ПЫТАЮТСЯ РЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratan de resolver
• intenta resolver
• intentan solucionar

Примеры использования Пытаются решить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что пытаются решить Бен и Дэшиэлль?
Que intentan resolver Ben y Dashiell?

Он рассматривает способы, которыми профсоюзы пытаются решить некоторые из упомянутых проблем.
Expone luego las diversas formas en que los sindicatos procuran hacer frente a algunos de los problemas mencionados.

Пытаются решить жилищную проблему.
El 92% están tratando de resolver su problema de vivienda;

Иногда на нас смотрят только как на известных людей, а не как на людей, которые пытаются решить проблемы.
En cierto modo nos hemos convertido en celebridades en vez de personas que tratan de resolver un problema.

Когда правительства пытаются решить эту проблему, особенно не следует игнорировать ее коренную причину.
Mientras los gobiernos tratan de hacer frente al problema, no debe olvidarse cuál es la causa profunda de este.

Данный проект руководящего положения явится нарушением этой нормы и создаст больше проблем, чем те, которые авторы пытаются решить с его помощью.
El proyecto de directriz contravendría esa norma y crearía más problemas de los que intenta resolver.

На протяжении многих десятилетий страны мира пытаются решить проблему развития и нищеты посредством международного сотрудничества.
Durante décadas, las naciones del mundo han tratado de enfrentar el problema del desarrollo y la pobreza mediante la cooperación internacional.

Они не имеют ни малейшего понятия о существовании органом наподобие Социального форума, которые обсуждают их положение и пытаются решить их проблемы.
No saben que hay organismos como el Foro Social en que se delibera sobre ellos y se trata de solucionar sus problemas.

Многие развивающиеся страны пытаются решить эту проблему за счет торгового протекционизма или субсидирования.
En muchos países en desarrollo se ha tratado de resolver ese problema proporcionando a los productores protección comercial o subvenciones que les permitieran sobrevivir.

Города пытаются решить проблемы экономического развития, экологической деградации, этнических конфликтов, алкоголизма и наркомании и социальной дезорганизации.
Las ciudades estaban enfrentando los problemas del desarrollo económico, la degradación del medio ambiente, las tensiones étnicas, el uso indebido de drogas y la desintegración social.

С другой стороны, безработица не ограничивается развивающимися странами, многие страны испытывают проблемы инфляции и многие пытаются решить проблемы в области окружающей среды.
Por otra parte, el desempleo no se limita a los países en desarrollo, muchos países tienen problemas de inflación, y muchos tratan de resolver problemas en la esfera del medio ambiente.

Г-жа ЭВАТТ объясняет, что причиной существования этого пункта является то, что по данному вопросу был принят закон, но его применение вызвало проблемы, которые органы власти пытаются решить.
La Sra. EVATT explica que la inclusión de este párrafo obedece a que se aprobó un ley en la materia, pero su aplicación ha planteado problemas que las autoridades intentan solucionar.

Многие партнерства между Организацией Объединенных Наций и предпринимательским сектором пытаются решить эти проблемы путем обеспечения доступа к рынкам или их расширения.
Muchas de las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector empresarial tratan de abordar esos problemas mediante la apertura o la ampliación del acceso a los mercados.

Г-жа Мутембе( Мозамбик) говорит, что в действительности никакого нарушения баланса между числом мальчиков и девочек на уровне начального образования не наблюдается, однако в отдельных районах существуют проблемы, которые комитеты школьного образования и гендерные отделы всеми силами пытаются решить.
La Sra. Muthembe(Mozambique) dice que no existe desequilibrio entre los varones y las niñas en el nivel primario, pero existen algunos problemas regionales que están tratando de resolver las juntas escolares y las dependencias de género.

Согласно информации, представленной в документах, содержащихся в базе данных Комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540, государства пытаются решить упомянутые проблемы на основе административных правоприменительных механизмов.
Según la información aportada por los documentos de la base de datos 1540, los Estados procuran resolver los problemas citados mediante normas jurídicas y la ejecución administrativa.

Во-вторых, месхетинцы являлись" угнетенным" народом в годы советской власти и пытаются решить трудную и болезненную проблему возвращения в места их проживания, откуда они были изгнаны.
En segundo lugar, los mesjedianos fueron un pueblo sometido a represión durante los años de dominio soviético y están tratando de resolver el difícil y doloroso problema de regresar al lugar del que fueron expulsados.

Космическое пространство является общим достоянием человечества, и этим определяется интерес к его освоению со стороны развивающихся стран, которые на пороге третьего тысячелетия пытаются решить проблемы социально-экономического развития и предотвращения стихийных бедствий.
El espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y su exploración interesa a los países en desarrollo que, en el umbral del tercer milenio, se esfuerzan por resolver los problemas del desarrollo social y económico y prevenir los desastres naturales.

Крупные страны в этой части исламского мира- в первую очередь Египет, Пакистан и Турция- пытаются решить четыре проблемы, самой сложной из которых является определение роли ислама в политической системе.
Los países de gran tamaño de esta parte del mundo islámico- en especial Egipto, Pakistán y Turquía- están intentando resolver cuatro problemas, el más difícil de los cuales es definir el papel que desempeña el Islam dentro del sistema político.

В настоящее время Организация находится на новом важном этапе этого процесса, поскольку, несмотря на все достигнутые успехи, она, как и прежде, проявляет чрезвычайную медлительность и негибкость перед лицом тех многочисленных проблем, которые государства- члены пытаются решить с ее помощью.
La Organización se encuentra en otro momento clave de ese proceso, pues, a pesar de todo lo logrado, sigue respondiendo con excesiva lentitud e inflexibilidad a los numerosos desafíos que los Estados Miembros tratan de resolver por su intermedio.

Хотя Генеральная Ассамблея и Конференция п о разоружению пытаются решить вопрос о транспарентности в вооружениях, имеют место драматические инциденты, связанные с приобретением и передачей оружия террористами, повстанцами, наемниками и торговцами наркотикам.
Si bien la Asamblea General y la Conferencia de Desarme están intentando abordar la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, se repiten de forma alarmante algunos acontecimientos insidiosos relativos al suministro y transferencia de armas por terroristas, insurgentes, mercenarios y narcotraficantes.

Хотя не вызывает никаких сомнений тот факт, что каждое из подразделений осуществляет прекрасную работу в своей соответствующей области, слишком часто возникают проблемы, когда таможенные эксперты пытаются решить технические проблемы или когда программисты пытаются решить оперативные проблемы, касающиеся таможенного дела.
Aunque no existe la más mínima duda de que cada una de esas dos dependencias hace una labor notable en su respectivo ámbito, surgen con excesiva frecuencia problemas cuando los expertos en aduanas intentan solucionar los problemas técnicos o cuando los programadores tratan de solucionar problemas aduaneros prácticos.

Все последовательно сменявшие друг друга правительства Шри-Ланки пытаются решить эту проблему вот уже на протяжении 25 лет, в том числе при посредничестве Норвегии и международных сопредседателей, наблюдающих за ходом так называемого мирного процесса, который был с презрением отвергнут террористами.
Todos los gobiernos sucesivos de Sri Lanka han intentado resolver el problema durante más de 25 años, incluso a través de la mediación de Noruega y de las copresidencias internacionales que supervisan el llamado proceso de paz que fue tratado con desprecio por los terroristas.

Центр выразил обеспокоенность в отношении лиц, которые, уехав для учебы за рубеж, оказались под властью радикальных идей и возвратились на родину, чтобы проповедовать нетерпимость. Некоторые государства пытаются решить эту проблем путем диалога с потенциальными террористами с тем, чтобы убедить их отказаться от своих взглядов в рамках интеллектуального взаимодействия.
Señaló su preocupación respecto de las personas que, después de salir de su país con el fin de estudiar en el extranjero, se habían radicalizado y habían regresado para preconizar la intolerancia; algunos Estados estaban tratando de resolver este problema dialogando con terroristas en potencia modificando sus ideas a través del intercambio intelectual.

Учитывая, что одной из основных проблем, которые пытаются решить развивающиеся страны путем либерализации своих энергетических рынков, является дефицит электроэнергии, правительства этих стран, передавая вопросы снабжения электроэнергией в ведение частных фирм, могли бы четко оговаривать вопрос о предоставлении услуг общего пользования.
Puesto que uno de los principales problemas que los países en desarrollo pretenden solucionar liberalizando el mercado nacional de la energía es la insuficiencia del suministro de electricidad, quizá les interese incluir una referencia clara a la prestación de un servicio público cuando son empresas privadas las que suministran la electricidad.

Вместе с тем сохраняющаяся безработица способствует увеличению масштабов злоупотребления наркотиками, преступности и участия в бандитских группировках, то есть росту проблем, которые Мальдивские Острова пытаются решить с помощью таких смелых инициатив, как реализация проекта в интересах городской молодежи, который нацелен на то, чтобы помочь молодежи разорвать порочный круг нищеты, создав условия для занятости и инновационной деятельности.
Sin embargo, la persistencia del desempleo contribuye al aumento de la prevalencia del uso indebido de drogas, la delincuencia y la cultura de las bandas, problemas que Maldivas trata de afrontar con iniciativas audaces, como su proyecto de ciudad de la juventud, que tiene por objeto romper el ciclo de la pobreza proporcionando un centro de empleo e innovación.

Публичное разглашение информации, предоставляемой контролирующим органом, обычно ограничивается определенными пределами, обусловленными убежденностью в том, что разглашение информации может подорвать доверие к финансовой системе, которое призваны укреплять меры регулирования, и осложнить задачу органов по контролю над банковской деятельностью которые пытаются решить проблемы банков, оказавшихся в тяжелом положении, и что это может скорее повысить, нежели понизить вероятность роста неустойчивости и нестабильности, с которым сталкиваются финансовые компании в целом.
La publicación de la información que se presenta a los supervisores típicamente está sujeta a límites basados en la creencia de que podría socavar la confianza en el sistema financiero que es el objeto de la regulación y complicar la tarea de los supervisores de los bancos cuando tratan de resolver los problemas de los bancos que tienen dificultades, y de que puede aumentar en vez de disminuir la probabilidad de volatilidad e inestabilidad para las empresas financieras en general.

Каждому государству надлежит оценить разумным образом и добросовестно ситуации и нормы, которые будут затронуты в случае спора; оценкакаждого государства может противоречить оценке других государств; в том случае, если возникает спор, стороны обычно пытаются решить его путем переговоров или, в противном случае, путем вынесения этого спора на рассмотрение третьей стороны United Nations, Reports of International Arbitral Awards, pp. 310- 311.
Corresponde a cada Estado evaluar de manera razonable y de buena fe las situaciones y las normas que lo implican en controversias; su evaluación puede estar en contradicción con la de otros Estados; en tal caso, si surge una controversia, las partes normalmente tratan de resolverla mediante negociación o sometiéndola a la autoridad de un tercero." Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, págs. 310 y 311.

И он пытается решить их проблемы.
Y él intenta resolver sus problemas.

Группа пыталась решить социальные проблемы.
El grupo trataba de resolver problemas sociales.

Ты даже не пытался решить, кто отец, ты просто обнюхался!
No intentaste decidir quién era el padre, sólo te drogaste!