РЕШИТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• resolver la cuestión
• abordar la cuestión
• resolver el problema
• solucionar la cuestión
• resolver el asunto
• abordarse la cuestión
• considere la posibilidad
• de decidir
• resolverse la cuestión
• abordar el problema
• zanjar la cuestión
• ocuparse de la cuestión

Примеры использования Решить вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желаете решить вопрос сегодня же?
¿Quiere que lo solucionemos hoy?

Сколько вы хотите, чтобы решить вопрос без суда?
¿Cuánto va a costar solucionar este asunto?

Но стоит решить вопрос с писателем.
Pero necesitas resolver este asunto con el escritor.

Следовательно, необходимо решить вопрос о методе.
En consecuencia, debe abordarse la cuestión de la forma.

И если мне не удастся решить вопрос жилья, я не смогу здесь учиться из-за этого?
¿Y si no puedo resolver el asunto del alojamiento y no puedo venir a causa de ello?

С этой целью принципиально важно решить вопрос о похищениях людей.
Para ello es indispensable resolver el problema de los secuestros.

Так, чтоб решить вопрос, оставим Фернандо в роли судьи? И палача, на всякий случай?
Bien, para zanjar la cuestión, les parece que dejemos la propuesta de Fernando de juez, con funciones de verdugo si se da el caso?

Кроме того, необходимо решить вопрос о финансировании.
Además, hay que resolver la cuestión de la financiación.

Для достижения поставленных целей необходимо эффективно решить вопрос о средствах их выполнения.
A fin de alcanzar las metas, se deben abordar con eficacia los medios de ejecución.

В данном контексте необходимо также решить вопрос о компенсации потерпевшему государству.
La cuestión de la indemnización del Estado lesionado debería resolverse también en ese contexto.

Решить вопрос об установлении минимального возраста привлечения к уголовной ответственности в соответствии с пунктом 3( а) статьи 40;
Aborde la cuestión de la edad mínima de responsabilidad penal teniendo presente el apartado a del párrafo 3 del artículo 40;

Также безотлагательно необходимо решить вопрос о биологическом оружии.
También existe una necesidad urgente de encarar la cuestión de las armas biológicas.

Комитет просил правительство Израиля решить вопрос о повышении информированности судебных органов о гендерных проблемах.
El Comité ha solicitado del Gobierno de Israel que abordara la cuestión de la concienciación del poder judicial en cuestiones de género.

Правительство пообещало внести в закон изменения и решить вопрос об удостоверениях личности.
El Gobierno ha prometido modificar esa ley y zanjar la cuestión de las tarjetas de identidad.

Министерству юстиции было поручено решить вопрос с принятием законодательства об огнестрельном оружии.
Se ha encomendado al Ministerio de Justicia que resuelva la cuestión de la legislación sobre las armas de fuego.

Только в привязке к этой редакционной работе можно было бы оптимально решить вопрос о созыве конференции полномочных представителей.
Sólo cuando haya concluido ese trabajo de revisión podrá abordarse la cuestión de convocar una conferencia de plenipotenciarios en las mejores condiciones.

В предшествующий период необходимо будет решить вопрос о включении нового основного пункта в повестку дня Комиссии на 1994 год.
Antes de ello, será necesario solucionar la cuestión de la inclusión de un nuevo tema sustantivo en el programa de la Comisión para 1994.

Решить вопрос о насилии в семье, гендерном разрыве в системе высшего образования и участии женщин в политической жизни.
Abordar el problema de la violencia doméstica, la disparidad de género en la educación terciaria y la participación de las mujeres en la política.

В течение более чем трех десятилетий не удается решить вопрос об определении и делимитации космического пространства.
Por espacio de más de 30 años, no se ha podido resolver el problema de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Сегодня как никогда важно решить вопрос о наемниках, и данный проект резолюции пользуется поддержкой большинства членов Комитета.
Es más importante que nunca ocuparse de la cuestión de los mercenarios, y el proyecto de resolución tiene el apoyo de la mayoría de los miembros de la Comisión.

В деле Пертерер было совершенно невозможно решить вопрос о мерах по компенсации, несмотря на вмешательство омбудсмена.
Precisamente en ese asunto ha sido sencillamente imposible solucionar la cuestión de la indemnización, pese a la intervención del Defensor del Pueblo.

Должна быть гарантирована устойчивая эффективность официальной системы, и в этой связи необходимо решить вопрос сохранения постоянных позиций судей в трех местах службы.
Debe garantizarse la continua eficiencia del sistema formal, y, al respecto debe resolverse la cuestión de mantener magistrados permanentemente en tres destinos.

По тем же самым причинам было бы предпочтительно решить вопрос о назначениях( пункт 17) как можно раньше, например, в начале ноября.
Por las mismas razones, sería conveniente ocuparse de la cuestión de los nombramientos(tema 17) lo antes posible, por ejemplo, a comienzos de noviembre.

Давайте согласимся с тем фактом, что у нас не было основной сессии и что в действительности мы продлили организационную сессию и постарались решить вопрос повестки дня.
Aceptemos que no celebramos un período de sesiones sustantivo y que, efectivamente, alargamos el período de sesiones de organización e intentamos resolver el problema del programa.

Вместе с тем, если супруги не в состоянии решить вопрос между собой, они могут пригласить третьих лиц, как правило, родителей, в качестве посредников.
No obstante, si los cónyuges no pueden resolver el problema entre ellos, pueden invitar a una tercera parte, normalmente a los progenitores, a actuar como mediadores.

Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно решить вопрос без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.
El grupo consultará con los Estados interesados y procurará resolver el asunto con prontitud sin recurrir a los procedimientos obligatorios de solución de controversias.

Подписанное в Абудже под благодатной эгидой Африканского союза Мирное соглашение по Дарфуру подтверждает серьезное намерение правительства решить вопрос Дарфура мирным путем.
La firma del Acuerdo de Paz de Darfur en Abuja bajo la égida de la Unión Africana, afirmó el compromiso serio del Gobierno de resolver el problema de Darfur por medios pacíficos.

В пункте 118 Комиссия рекомендовала УВКБ решить вопрос о давно просроченных авансах партнерам- исполнителям.
En el párrafo 118, la Junta recomendó que el ACNUR abordara la cuestión de los anticipos pagaderos a los asociados en la ejecución de proyectos que estaban pendientes desde hacía tiempo.

Согласно Пхеньянской декларации, Япония должна была разобраться с преступлениями, совершенными ею в прошлом, а Корейская Народно-Демократическая Республика-- решить вопрос о похищенных японцах.
En virtud de la Declaración de Pyongyang, el Japón debía reparar sus crímenes pasados y la República Popular Democrática de Corea debía resolver el problema de los secuestrados japoneses.

Решить вопрос нехватки медицинского персонала и обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию больных заключенных, включая, при необходимости, отсрочку приведения в действие приговоров.
Abordar el problema de la escasez de personal médico y garantizar el acceso a la atención de salud de los reclusos enfermos, incluso aplazando el cumplimiento de las sentencias en caso necesario.