TRATAN DE LOGRAR на Русском - Русский перевод

• стремятся добиться

Примеры использования Tratan de lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Por qué tantos gobiernos tratan de lograr esta meta y por qué casi todos fracasan?
Почему там много правительств пытается сделать это, и почему практически все из них терпят провал?

Tratan de lograr el bienestar, en el sentido de" sentirse bien y estar bien tanto física como emocionalmente", para sí mismos y para sus comunidades.
Такие люди все же стремятся добиваться благополучия в том смысле, что они сами и их общины хотели бы<< преуспевать и чувствовать себя хорошо и физически, и эмоционально>gt;.

Actualmente la mayoría de los países en desarrollo tratan de lograr una mayor integración en la economía mundial en lugar de fijarse metas en forma independiente.
В настоящее время большинство развивающихся стран стремится не к достижению автаркических целей, а к расширению интеграции в мировую экономику.

Al integrar la lógica del amor en la aplicación práctica, la sostenibilidad se convierte en una característica natural del desarrollo que tratan de lograr los asociados y amigos.
Если объединить<< логику любви>gt; с обеспечением осуществления решений на практике, то устойчивость становится одним из естественных элементов развития, достижения которого добиваются партнеры и друзья.

Las estructuras jurídicas internacionales tratan de lograr la cuadratura del círculo al exigir a las empresas que acaten las leyes y las prioridades políticas nacionales.
Международные правовые структуры стремятся добиться невозможного, требуя от компаний соблюдения национальных законов и стратегических приоритетов.

La crisis financiera asiática de 1997 sirvió para subrayar la continua vulnerabilidad de los países que tratan de lograr el desarrollo sostenible en un entorno mundial de esa índole.
Азиатский кризис 1997 года в очередной раз продемонстрировал сохраняющую уязвимость стран, которые стремятся к цели устойчивого развития в такой международной обстановке.

En muchas economías que tratan de lograr la recuperación mediante la creación de empleo, los trabajadores migratorios pueden ser parte de la solución.
Во многих экономических системах, стремящихся добиться подъема за счет создания рабочих мест, трудящиеся- мигранты могли бы стать частью решения проблемы.

Proponer un mecanismo eficaz de supervisión del proceso por medio del cual los Estados tratan de lograr la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
Пpедлoжить эффективный меxaнизм для кoнтpoля нaд пpoцеccoм, c пoмoщью кoтopoгo гocудapcтвa будут cтpемитьcя oбеcпечить paвенcтвo вoзмoжнocтей для инвaлидoв.

Las minorías que tratan de lograr la independencia o la autonomía dentro del Estado suelen intentar al principio los cauces políticos convencionales para buscar apoyo y defenderlo.
Стремящиеся к независимости или автономии в составе государства меньшинства обычно сначала пытаются использовать традиционные политические средства для обеспечения своей защиты и получения поддержки.

A nivel social es indiscutible que la intolerancia racial, religiosa, étnica, lingüística o de género es explotada por grupos que tratan de lograr el poder económico y político sobre otros grupos.
На социальном уровне бесспорно, что нетерпимость к расовым, религиозным, этническим, языковым и половым различиям используется группами, которые стремятся достичь или сохранить экономическую или политическую власть над другими.

Ucrania apoya los esfuerzos de aquellos países que tratan de lograr que Teherán vuelva a cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Украина поддерживает усилия тех стран, которые стремятся обеспечить возвращение Ирана к полному и тесному сотрудничеству с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).

Suele olvidarse algo muy importante, y es que la eficacia de una organización no sólo depende de la rapidez con que se adopten las decisiones; se relaciona, sobre todo, con la satisfacción de los objetivos que tratan de lograr los distintos miembros de dicha organización.
Нам часто повторяют-- и это очень важно-- что эффективность организации зависит не только от скорости принятия решений; она также зависит от осуществления цели, к которой стремятся различные члены этой организации.

En ese sentido, actualmente tratan de lograr de sus asociados tradicionales compromisos de colaboración más firmes, sobre todo en cuanto a la ayuda, el comercio y la gestión de la migración.
Поэтому в настоящее время КАРИКОМ пытается добиться от своих традиционных союзников более четких обязательств в сфере сотрудничества, прежде всего по вопросам оказания помощи, торговли и регулирования миграции.

El sector privado dispone de muchos medios para ejercer presión sobre los Estados que tienen estructuras institucionales precarias, aunque la situación es bien distinta cuando los pobres y los marginados tratan de lograr que los gobiernos mantengan políticas de acceso universal.
Частный сектор обладает множеством возможностей для давления на государство со слабыми институциональными структурами, однако неимущие и маргинализированные слои населения оказываются в совершенно иной ситуации, пытаясь добиться того, чтобы правительство продолжало проводить политику обеспечения всеобщего доступа.

Las mujeres son particularmente activas en organizaciones voluntarias que tratan de lograr la regularización de los asentamientos y el abastecimiento de agua potable y otros servicios públicos en los barrios de tugurios.
Женщины играют особенно активную роль в добровольных организациях, которые добиваются благоустройства населенных пунктов, снабжения питьевой водой и предоставления других коммунальных услуг в трущобах.

El informe del Seminario de las Naciones Unidas sobre las Mujeres Impedidas, celebrado en Viena del 20 al 24 de agosto de 1990, da orientaciones, en sus recomendaciones para la acción en 22 esferas temáticas, a los Estados y organizaciones que tratan de lograr que mejore la situación de las mujeres con discapacidad.
Рекомендации к действию в 22 тематических областях, содержащиеся в докладе Семинара Организации Объединенных Наций по вопросу женщин- инвалидов, состоявшегося в Вене 20- 24 августа 1990 года, служат руководством для государств и организаций, стремящихся к улучшению положения женщин- инвалидов.

Por consiguiente, la mitigación de la pobreza es un elemento principal de la asistencia a los países que tratan de lograr el crecimiento económico y mejorar la calidad de la vida en el contexto del desarrollo sostenible y la nueva economía mundial.
Поэтому борьба с нищетой относится к основным направлениям помощи, предоставляемой странам, стремящимся добиться экономического роста и повысить качество жизни в условиях устойчивого развития и формирующейся глобальной экономики.

Mi delegación toma nota de la participación positiva y de las serias iniciativas tomadas por los distintos protagonistas en la esfera del desarrollo social, los gobiernos nacionales, los diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, las organizaciones regionales y los protagonistas no gubernamentales, que tratan de lograr lo convenido en la Cumbre de Copenhague.
Моя делегация отмечает позитивное участие и серьезные инициативы различных действующих лиц в области социального развития: национальных правительств, различных органов и учреждений Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений, региональных и неправительственных организаций- в попытках добиться реализации того, что было согласовано на Копенгагенской встрече.

El ACNUDH ha sido el principal punto de acceso para las organizaciones indígenas que tratan de lograr el reconocimiento de sus derechos específicos como pueblos indígenas y poner de manifiesto las violaciones de sus derechos humanos por los Estados.
УВКПЧ является главным исходным учреждением, к которому обращаются организации коренных народов, стремящиеся добиться признания своих конкретных прав в качестве коренных народов, а также привлечь внимание к нарушениям прав человека со стороны государств.

Mongolia ha tomado nota de la evolución positiva registrada recientemente en el proceso de negociaciones comerciales y sigue siendo partidaria de que se otorgue un trato especial y diferenciado a las economías pequeñas y vulnerables que tratan de lograr el pleno acceso a los mercados y la reducción de los aranceles que aplican sus principales interlocutores comerciales.
Монголия отметила недавние положительные сдвиги на торговых переговорах и попрежнему выступает за предоставление особого и дифференциального режима слабым и уязвимым в экономическом отношении странам, которые добиваются полного доступа к рынкам и низких тарифов на импорт от своих более крупных торговых партнеров.

Un inconveniente de la gestión basada en los resultados es que a veces las organizaciones tratan de lograr resultados concretos a corto plazo, pasando por alto cuestiones como la participación, el logro de un consenso y la sostenibilidad, que son fundamentales para el logro sostenido de resultados en el mediano a largo plazo.
Один из недостатков системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, заключается в том, что организации иногда стремятся добиться ощутимых результатов в краткосрочном плане, не уделяя должного внимания таким вопросам, как участие населения, формирование консенсуса и обеспечение устойчивого характера деятельности, которые имеют существенное значение для последовательного достижения результатов в среднесрочном и долгосрочном плане.

El acuerdo entre los participantes en SAICM acerca de los principios y enfoques puede crear un terreno común para el desarrollo y la aplicación del SAICM mediante la presentación de sus características esenciales; impartiendo directrices sobre la interpretación del significado de sus elementos, ayudando a los gobiernos, OIG, ONG, empresas comerciales y otras partes interesadas a colmar las lagunas a medida que tratan de lograr los objetivos del SAICM.
Достижение согласия между участниками процесса СПМРХВ в отношении принципов и подходов может заложить общую основу для разработки и осуществления СПМРХВ, обозначив его основные характеристики; обеспечив руководящие указания относительно толкования смысла его составных частей; и оказав помощь правительствам, МПО, НПО, коммерческим предприятиям и другим заинтересованным сторонам в ликвидации пробелов по мере того, как они будут пытаться достичь целей СПМРХВ.

Como es el sector más distorsionado, con un alto nivel de protección fronteriza y subvenciones, los países en desarrollo tratan de lograr una auténtica reforma del mercado y la mayor liberalización posible del sector para eliminar esa distorsión que obstaculiza sus posibilidades de exportación.
Поскольку сельское хозяйство является сектором с наибольшими диспропорциями изза значительной пограничной защиты и субсидий, развивающиеся страны стремятся добиться реальной рыночной реформы и самой полной либерализации этого сектора для устранения таких диспропорций, сдерживающих их экспортный потенциал.

En el contexto de las actuales negociaciones del AGCS, dos preocupaciones generalizadas han dominado los debates hasta el momento: los países desarrollados tratan de lograr una mayor apertura de los mercados, normas más rigurosas para las políticas y requisitos de transparencia más estrictos, en tanto que los países en desarrollo desean asegurar la compatibilidad de una mayor liberalización con la estabilidad financiera para evitar los efectos potencialmente desestabilizadores de los movimientos internacionales de capital.
В контексте продолжающихся переговоров в рамках ГАТС основное внимание в ходе дискуссий уделяется двум основным вопросам: развитые страны стремятся добиться расширения доступа на рынок, а также жестче регламентировать политические меры и требования в отношении прозрачности, в то время как развивающиеся страны стремятся увязать дальнейшую либерализацию с необходимостью повышения финансовой стабильности, с тем чтобы предотвратить потенциально дестабилизирующие последствия международных потоков капитала.

La Secretaría trata de lograr esos objetivos mediante:.
Секретариат добивается реализации этих целей посредством:.

Se debe tratar de lograr la máxima sinergia entre los tres pilares.
Необходимо добиваться максимального синергизма всех этих трех составляющих.

Es lo que trataremos de lograr en el plano nacional.
И именно это мы будем стремиться обеспечить на национальном уровне.

El Departamento debe seguir tratando de lograr la paridad entre todos los idiomas oficiales.
Департаменту следует продолжать добиваться равенства официальных языков.

Siga tratando de lograr la integración de los refugiados en el Chad;
Продолжая усилия в целях успешной интеграции беженцев в Чаде;

Debemos tratar de lograr resultados concretos en relación con nuestro objetivo del desarme completo.
Мы должны добиваться конкретных результатов в деле достижения нашей цели всеобщего разоружения.

Как использовать "tratan de lograr" в предложении

Las empresas tratan de lograr las ventajas competitivas que supone apostar por esta herramienta estratégica.

Y es justamente esa la música que muchos artistas tratan de lograr con sus instrumentos.

si bien es cierto que los rusos tratan de lograr una alianza con los tartaros.

Las más grandes obras de arte tratan de lograr exactamente lo que Kubrick procura aquí.

Algunas tratan de lograr la pérdida de peso mediante vómito inducido, ejercicio excesivo y purgas.

Como un pequeño resumen, los vampiros tratan de lograr sus propias metas (poder, fama, dinero.

Está a punto de ser expulsada de la juventud, pero tratan de lograr su renuncia.

Tratan de lograr aquello que muchos damos por hecho, un respeto y un trato igual.

" O, por lo menos, es lo que muchos científicos tratan de lograr alrededor del mundo.

O eso, al menos, tratan de lograr los artistas de los fogones y de la barra.