РЕШИТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• address the issue
• resolve the issue
• solve the issue
• address the question
• resolve the question
• to resolve the matter
• to settle the issue
• to tackle the issue
• solve the question
• to be addressed
• to deal with the question
• settle the question
• to decide the matter
• to deal with the issue
• to decide the question

Примеры использования Решить вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решить вопрос о вакантных должностях( пункт 296 ниже);
Address vacant positions(para. 296 below);

Я надеялся решить вопрос без лишнего шума.
I had hoped to deal with the corruption more discreetly.

И мы собраны здесь, чтобы решить вопрос с бунтом.
And we are here gathered to resolve the question of revolt.

Теперь главное- решить вопрос с его доставкой.
The main thing is to solve the issue with its delivery.

Решить вопрос о заполнении вакантной должности руководителя проекта№ 30985.
Address the leadership vacancy on project 30985.

Основная проблема- решить вопрос энергоснабжения».
The main problem is to solve the issue of power supply.

Решить вопрос о гендерном аспекте насилия в отношении детей; и.
Address the gender dimension of violence against children; and.

Нет, Эйд, ты можешь решить вопрос со своими волосами позже.
No, no, Ade, listen, you can deal with your skunk hair later.

Iv решить вопрос о гендерном аспекте насилия в отношении детей;
Iv To address the gender dimension of violence against children;

Украина надеется решить вопрос о полетах в Узбекистан.
Ukraine hopes to resolve the issue of flights to Uzbekistan.

Также безотлагательно необходимо решить вопрос о биологическом оружии.
There is also an urgent need to deal with biological weapons.

В то же время необходимо незамедлительно решить вопрос Тайваня.
By the same token, we must also urgently address the question of Taiwan.

В этой связи предлагается решить вопрос с финансированием данного заседания РГ.
In this connection it is suggested to solve the issue of financing this WG meeting.

Решить вопрос о национальном примирении и повысить осведомленность о его важности.
Address the issue of national reconciliation and raise awareness of its importance.

В самом деле, да, я призываю вас решить вопрос и сразу провести проверку.
In fact, yes, I would encourage you to settle the issue and conduct the exam at once.

Необходимость решить вопрос о" ведущей роли, которую играет нигерийский контингент в ЭКОМОГ.
The need to address the"dominant role played by the Nigerian contingent in ECOMOG.

Прежние правительства пытались, каждое по-своему, решить вопрос о земельных правах.
Subsequent Governments had, each in their own way, tried to deal with the issue of land rights.

И решить вопрос автокефалии без этой юридической« Церкви- Матери» невозможно никак.
To resolve the issue of autocephaly without this legal"Mother-Church" is impossible in any way.

Суду надлежало в первую очередь решить вопрос о применимости КМКПТ.
The court first needed to resolve the question of the application of the CISG.

У многих людей понятие- лучше поплакаться подруге в жилетку и таким образом решить вопрос.
Many people concept- it is better to cry on a friend's shoulder and thus solve the issue.

Кроме того, оптимизация позволяет решить вопрос с недостатком свободного места на дисках.
Moreover, optimization allows solving the issue with lack of space on the disks.

Хмель и хочет решить вопрос без письменного обвинительное заключение в отношении истца, J.
Hop and wanted to decide the matter without the written indictment against plaintiff J.

Общеорганизационная система планирования ресурсов призвана также решить вопрос о разделении функций.
The ERP system had also been designed to address the issue of functional separation.

Пока отельеры намерены решить вопрос мирным путем и урегулировать этот вопрос..
While hoteliers are going to solve the issue peacefully and resolve the issue..

Благодаря более эффективной координации удастся решить вопрос о наличии некоторых публикаций.
Better coordination would help to resolve the question of the availability of some publications.

Они стремятся решить вопрос инвестиций в охрану окружающей среды двумя основными способами.
There are two key ways transitional economies are seeking to resolve the question of environmental investment.

Политики и юридическое сообщество должны решить вопрос о статусе незамедлительно.
Politicians and the legal community must solve the issue of the legal status of LSG without delay.

Решить вопрос о своевременном представлении докладов органам по наблюдению за осуществлением прав человека( Алжир);
To address the issue of timely reporting to human rights monitoring bodies(Algeria);

Правительство пообещало внести в закон изменения и решить вопрос об удостоверениях личности.
The Government had promised to amend the law and to settle the question of identity cards.

Премьер-министр поручил решить вопрос продления каникул в школах и дошкольных учреждениях еще на одну неделю.
The Prime Minister instructed to settle the issue of allowing a week's extension on school vacation.