ПОПЫТКИ ОПРАВДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intento de justificar
• intentos de justificar

Примеры использования Попытки оправдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство его страны осуждает попытки оправдать подобные действия во имя ислама.
Su Gobierno condena los intentos por justificar esos actos en nombre del Islam.

Откажитесь от категоричных суждений, отпустите злобу, ненависть и жестокость, научитесь исправлять ошибки без попытки оправдать жестокость, несправедливость и бессмысленные действия.
Rechacen la autoridad dogmática; abandonen la ira, el odio y la violencia; aprendan a hacer justicia sin siquiera intentar justificar el comportamiento cruel, injusto y fútil.

Совет Безопасности отвергает любые попытки оправдать взимание сборов на Дунае, какими бы причинами это ни объяснялось.
El Consejo de Seguridad rechaza todo intento de justificar, por cualquier motivo, la imposición de peajes en el Danubio.

Однако в контексте обстоятельств данного случая неподтвержденные ссылки правительства на подозрительные собрания и попытки оправдать терроризм не убеждают Рабочую группу.
En el contexto específico del presente caso, no obstante, las referencias no fundamentadas realizadas por el Gobierno en relación con reuniones sospechosas e intentos de justificar el terrorismo no convencieron al Grupo de Trabajo.

В связи с этим представляются неприемлемыми попытки оправдать его материально-техническими соображениями в рамках операции, направленной на сохранение колониальной ситуации в Южной Атлантике.
De allí que resulte inaceptable que se lo pretenda justificar por razones logísticas, en una operación dirigida a mantener la situación colonial en el Atlántico Sur.

Попытки оправдать нарушение суверенитета развивающихся стран под предлогом защиты прав человека, обеспечения нераспространения и борьбы с терроризмом выглядят все менее убедительными.
Los intentos de justificar las violaciones de la soberanía de los países en desarrollo bajo el pretexto de los derechos humanos, la no proliferación y la guerra contra el terrorismo son cada vez más obvios.

Консультативное заключение на этот счет сможет эффективно побороть попытки оправдать одностороннее применение и поможет укрепить принцип неприменения силы или угрозы силой.
Una opinión consultiva en ese sentido silenciaría efectivamente los intentos de justificar el uso unilateral de la fuerza y también ayudaría a consolidar el principio del no uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza.

Его делегация осуждает попытки оправдать непродуманные или противоправные решения необоснованным обвинением других стран в укрывательстве террористов.
La delegación de Belarús no puede estar de acuerdo con los intentos de justificar decisiones deficientes o jurídicamente infundadas mediante la acusación sin base de otros países de albergar a terroristas.

Ядерное оружие, которым обладает Израиль, является главным препятствием на пути обеспечения мира и безопасности в регионе, а его попытки оправдать наличие такого оружия противоречат его заявлениям о стремлении к миру.
Las armas nucleares de Israel suponen un grave obstáculo para la paz y la seguridad de la región, y sus intentos de justificar dichas armas contradicen su supuesto deseo de paz.

Упомянутый террористический акт, безусловно, невозможно ни оправдать, ни объяснить, и любые попытки оправдать терроризм с помощью действий, препятствующих его осуждению, лицемерны, контрпродуктивны и безнравственны.
Sin duda, no hay excusa ni explicación para este ataque terrorista, y cualquier intento de justificar el terrorismo-- mediante el bloqueo de su condena-- es falso, contraproducente y moralmente reprobable.

В Конституции осуждаются любые идеи или теории превосходства одной расы или этнической группы над другой, равно как и всякие попытки оправдать или поощрять расовую ненависть или дискриминацию в любой форме.
La Constitución condena toda idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro y censura todo intento de justificar o promover el odio racial y la discriminación racial cualquiera que sea su forma.

Принятая в 1994 году Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма предотвратила любые попытки оправдать террористическую деятельность, заявив, что действия террористов-- это преступные акты, которые ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы.
En 1994, la Declaración de las Medidas para eliminar el terrorismo internacional excluyó cualquier intento de justificar una actividad terrorista, al afirmar que los actos terroristas deben considerarse criminales e injustificables en cualquier circunstancia.

С тех пор Камерун выражает энергичные протесты против осуществляемого в последнее время Нигерией манипулирования международным общественным мнением и осуждает любые попытки оправдать новую нигерийскую агрессию в этом районе.
Desde entonces el Camerún protesta enérgicamente contra la manipulación de la opinión pública internacional que está haciendo en estos días Nigeria y condena todo intento de justificar una nueva agresión nigeriana sobre el terreno.

В Конституции осуждаются любые идеи и теории превосходства какой-либо расы или этнической группы над другой, равно как и всякие попытки оправдать расовую ненависть и дискриминацию в любой форме или способствовать их разжиганию.
La Constitución condena cualquier idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro y denuncia todo intento de justificar o promover el odio y la discriminación raciales en cualquier forma.

При том что предпринимаются попытки оправдать некоторые из этих нарушений борьбой с терроризмом, такая законная борьба должна вестись в границах международного права, в частности в области прав человека и международного гуманитарного права.
Aunque se están intentando justificar algunas de esas violaciones en función de la lucha contra el terrorismo, esa lucha legítima ha de tener lugar dentro de los límites del derecho internacional, particularmente las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Это доказывает Вашему Превосходительству и всем членам Организации Объединенных Наций, что правительство Ирака, представленное его самым высшим должностным лицом, продолжает предпринимать попытки оправдать преступление оккупации, совершенное Ираком 2 августа 1990 года.
Ello demuestra a Su Excelencia y a todos los Miembros de las Naciones Unidas que el Gobierno del Iraq, representado por su máximo dirigente, sigue tratando de justificar el delito de ocupación que perpetró el 2 de agosto de 1990.

Особую обеспокоенность вызывают попытки оправдать введение ограничений как оговорок в отношении применения статьи 15 Конвенции, используя в качестве аргументов первостепенной важности предполагаемую" необходимость устранения серьезного неминуемого вреда" как ссылки на" сценарий тикающей бомбы", или попытки государства, не замешанного в оправдании пыток, исходить из допустимости информации, предоставленной третьими лицами даже в том случае, если она получена с применением пыток.
Preocupan, en particular, los intentos de justificar las restricciones o limitaciones de la aplicabilidad del artículo 15 de la Convención, aduciendo, como argumentos principales, la supuesta" necesidad de evitar un daño grave inminente" o el" escenario de la bomba de relojería" o, cuando el Estado no es cómplice en la tortura, que la información aportada por terceros sea admisible incluso si se ha obtenido bajo tortura.

В современном однополярном мире все больше превалируют гегемония, односторонность, явный и скрытый интервенционизм, отсутствие безопасности, попытки оправдать превентивное применение силы и даже использование войны в качестве инструмента внешней политики.
En el moderno mundo unipolar, se hacen más notorios el hegemonismo, el unilateralismo, el intervencionismo directo y encubierto, la inseguridad, los intentos de justificar el uso preventivo de la fuerza y hasta la utilización de la guerra como instrumento de política exterior.

Совет Безопасности самым решительным образом вновь осуждает подстрекательство к совершению террористических актов, вновь отвергает все попытки оправдать или возвеличить террористические акты, которые могут спровоцировать новые террористические акты, и признает важность совместных действий государств- членов с целью не дать возможности террористам использовать технические средства, средства связи и ресурсы для обеспечения поддержки террористических актов.
El Consejo de Seguridad reitera su firme condena de la incitación a la comisión de actos de terrorismo y su repudio de los intentos de justificar actos de terrorismo, o hacer su apología, que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo, y reconoce la importancia de que los Estados Miembros colaboren a fin de impedir que los terroristas se aprovechen de tecnologías, comunicaciones y recursos para incitar a el apoyo de actos terroristas.

В рамках своей приверженности достижению целей нового тысячелетия мы должны обеспечить строгое выполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и пресекать любые и всякие попытки оправдать убийства ни в чем не повинных мирных граждан, независимо от их причин или поводов для недовольства.
Como parte de nuestro compromiso en el nuevo milenio, debemos acatar estrictamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y rechazar cualquier tipo de intento que justifique el asesinato de civiles inocentes, independientemente de la causa que pretendan defender.

Совет самым решительным образом вновь осуждает подстрекательство к совершению террористических актов, вновь отвергает все попытки оправдать или возвеличить террористические акты, которые могут спровоцировать новые террористические акты, и признает важность совместных действий государств- членов с целью не дать возможности террористам использовать технические средства, средства связи и ресурсы для обеспечения поддержки террористических актов.
El Consejo reitera su condena en los términos más enérgicos de la incitación a la comisión de actos de terrorismo y su repudio de los intentos de justificar actos de terrorismo, o de hacer apología de ellos, que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo, y reconoce la importancia de que los Estados Miembros colaboren a fin de impedir que los terroristas se aprovechen de tecnologías, comunicaciones y recursos para incitar a el apoyo de actos terroristas.

Любая попытка оправдать или поддержать ее является незаконной и аморальной.
Cualquier intento de justificar o apoyar el bloqueo es igualmente inhumano e ilegal.

Это явная попытка оправдать их отказ передать их в распоряжение Трибунала.
Obviamente, es un intento de justificar su negativa de entregarlos al Tribunal.

Эти обвинения- просто попытка оправдать и х собственное поведение.
Sus faltas, solo tratan de justificar su propio comportamiento.

Означает ли это попытку оправдать подлинных виновников?
¿Es que acaso se pretende absolver a los verdaderos responsables?

Какоелибо исключение такого рода лишь послужит предлогом для попыток оправдать действия государств, направленные на дестабилизацию ситуации в другом государстве, вмешательство в его дела и агрессию;
Una excepción de esa naturaleza sólo serviría como pretexto para intentar justificar actos de Estados dirigidos a desestabilizar a otro, la injerencia y la agresión;

Барбадос очень обеспокоен тем, что в попытке оправдать эти крайне опасные перевозки некоторые ссылаются на проверенную временем безопасность таких перевозок.
Es motivo de gran preocupación para Barbados que, en un intento por justificar esos transportes sumamente peligrosos, algunos hayan señalado su buena trayectoria en materia de seguridad.

Любая попытка оправдать терроризм, в том числе путем создания препятствий для его осуждения, лицемерна, контрпродуктивна и достойна морального осуждения.
Toda tentativa de justificar el terrorismo, incluso tratando de obstaculizar que se lo condene, es falaz, contraproducente y moralmente censurable.

В своих попытках оправдать свою агрессию против Ирака они раздули большое дело вокруг вопроса о надежности систем наблюдения Организации Объединенных Наций.
Al tratar de justificar su agresión contra el Iraq, han asestado un fuerte golpe a la credibilidad de los sistemas de verificación de las Naciones Unidas.

Индонезия предприняла попытку оправдать свое вторжение и аннексию Восточного Тимора, необоснованно распространяя информацию о своих экономических достижениях на территории.
Indonesia ha tratado de justificar la invasión y anexión de Timor Oriental haciendo alarde de sus logros económicos en la región.