Примеры использования Tratan de mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los hombres y mujeres que tratan de mejorar su vida tropiezan con barreras discriminatorias.
На пути мужчин и женщин, стремящихся улучшить свою жизнь, возводятся дискриминационные барьеры.Los faros delanteros máspequeños son preferidos por los diseñadores de autos que tratan de mejorar la aerodinámica.
Автоконструкторы, как правило, отдают предпочтение малым фарам, когда стремятся улучшить аэродинамику машины.Las campañas tratan de mejorar el nivel de información sobre el problema y de facilitar la acción de los diferentes agentes sociales implicados.
Целью кампаний является повышение уровня информированности населения по данной проблеме и содействие деятельности различных общественных кругов, связанных с этой проблемой.Las empresas transnacionales desmienten esas denuncias y tratan de mejorar su imagen de marca.
Однако транснациональные предприятия отвергают эти заявления и пытаются улучшить свой имидж.En general, cuando los países en desarrollo tratan de mejorar sus resultados de crecimiento, incurren en déficit de la balanza de pagos y necesitan mayores entradas de capitales.
В целом, когда развивающиеся страны пытаются улучшить показатели своего роста, они сталкиваются с дефицитом платежного баланса и с необходимостью получения притока капитала в бо́льших объемах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Los países de la CARICOM están cada vez másinquietos por la constante pérdida de vidas de los patriotas que tratan de mejorar la vida de sus paisanos.
Страны КАРИКОМ все больше тревожит продолжающаяся гибель патриотов, которые стремятся улучшить жизнь своих сограждан.La asistencia técnica proporcionada por la Comisión a los Estados que tratan de mejorar su comercio internacional desempeña una función esencialde promoción del bienestar de sus pueblos.
Техническая помощь, которую Комиссия оказывает государствам, стремящимся развивать свои международные торговые связи, играет огромную роль в содействии процветанию их народов.La democracia perdurable depende de la sociedad civil,y estamos orgullosos de apoyar a personas y organizaciones que tratan de mejorar sus propias sociedades.
Прочная демократия зависит от гражданского общества, имы гордимся тем, что поддерживаем тех лиц и те организации, которые стремятся улучшить свои общества.Los países en desarrollo que no se benefician de las preferencias tratan de mejorar sus condiciones de acceso a los mercados para incrementar las exportaciones y beneficiarse de los precios más elevados.
Развивающиеся страны, не пользующиеся преференциями, пытаются улучшить условия доступа к рынкам, чтобы увеличить объемы экспорта и извлечь выгоду из более высоких цен.No cabe duda de que es preciso ayudarlos ampliamente ahora que estáncreando instituciones eficaces de gobierno autónomo y que tratan de mejorar su calidad de vida.
Существует очевидная необходимость оказания значительной помощи палестинцам,которые создают эффективные учреждения по самоуправлению и стремятся к улучшению качества своей жизни.La Oficina de Asuntos Jurídicos y la División de Adquisiciones tratan de mejorar la coordinación y racionalizar el proceso de preparación y celebración de contratos con asesores jurídicos externos.
Управление по правовым вопросам и Отдел закупок стремятся улучшить координацию и упорядочить процесс подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.Además, habitualmente tienen dificultades para acceder a los servicios sociales y de atención de la salud y viven con un temor constante a ser descubiertos, detenidos,internados y expulsados si tratan de mejorar sus condiciones de trabajo.
Помимо этого, A medida que los países en desarrollo tratan de mejorar la capacidad productiva de las PYMES y aumentar los beneficios derivados de la IED, introducen políticas conducentes al desarrollo de vínculos comerciales.
Поскольку развивающиеся страны стараются повысить производственный потенциал МСП и увеличить отдачу от прямых иностранных инвестиций( ПИИ), они проводят политику, благоприятствующую развитию деловых связей.A medida que los países prosperan, naturalmente tratan de mejorar su capacidad de defensa.
По мере того, как страны добиваются цели благополучия, они, естественно, пытаются повысить свой оборонный потенциал.En los países que tratan de mejorar su competitividad en materia de exportaciones, una selección cuidadosa de los objetivos incluirá las medidas que para atraer IED realizan las empresas transnacionales que organizan sus actividades en sistemas de producción internacional integrada.
Для стран, стремящихся повысить конкурентоспособность своего экспорта, тщательный отбор корпораций может включать усилия по привлечению ПИИ со стороны тех ТНК, которые строят свою деятельность в рамках СИМП.Se premia a las empresas que promueven de maneraactiva la participación de los hombres en la crianza de los hijos y tratan de mejorar las actividades empresariales, y se da una amplia difusión a sus medidas.
Компании, которые активно поощряют участие мужчин в воспитании детей и стремятся улучшить работу предприятия, получают приз, а их усилия получают широкое освещение.En tanto algunas mujeres abandonan su legado religioso, otras tratan de mejorar su situación desde dentro de sus respectivas tradiciones religiosas, en particular promoviendo y ejercitando lecturas alternativas de las fuentes religiosas.
Одни женщины отказываются от своего религиозного наследия, а другие стремятся улучшить свое положение в рамках своих религиозных традиций, в частности, посредством пропаганды и применения альтернативной трактовки религиозных источников.Ahora bien, los poderes públicos que subvencionan los precios del agua han de sufragar costos elevados que tal vez no estén en condiciones de soportar a largo plazo,en especial si al mismo tiempo tratan de mejorar la infraestructura.
Вместе с тем правительства, субсидирующие цены на воду, сталкиваются с большими издержками, которые они могут оказаться не El Gobierno del Principado siempre ha aplicadopolíticas de cooperación internacional centradas en las personas, que tratan de mejorar las condiciones de vida y el desarrollo, en particular para los más vulnerables, las mujeres, los niños y los discapacitados.
Правительство Княжества всегда основывало своюполитику на принципе ориентированного на человека международного сотрудничества, стараясь улучшить условия жизни и способствовать развитию, особенно наиболее уязвимых групп населения-- женщин, детей и инвалидов.Los programas prioritarios del Ministerio tratan de mejorar la situación de los grupos de población vulnerables y de alto riesgo, como las personas de edad y con discapacidad, las mujeres en edad de procrear, los niños, los adolescentes, y las personas con discapacidad física o con enfermedades mentales.
Приоритетные программы Министерства нацелены на улучшение условий жизни уязвимых групп населения и групп повышенного риска, включая престарелых, инвалидов, женщин детородного возраста, детей, подростков, лиц с ограниченными физическими возможностями и душевнобольных.Las dificultades financieras y la desaceleración económica actuales siguensiendo una preocupación principal para las instancias decisorias que tratan de mejorar la gobernanza económica mundial, llenar los vacíos regulatorios y diseñar intervenciones para mantener a flote las economías en crisis.
Продолжающиеся финансовый кризис и экономический спад остаютсяодной из главных проблем, вызывающих беспокойство директивных органов, которые стремятся улучшить глобальное экономическое управление, восполнить нормативные пробелы и определить меры для лечения больной экономики.Aun cuando los gobiernos tratan de mejorar las condiciones de vida de los aproximadamente 900 millonesde personas que se calcula residen en los barrios de tugurios, se enfrentan al problema añadido de proporcionar viviendas económicas y dignas a los muchos millones de familias con bajos ingresos que se formarán en las zonas urbanas durante las próximas décadas.
Пока правительства пытаются улучшить условия жизни примерно 900 миллионов человек, которые сейчас живут в трущобах, перед ними встает новая проблема: как обеспечить доступным и приемлемым жильем новую многомиллионную армию малоимущих семей, которая появится в городах в предстоящие десятилетия.La secretaría de la CARICOM y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación(FAO) tratan de mejorar la coordinación regional en el sector agrícola de la región mediante enfoques regionales reforzados para abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria.
Секретариат КАРИКОМ и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций(ФАО) стремятся усилить региональную координацию в сельскохозяйственном секторе в этом регионе на основе комплексных региональных подходов к решению вопросов продовольственной безопасности.Celebramos nuevas mejoras en la forja de esta relación, que se refuerza mutuamente y que beneficia a ambas partes, como un medio eficaz en contra de las amenazas a la paz y la seguridad,especialmente cuando muchos países de la zona de la CSCE tratan de mejorar su seguridad individual y contribuir a la seguridad colectiva de la región.
Мы приветствуем дальнейшие улучшения в обеспечении этого взаимоукрепляющего и взаимообогащающего партнерства в качестве эффективного противовеса серьезным угрозам миру и безопасности, в частности тогда,когда многие страны региона СБСЕ пытаются укрепить свою индивидуальную безопасность и содействовать коллективной безопасности региона.¿Qué es más conveniente para los países que tratan de mejorar la protección social, la focalización o los enfoques universales?¿Qué consideraciones deben tenerse en cuenta a este respecto en lo que se refiere no solo a la equidad y la eficiencia de la política sino también a la eficacia con que la administración pública puede prestar servicios de protección social?
Какие подходы-- ориентация на отдельные группы или универсальный подход-- были бы более оптимальными для стран, стремящихся укрепить социальную защиту? Какие соображения, касающиеся не только справедливости и эффективности политики, но и результативности работы органов государственного управления в плане обеспечения социальной защиты, следует учитывать в этой связи?Tradicionalmente, muchos países donantes se han mostradorenuentes a hacer aportaciones directas a países que tratan de mejorar las condiciones materiales de las cárceles,de dotar a la policía de medios para el uso de la fuerza en forma no letal y no indiscriminada, de renovar y equipar a los tribunales o de contribuir a los gastos de instalación de nuevas instituciones nacionales de derechos humanos.
Многие страны- доноры не проявляют, как правило,желания напрямую предоставлять средства тем странам, которые стремятся улучшить условия содержания в тюрьмах, оснастить полицию средствами для несмертельного и дифференцированного применения силы, модернизовать и обеспечить оборудованием судебные помещения, или же предоставлять средства на покрытие первоначальных расходов, связанных с созданием новых национальных учреждений в области прав человека.Las empresas certificadas pueden dividirse en tres categorías: a las industrias ecológicamente sensibles(por ejemplo,la industria química) que tratan de mejorar su imagen ecológica; b las industrias orientadas a la exportación(por ejemplo, la electrónica) que se preparan a hacer frente a posibles obstáculos comerciales; y c las grandes empresas comprometidas a mantener un nivel ecológico elevado y a satisfacer las expectativas de los accionistas.
Предприятия, прошедшие сертификацию, можно подразделить на следующие три категории: a экологически чувствительные предприятия( например,в химическом секторе), стремящиеся улучшить свой экологический имидж; b ориентированные на экспорт предприятия( например, в электронной промышленности), готовящиеся к потенциальным торговым барьерам; и c крупные компании, взявшие на себя обязательство придерживаться высоких экологических стандартов и Trataba de mejorar nuestra situación, Lip.
Я пыталась улучшить наше положение, Лип.El Programa trata de mejorar sus opciones, sus oportunidades y su bienestar.
Программа нацелена на расширение их возможностей выбора, их шансов и повышение уровня их благосостояния.En tercer lugar, debemos tratar de mejorar la gestión de recursos humanos.
Втретьих, мы должны постараться улучшить управление людскими ресурсами.
