Примеры использования Puede justificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada puede justificar el terror.
Для террора не может быть оправданий.Ninguna cantidad de ira mojigata puede justificar eso.
И степень обоснованности твоего гнева не может быть оправданием.Nada puede justificar el terrorismo.
Ничто не может оправдать терроризм.Ningún sistema legal o jurídico puede justificar esos actos.
Ни одна правовая или судебная система не может оправдать подобные деяния.¿Cómo puede justificar lo que hace?
Как ты можешь оправдывать то, что делаешь?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ninguna dificultad, penuria o crisis puede justificar el terrorismo.
Nada puede justificar su denigración.
Ничто не может быть основанием для его умаления.Ninguna causa, por legítima que sea, puede justificar los actos de terrorismo.
No se puede justificar ninguna clase de terrorismo.
Huelga repetir que ninguna circunstancia en el mundo puede justificar la tortura.
Следует повторить, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.Ninguna razón puede justificar el terrorismo.
Nada puede justificar las excepciones a ese principio.
Ничто не может служить основанием для исключений из этого принципа.La necesidad de una acción urgente no puede justificar una improvisación persistente.
Необходимость срочного принятия тех или иных действий не может служить оправданием для постоянных импровизаций.Nada puede justificar el terrorismo, y la comunidad internacional debe unirse para combatirlo.
Терроризму не может быть оправдания, и международному сообществу следует объединиться в борьбе с ним.Ninguna circunstancia puede justificar la desaparición forzada.
Nada puede justificar la destrucción en masa que no distingue entre civiles-- mujeres, niños y ancianos-- y combatientes.
Ничем нельзя оправдать массовое уничтожение людей, при котором не проводится различие между комбатантами и гражданскими лицами-- женщинами, детьми и престарелыми.Ninguna causa puede justificar el terror.
Никакие мотивы не могут служить оправданием террора.Si la Secretaría puede justificar un número mayor de puestos con cargo a la cuenta de apoyo, la Comisión examinará su propuesta.
Если Секретариат может обосновать увеличение количества должностей в рамках вспомогательного счета, то Комитет рассмотрит это предложение.Ninguna situación excepcional puede justificar la violación de los derechos humanos.
Никакая исключительная ситуация не может являться оправданием для нарушений прав человека.Aunque ninguna causa puede justificar jamás el terrorismo, también deben abordarse las condiciones políticas y sociales en las que se engendra.
И хотя терроризм нельзя оправдать ничем, необходимо также заняться политическими и социальными условиями, в которых он возникает.Ninguna doctrina estratégica puede justificar el continuo desarrollo de tales armas.
Никакая стратегическая доктрина не может оправдать продолжающееся развитие этих видов оружия.A nuestro juicio, nada puede justificar la práctica de algunos Estados de condenar el terrorismo y, al mismo tiempo, aprobar la transferencia de armas a grupos terroristas.
По нашему мнению, невозможно оправдать практику некоторых государств, которые осуждают терроризм и одновременно поощряют передачу вооружений террористическим группам.El principio de necesidad militar no puede justificar todos y cada uno de los ataques o destrucciones.
Принцип военной необходимости не может являться оправданием каждого нападения или разрушения.¿Su cliente puede justificar su paradero durante esa brecha?
Con esa lógica, puede justificar cualquier decisión.
С такой логикой ты можешь оправдать любые действия.Ningún motivo puede justificar la magnitud del desastre que tantos están padeciendo.
Невозможно оправдать масштаб катастрофы, от которой пострадали столь многие люди.Estamos convencidos de que nada puede justificar el terrorismo, independientemente de sus motivaciones y objetivos.
Мы убеждены, что терроризм нельзя оправдать ничем, вне зависимости от его мотивов и целей.Ninguna cultura puede justificar la violencia contra la mujer.
Никакие культурные аспекты не могут служить оправданием насилия в отношении женщин.Frente a esta situación, nada puede justificar los constantes gastos militares en el mundo, que exacerban aún más la tirantez en diferentes regiones.
На этом фоне ничем нельзя оправдать продолжающиеся в мире военные расходы, которые ведут к еще большему обострению напряженности в различных регионах.La situación política y económica que atraviesa Italia no puede justificar el descenso de los recursos destinados a abordar el problema de la violencia contra las mujeres y las niñas.
Политическая и экономическая ситуация в Италии не может служить оправданием сокращения объема ресурсов, выделяемых на решение проблемы насилия в отношении женщин и девочек.
