ПЫТАЮТСЯ ОПРАВДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratan de justificar
• intentan justificar
• traten de justificar
• se pretende justificar
• tratamos de merecer

Примеры использования Пытаются оправдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты и по сей день пытаются оправдать присутствие своих войск в Южной Корее.
Incluso hoy los Estados Unidos intentan justificar la presencia de sus tropas en Corea del Sur.

Соединенные Штаты до сих пор дислоцируют в Южной Корее 40 000 военнослужащих и пытаются оправдать это.
Los Estados Unidos mantienen todavía 40.000 efectivos en Corea del Sur y procuran justificar esta ocupación.

Американские власти пытаются оправдать свою блокаду против Кубы, но эти попытки являются бесплодными.
Las autoridades estadounidenses han tratado de justificar su bloqueo contra Cuba, pero esto no es posible.

Посягательства на право на жизнь выражаются в казнях без надлежащего судебного разбирательства, производство которых пытаются оправдать местью со стороны жертв.
Los atentados contra el derecho a la vida se derivan de las ejecuciones sumarias, que se pretende justificar como una venganza de las víctimas.

Некоторые государства пытаются оправдать жесткое регулирование необходимостью сохранения нравственных устоев и культурной самобытности общества.
Algunos Estados tratan de justificar una normativa rigurosa aduciendo que es necesaria para mantener la fibra moral y la identidad cultural de la sociedad.

Эти же государства не признают обязательный характер международного права, когда пытаются оправдать расхищение национального богатства развивающихся стран.
Esos mismos Estados son reticentes a reconocer la obligatoriedad del derecho internacional cuando se trata de justificar el saqueo de las riquezas de los países en desarrollo.

Некоторые неафриканские государства и их национальные суды пытаются оправдать произвольное или одностороннее применение или толкование этого принципа на основе обычного международного права.
Algunos Estados no africanos y sus tribunales nacionales han tratado de justificar la aplicación o interpretación arbitraria o unilateral de este principio sobre la base del derecho internacional consuetudinario.

Ирак отвергает все последствия этого незаконного решения, и в частности надуманные объяснения и предлоги, которыми эти страны пытаются оправдать свою военную агрессию против нашей страны.
El Iraq rechaza todas las consecuencias de esa decisión ilegal y, en particular, las endebles excusas y pretextos aducidos por esos países en un intento de justificar su agresión militar contra nuestro país.

Даже сейчас министры и высокопоставленные представители Японии пытаются оправдать тихоокеанскую войну, представляя ее как борьбу за освобождение азиатских стран.
Incluso en la actualidad, los ministros y funcionarios superiores del Gobierno del Japón tratan de justificar la Guerra del Pacífico, presentándola como una lucha por la liberación de los países asiáticos.

Та твердость, с которой пытаются оправдать это новое преступление, служит лишь отражением моральной неспособности обосновать идеи и политику, чуждые интересам народов, вовлеченных в конфликт, и навязать им имперскую волю.
La firmeza de posiciones con la que se pretende justificar este nuevo crimen es sólo reflejo de la incapacidad moral para sostener ideas y políticas ajenas a los intereses de los pueblos involucrados en el conflicto e imponerles la voluntad imperial.

То, что Соединенные Штаты, лихорадочно готовясь к вторжению на север под предлогом вымышленной угрозы" вторжения на юг", пытаются оправдать военную оккупацию Южной Кореи путем перекладывания ответственности на других.
Resulta totalmente descabellado que los Estados Unidos, en sus locos preparativos para invadir hacia el norte bajo la ficción de una" invasión hacia el sur" intenten justificar su ocupación militar de Corea del Sur responsabilizando a otra parte.

Они нас просто обманывали, а сейчас пытаются оправдать свои действия. На" скорой помощи" везли больного в очень серьезном состоянии, и" скорая" должна была доставить его в больницу, чтобы спасти ему жизнь!
Así pues, sólo nos estaban diciendo mentiras. Simplemente estaban tratando de justificar sus acciones.¡La ambulancia estaba transportando un paciente en muy grave estado y su cometido era lograr que llegara al hospital antes de morir!

Попытка подавить« Братьев- мусульман» и сместить Мурси с поста президента, на который он был избран, скорее всего, приведет к массовому насилию и удушению демократии, однако и Запад, и египетские анти- исламисты пытаются оправдать свои действия.
El intento de reprimir a los Hermanos Musulmanes y denegar a Morsi la presidencia para la que fue elegido provocará con la mayor probabilidad una violencia en masa y la estrangulación de la democracia, por mucho que Occidente y los antiislamistas egipcios intenten justificar sus acciones.

Государства часто пытаются оправдать сохранение подобных обычаев положениями внутреннего законодательства, включая религиозное право, утверждая, что они не подпадают под запрет на пытки, так как являются санкционированными законом наказаниями.
Los Estados frecuentemente intentan justificar esas prácticas con arreglo a su legislación interna, incluida la legislación religiosa, afirmando que quedan al margen de las prohibiciones contra la tortura y que constituyen sanciones legítimas.

Осудить все формы расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, деятельность и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы лиц, которые пытаются оправдать или поощрять расизм или расовую дискриминацию в любой форме;
Deben condenarse todas las formas de racismo y discriminación racial, incluida la propaganda, actividades y organizaciones basadas en doctrinas de superioridad de una raza o de un grupo de personas, que intentan justificar o fomentar el racismo o la discriminación racial en cualquier forma;

Наглядным свидетельством этого являются реакция и последующие высказывания азербайджанских официальных лиц на разных уровнях, которые пытаются оправдать этот ужасный акт, а также недавнее заявление, распространенное министерством иностранных дел Азербайджана 20 февраля 2004 года.
La respuesta y comentarios ulteriores de funcionarios azerbaiyanos de distintos niveles tratando de justificar este acto horrendo, y la declaración hecha recientemente por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán el 20 de febrero de 2004 no son sino testimonio de ello.

Вводный пункт статьи 4 ограничивает те действия, которые должны осуждаться государствамиучастниками, всякой пропагандой и т. д., которая основана на идеях или теориях превосходства одной расы и т. д. или которые пытаются оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.
El párrafo principal del artículo 4 limita los actos que deben condenar los Estados Partes exclusivamente a la propaganda,etc. basada en ideas o teorías de superioridad de una raza,etc., o que traten de justificar o promover el odio y la discriminación raciales.

Еще есть такие как я, которые пытаются оправдать свое существование, и те, кому стыдно делать бессмысленную работу, кто пытается сделать ее по-другому. Они пробуют- и я пытаюсь- сделать объект не ради объекта, а в помощь и для пользы людям вообще и конкретному человеку, который будет его использовать.
Luego seguimos las personas como yo, que tratamos de merecer nuestra existencia, y que estamos tan apenados de hacer este inutil trabajo, que tratamos de hacerlo de otra manera, y ellos tratan, yo trato, de no hacer el objeto por el objeto si no por el resultado, por el beneficio para el ser humano, la persona que lo usara.

Генеральная Ассамблея безоговорочно осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме.
La Asamblea General ha condenado categóricamente todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia por motivos raciales, xenofobia e intolerancia, así como las actividades y organizaciones propagandísticas que tratan de justificarlos o promoverlos.

Необходимо также признать, что в некоторых случаях террористы пытаются оправдать свои неприемлемые действия ссылками на экономическую эксплуатацию, политическую нетерпимость или же отсутствие социальной справедливости: путем смягчения или урегулирования этих проблем можно будет ликвидировать некоторые из мотивов, на которые ссылаются террористы при совершении покушений на мир и спокойствие человечества.
Debe reconocerse también que, en ocasiones, los terroristas intentan justificar su inaceptable conducta aludiendo a situaciones de explotación económica, intolerancia política o falta de justicia social: si se atenuaran o eliminaran estas situaciones, se podrían suprimir algunos de los motivos alegados por los terroristas para perturbar la paz y la tranquilidad de la humanidad.

Вот почему международное сообщество, представленное на этом форуме, и гражданское общество во всем мире мобилизуют усилия, направленные на то, чтобы поставить ядерное оружие вне закона и продемонстрировать анахронизм военных доктрин, которые пытаются оправдать наличие, накопление и совершенствование-- и даже применение-- такого оружия.
Por ello, la comunidad internacional aquí representada y la sociedad civil en toda la extensión del planeta se han movilizado en un esfuerzo de deslegitimización de las armas nucleares y de demostración del anacronismo de las doctrinas militares que pretenden justificar su existencia, acumulación y perfeccionamiento, e incluso su uso.

Выражают глубокую обеспокоенность и решительно осуждают все формы расизма и расовой дискриминации, включая сопутствующие этому явлению акты насилия на расовой почве, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, а также пропагандистские акции и организации, которые пытаются оправдать или поощряют расизм, расовую дискриминацию и ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;
Manifiestan su profunda preocupación y su condena inequívoca ante todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia racial, xenofobia e intolerancia, y ante la propaganda y las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y los actos conexos de intolerancia en todas sus formas;

Выражают глубокую обеспокоенность и решительное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, включая акты насилия на расовой почве, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, а также пропагандистских акций и организации и которые пытаются оправдать или поощряют расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;
Manifiestan su profunda preocupación y su condena inequívoca ante todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos de violencia racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, y ante la propaganda y las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y los actos conexos de intolerancia en todas sus formas;

Выражает глубокую озабоченность и категорически осуждает все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты насилия на почве расизма, а также все виды пропагандистской деятельности и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;
Expresa su profunda preocupación y su condena inequívoca de todas las formas de racismo y discriminación racial, en particular los actos relacionados con la violencia de motivación racista, así como todas las actividades y organizaciones de propaganda que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y formas conexas de intolerancia que se manifiestan de diversas maneras;

Выражает свое глубокое беспокойство и безоговорочное осуждение по поводу всех форм расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистских мероприятий и организаций, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме;
Observa con profunda preocupación y condena categóricamente todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia por motivos raciales, xenofobia e intolerancia, así como las actividades de propaganda y las organizaciones que traten de justificar o promover de cualquier modo el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Выражает свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, включая связанные с этим акты насилия, ксенофобии и нетерпимости, мотивируемые расизмом, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме;
Expresa su profunda preocupación por todas las formas de racismo y discriminación racial y las condena de forma inequívoca, incluidos los actos conexos de violencia, xenofobia e intolerancia por motivos raciales, así como todas las actividades de propaganda y todas las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en cualquiera de sus manifestaciones;

В пункте 2 своей резолюции 63/ 242 Генеральная Ассамблея выразила свое глубокое беспокойство и безоговорочно осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ним акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме.
En el párrafo 2 de la resolución 63/242, la Asamblea General observó con profunda preocupación y condenó categóricamente todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia por motivos raciales, xenofobia e intolerancia, así como las actividades propagandísticas y a las organizaciones que trataban de justificar o promover de cualquier modo el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Выражает глубокую озабоченность и категорически осуждает все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты насилия на почве расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также все виды пропагандистской деятельности и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;
Expresa su profunda preocupación por todas las formas de racismo y discriminación racial y declara su condena inequívoca de ellas, en particular los actos relacionados con la violencia racista, la xenofobia y las manifestaciones conexas de intolerancia, así como todas las actividades de propaganda y todas las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en cualquiera de sus manifestaciones;