Примеры использования Tratan de justificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus faltas, solo tratan de justificar su propio comportamiento.
Эти обвинения- просто попытка оправдать и х собственное поведение.El Iraq rechaza todas las consecuencias de esta decisión ilegal y, en particular,las excusas y pretextos vanos con que estos países tratan de justificar su agresión militar contra nuestro país.
Ирак отвергает все меры, принимаемые на основе этого незаконного решения, и Algunos Estados tratan de justificar una normativa rigurosa aduciendo que es necesaria para mantener la fibra moral y la identidad cultural de la sociedad.
Некоторые государства пытаются оправдать жесткое регулирование необходимостью сохранения нравственных устоев и культурной самобытности общества.Incluso en la actualidad, los ministros y funcionarios superiores del Gobierno del Japón tratan de justificar la Guerra del Pacífico, presentándola como una lucha por la liberación de los países asiáticos.
Даже сейчас министры и высокопоставленные представители Японии пытаются оправдать тихоокеанскую войну, представляя ее как борьбу за освобождение азиатских стран.Aquellos que tratan de justificar la violencia relacionada con el género pueden acusar a las mujeres de imponer normas culturales occidentales o blancas a sus propias culturas distintivas.
Те, кто стремится оправдать насилие по признаку пола, могут обвинять своих критиков в навязывании их самобытной культуре чуждых ей западных норм поведения или норм поведения белой расы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
El alto nivel de desempleo hace que sea aún más importante contrarrestar la influencia de losgrupos que propagan ideas de superioridad racial y que tratan de justificar las prácticas de la discriminación racial.
Высокий уровень безработицы еще более повышает важность противодействия группам,пропагандирующим идеи расового превосходства и пытающимся оправдать практику расовой дискриминации.No puede aceptarse a aquellos que tratan de justificar la toma deliberada de vidas civiles inocentes, independientemente de la causa o el agravio.
Нельзя мириться с тем фактом, что кто-то стремится оправдать преднамеренное убийство ни в чем не повинных гражданских лиц какими бы то ни было причинами.El alto nivel de desempleo pone aún más de relieve la importancia de contrarrestar la influencia de losgrupos que propagan ideas de superioridad racial y que tratan de justificar prácticas de la discriminación racial.
Высокий уровень безработицы делает еще более важным противодействие группам,пропагандирующим идеи расового превосходства и пытающимся оправдать практику расовой дискриминации.Algunos tratan de justificar la posesión y el perfeccionamiento cualitativo y cuantitativo de los arsenales nucleares por la preocupación de garantizar la seguridad de sus países y de sus pueblos.
Некоторые стороны пытаются оправдывать обладание и качественное и количественное наращивание ядерных арсеналов стремлением к обеспечению безопасности своих стран и своих народов.Como nación, el pueblo estadounidense rechaza todas las teorías de la superioridad de una raza o grupo de personas de un color u origen étnico olas teorías que tratan de justificar o fomentar el odio y la discriminación raciales.
Как нация американский народ отвергает любые теории превосходства одной расы или групп лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения,равно как и теории, пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.No obstante, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas encargadas del desarrollo, salvo raras excepciones, siguen mostrándose restrictivas cuando se trata de la cooperación para el desarrollo, es decir, la ciencia,la técnica y la tecnología, y tratan de justificar su proceder con la recomendación 47/1 aún vigente que se refiere a la no participación de la República Federativa de Yugoslavia en la Asamblea General.
Вместе с тем учреждения в системе Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, за редким исключением, по-прежнему применяют ограничительный подход в вопросах, касающихся развития,т. е. научного и научно-технического сотрудничества, пытаясь обосновывать такую позицию по-прежнему действующей резолюцией 47/ 1, касающейся неучастия СРЮ в Генеральной Ассамблее.Por lo tanto, los Estados Miembros deben promover y proteger ese derecho desde el momento de la concepción hasta el de la muerte natural,y deben trabajar para revertir actitudes que tratan de justificar la destrucción de la vida humana sobre la base de razones jurídicas o médicas.
Таким образом государства- члены должны поощрять и защищать это право с момента зачатия до момента наступления естественной смерти идобиваться изменения позиций тех, кто пытается оправдать уничтожение человеческой жизни, соображениями юридического или медицинского характера.Manifiestan su profunda preocupación y su condena inequívoca ante todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia racial, xenofobia e intolerancia,y ante la propaganda y las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y los actos conexos de intolerancia en todas sus formas;
Выражают глубокую обеспокоенность и решительно осуждают все формы расизма и расовой дискриминации, включая сопутствующие этому явлению акты насилия на расовой почве, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость,а также пропагандистские акции и организации, которые пытаются оправдать или поощряют расизм, расовую дискриминацию и ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;Manifiestan su profunda preocupación y su condena inequívoca ante todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos de violencia racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia,y ante la propaganda y las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y los actos conexos de intolerancia en todas sus formas;
Выражают глубокую обеспокоенность и решительное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, включая акты насилия на расовой почве, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость,а также пропагандистских акций и организации и которые пытаются оправдать или поощряют расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;Expresa su profunda preocupación y su condena inequívoca de todas las formas de racismo y discriminación racial, en particular los actos relacionados con la violencia de motivación racista,así como todas las actividades y organizaciones de propaganda que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y formas conexas de intolerancia que se manifiestan de diversas maneras;
Выражает глубокую озабоченность и категорически осуждает все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты насилия на почве расизма,а также все виды пропагандистской деятельности и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;Expresa su profunda preocupación por todas las formas de racismo y discriminación racial y las condena de forma inequívoca, incluidos los actos conexos de violencia, xenofobia e intolerancia por motivos raciales,así como todas las actividades de propaganda y todas las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en cualquiera de sus manifestaciones;
Выражает свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, включая связанные с этим акты насилия, ксенофобии и нетерпимости, мотивируемые расизмом,а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме;Expresa su profunda preocupación por todas las formas de racismo y discriminación racial y declara su condena inequívoca de ellas, en particular los actos relacionados con la violencia racista, la xenofobia y las manifestaciones conexas de intolerancia,así como todas las actividades de propaganda y todas las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en cualquiera de sus manifestaciones;
Выражает глубокую озабоченность и категорически осуждает все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты насилия на почве расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,а также все виды пропагандистской деятельности и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;Si bien eso se atribuye en parte a la falta de determinación de las Naciones Unidas, así como a la falta de respuesta de los Estados Unidos de América a las aspiraciones legítimas de el pueblo puertorriqueño, los partidos políticos de PuertoRico también son responsables de la situación, ya que tratan de justificar su existencia mediante la defensa de su fórmula particular para determinar el estatus de la isla, en lugar de promover un verdadero proceso de libre determinación.
Хотя это частично объясняется отсутствием целенаправленных усилий со стороны Организации Объединенных Наций, а также нежеланием Соединенных Штатов реагировать на законные чаяния пуэрто-риканского народа, политические партии в Пуэрто-Рико также несут ответственность за такое положение дел, поскольку они пытаются оправдать свое существование, защищая свои собственные формулы определения статуса острова, вместо того, чтобы содействовать реализации процесса подлинного самоопределения.No trates de justificar ésto.
Не пытайся оправдать это.Israel trata de justificar el bloqueo alegando motivos de seguridad.
Израиль стремиться обосновать необходимость блокады соображениями безопасности.No te humilles tratando de justificar tu veneno.
Не унижайся, пытаясь оправдать свою ненависть.No trates de justificar lo que hice.
Не пытайся оправдать мой поступок.La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) subraya que su delegación no trata de justificar las razones por las cuales existe la prostitución, es una cuestión de oferta y demanda.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) подчеркивает, что делегация не пытается оправдать причины проституции, которая относится к вопросу спроса и предложения.No podemos hacer un mal uso de ciertas disposiciones tratando de justificar medidas que no son consecuentes con la Convención.
Мы также не можем злоупотреблять некоторыми положениями в попытке оправдать меры, которые не согласуются с Конвенцией.El Japón se niega a admitir siquiera sus crímenes pasados y trata de justificar su historia de agresión.
Япония отказывается даже признаться в совершенных ею в прошлом преступлениях и пытается оправдать свою агрессивную историю.El Iraq rechaza categóricamente los argumentos ypretextos vanos con los que Turquía trata de justificar sus incursiones militares en el norte del Iraq.
Оно категорически отвергает надуманные предлоги и доводы,приводимые Турцией в попытке оправдать вторжения ее военщины Nadie puede disculpar o tratar de justificar la espantosa barbarie consistente en asesinar a miles de inocentes.
Никто не может извинить или попытаться оправдать столь чудовищное варварство, как убийство тысяч невинных граждан.No obstante, Israel sigue tratando de justificar sus violaciones distorsionando la verdad y atacando a quienes la expresan.
Вместе с тем, Израиль продолжает пытаться оправдать свои нарушения посредством искажения истины и нападок на тех, кто ее выражает.En consecuencia, en el proyecto de resolución no se debería tratar de justificar la continuación del bloqueo haciendo referencia a acontecimientos que ya han sido tratados.
Поэтому в данном проекте резолюции не следует стремиться оправдать продолжение блокады с помощью ссылок на события, последствия которых уже устранены.
