось избежать любой ответственности за это массовое убийство путем создания препятствий проведению всех международных и национальных расследований данного события. Это обстоятельство свидетельствует о стремлении правительства к укрывательству.
El Estado parte ha tratado de eludir toda responsabilidad respecto de la matanza impidiendo la investigación por instancias internacionales y nacionales de lo ocurrido, lo cual apunta al encubrimiento por parte del Gobierno.

Другим менее известным делом является случай жандарма, который попытался избежать наказания, сказав, что никогда не мог вообразить, что удар поясным ремнем по голове причинит боль жертве; он привлечен к ответственности за пытки и признан виновным.
Otro caso menos conocido es el de un gendarme que intentó eludir la sanción diciendo que jamás imaginó que un golpe de cinturón a la cabeza lesionaría a la víctima; fue enjuiciado por torturas y condenado.

Iii не выполнившее особых условий приговора с отсрочкой исполнения, отсрочкой принудительной госпитализации или условного помилования, попытается избежать судебного преследования или исполнения приговора, выехав в другую страну, за пределы Королевства.
Iii que no ha respetado las condiciones especiales de una sentencia suspendida, una orden de detención hospitalaria suspendida o un indulto condicional, intentará evadir el enjuiciamiento o el cumplimiento de la pena saliendo del Reino;

Iv не выполнившее установленного Законом обязательства по содержанию иждивенцев или обязательства по содержанию, возложенного на него по решению суда Королевства, попытается избежать правовых мер по взиманию с него причитающейся суммы, выехав в другую страну;
Iv que no ha cumplido una obligación de mantenimiento establecida por la ley o una obligación de mantenimiento impuesta por el fallo de un tribunal del Reino, intentará evadir las medidas judiciales encaminadas al cobro de la suma pagadera viajando a otro país;