Примеры использования Tratan de evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que tratan de evitar el frío.
El tipo está de elecciones. Quizás solo tratan de evitar la mala prensa.
Этот парень баллотируется на выборах- может они все пытаются избежать плохих отзывов в прессе.No, tratan de evitar todo este tema, sabes.
Нет, они, кажется просто пытаются избегать всей этой темы, понимаешь.Uds. pájaros de cuenta están en esto, y tratan de evitar que encuentre mi camisa.
Вы, пташки, все в одном деле… и пытаетесь удержать меня от поисков рубашки.La destrucción, sin embargo, puede significar perder elecciones,lo que los políticos invariablemente tratan de evitar.
Разрушение же может означать поражение на выборах,которого политические деятели неизменно стараются избежать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
No obstante, los extremistas en la región atizan el odio y tratan de evitar que prevalezcan estas voces moderadas.
Однако экстремисты разжигают в регионе ненависть и пытаются заглушить голос разума.Los conejos tratan de evitar a los zorros a toda costa, mientras que los zorros patrullan el espacio para buscar a los conejos.
Если вообразить кроликов и лис, кролики пытаются избежать лис всеми способами, а лисы патрулируют пространство, Las políticas de compras corporativas proporcionan un ejemplo de cómo las organizaciones tratan de evitar efectos negativos.
Корпоративная политика закупок- пример того, каким образом организации пытаются избежать негативных последствий.Las integrantes del Grupo de Trabajo tratan de evitar las visitas oficiales a su país de origen.
Члены Рабочей группы стремятся избегать проведения официальных визитов в странах их происхождения.Hacer frente a los desafíos específicos de los Estados que salen de conflictos o que tratan de evitar la disolución del Estado;
Решение особых проблем государств, находящихся в постконфликтном периоде, либо пытающихся не допустить распада государства;La razón, claro, es que tratan de evitar los costos asociados con las llamadas y los mensajes de texto.
Причина, конечно, в том, что они пытаются избежать расходов, связанных с совершением звонков и отправкой текстов.Con la modificación ya no se ajusta a la práctica tradicional del Comité ytiene probabilidades de crear la misma situación que los miembros tratan de evitar.
В измененном виде он не соответствует традиционной практике Комитета и может привестик возникновению ситуаций, которых члены Комитета как раз пытаются избежать.Los individuos designados tratan de evitar el uso de documentos de viaje con el nombre tal como figura en la lista.
Фигурирующие в перечне лица стремятся избежать поездок с документами на имя, которое числится в перечне.En particular, el Comité expresa preocupación por las denuncias de detenciones ymalos tratos contra niños que tratan de evitar el servicio militar.
В частности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу информации о помещении под стражу ижестоким обращением в отношении детей, которые пытаются уклониться от военной службы.En su labor cotidiana, los delegados del Comité tratan de evitar el desmembramiento de las familias a causa de la guerra.
В своей повседневной деятельности сотрудники Комитета стремятся не допускать разъединения семей в результате войны.Las empresas que tratan de evitar ser cómplices en violaciones de los derechos humanos están recurriendo cada vez más a la orientación de los Estados en los que operan.
Предприятия, стремящиеся избежать причастности к нарушениям прав человека, все чаще обращаются за рекомендациями к государствам, в которых они действуют.Las causas son vistas en las oficinas sobre disputas familiares, que tratan de evitar una ruptura familiar que pudiera afectar negativamente a los niños.
Такие дела слушаются отделами по семейным спорам, которые пытаются предотвратить распад семьи, негативно сказывающийся на детях.La blogger mulioshka piensa que los problema de Umida pueden estar relacionados con el tema de las minorías étnicas en Uzbekistán-un tema cuya discusión las autoridades siempre tratan de evitar.
Блоггер mulioshka считает, что проблема Умиды может иметь отношение к вопросу этнических меньшинств в Узбекистане- тема,которую власти всегда пытаются избегать.Si nos imaginamos conejos y zorros, los conejos tratan de evitar a los zorros a toda costa, mientras los zorros patrullan la zona, buscando a los conejos.
То есть, если вообразить кроликов и лис, кролики пытаются избежать лис всеми способами, а лисы патрулируют пространство, Tienen que dejar de ser instituciones que se apresuran a gestionar las crisis ypasar a ser instituciones que tratan de evitar el surgimiento de tales crisis.
Они должны преобразовать себя из институтов, которые оказывают содействие в урегулировании кризисов,в институты, которые пытаются предотвратить возникновение таких кризисов.Por consiguiente, los Estados tratan de evitar esta posibilidad obteniendo garantías de que un determinado Estado admitirá al extranjero antes de que se produzca su salida.
Соответственно, государства могут попытаться избежать этого, получив гарантии допуска от государства до отъезда иностранца.Con todo,el caso sirve como ejemplo de la fragilidad de la economía de las Falkland cuando tratan de evitar los vínculos con la economía de la Patagonia.
Тем не менее, этот случай говорит о хрупкости экономики Фолклендов, проявляющейся при попытке уклониться от поддержания экономических связей с Патагонией.Unos cuantos países tratan de evitar que se adopte cualquier decisión en este tema, para ello se escudan en exigencias de consenso y en acusaciones relativas al carácter perturbador de esta cuestión.
Небольшая группа стран, которая стремится избежать принятия какого-либо решения по данному вопросу, использует в качестве предлога консенсус и выдвигает аргументы в отношении неконструктивного характера этого вопроса.A veces no hay pruebas de que se cumplan los requisitos para dictar una prohibición silas personas implicadas manifiestan verbalmente su lealtad a la Constitución y tratan de evitar con todo cuidado hacer manifestaciones que puedan interpretarse como racistas.
В определенных случаях основания для издания запретительных постановлений отсутствуют,если заинтересованные партии заявляют о своей приверженности Конституции и стремятся избегать высказываний, которые могут быть истолкованы в качестве расистских.Se han realizado intentos por encontrar a las personas que tratan de evitar el servicio militar ingresando en una secta, no porque hayan ingresado en la secta sino porque están obligados a cumplir su servicio militar.
В стране предпринимаются попытки выявить тех лиц, которые пытаются избежать воинской службы путем вступления в какую-либо секту, причем не потому, что они вступили в соответствующую секту, а потому, что они обязаны пройти воинскую службу.En general, los representantes de una operación de mantenimiento de la paz ouna oficina de consolidación de la paz tratan de evitar los enfrentamientos a fin de mantener una relación civilizada con el gobierno y otros agentes pertinentes.
Как правило,представители операций по поддержанию мира или отделений по поддержке миростроительства стремятся избежать конфронтации, с тем чтобы сохранить добрые отношения с правительством и другими соответствующими сторонами.En general, los expertos tratan de evitar la repetición de preguntas y de limitar el número de sus intervenciones a un máximo de dos por cada Estado parte, o a un máximo de tres cuando el Comité se reúne en grupos de trabajo en paralelo.
Эксперты стремятся избегать дублирования вопросов и ограничивать свои выступления, как правило, не более чем двумя на одно выступление государства- участника или не более чем тремя, если Комитет работает в параллельных группах.Se señaló el peligro de armonización de los servicios sociales a la baja que se manifiesta cuandolos países tratan de evitar la imposición de cargas fiscales al capital y a industrias que pudieran trasladarse a lugares que ofrecieran incentivos fiscales.
Было обращено внимание на опасность деградации сферы социальных услуг,так как страны стремятся избегать обложения значительными налогами капитал и производственные отрасли, которые в этом случае могут перебазироваться в места, где им предлагаются налоговые льготы.Las autoridades de Kuwait son receptivas a las quejas pero tratan de evitar la repatriación de los trabajadores que han pasado a ser ilegales y se esfuerzan por colocarlos en otra compañía, sobre todo si la que los empleaba ha quebrado.
Кувейтские власти внимательно относятся к жалобам, но пытаются избежать репатриации перешедших на нелегальное положение работников и стремятся перевести их на работу в другую компанию, особенно если нанявшая их фирма потерпела банкротство.Por consiguiente, los asociados tecnológicamente más avanzados tratan de evitar toda filtración de los conocimientos específicos que tienen relevancia para su posición en el mercado.
Поэтому находящиеся на более высоком технологическом уровне партнеры стремятся избежать какой-либо утечки специфических знаний, обеспечивающих их положение на рынке.
