РАЗРЕШИТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• to resolve the issue
• to resolve the question
• to resolve the matter
• resolve the issue

Примеры использования Разрешить вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешить вопрос генетических особенностей разных популяций 2 A.
Resolve the issue of genetic distinctiveness of different populations.

Мексика просит Комиссию разрешить вопрос о встречных требованиях.
Mexico asks the Commission to resolve the question of competing claims.

Попытки разрешить вопросы другими средствами- с помощью политического, военного или экономического давления- неприемлемы.
Attempts to resolve matters through other means- political, military or economic pressure- are unacceptable.

Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы" технического и экономического характера" 9.
It sought to avoid trying to resolve matters of a"technical economic nature.

Чтобы разрешить вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах и учесть мнение их населения, этот гордиев узел необходимо разрубить.
In order to resolve the question of the Falkland Islands(Malvinas) while taking into account the views of the population, that Gordian knot must be cut.

Чиновники лиги пытались разрешить вопрос путем найма иностранных судей на сезон 2012 года.
League officials scrambled to resolve the issues, going as far as hiring foreign referees for the 2012 season.

Сенатор Амидала и ее телохранитель- джедай прибыли, чтобы помочь разрешить вопрос и избежать втягивания планеты в гражданскую войну.
Senator Amidala and her jedi bodyguard have arrived to help resolve the matter and to avoid plunging the planet into civil war.

До настоящего момента попытки разрешить вопрос через соответствующие структуры Организации Объединенных Наций успеха не принесли.
To date, attempts to resolve the matter through relevant United Nations entities had failed.

Однако арбитражный трибунал вправе продолжить разбирательство и разрешить вопрос об отводе в своем окончательном решении по делу.
However, the arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and solve the question of recusaland jurisdiction in its final award.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что его замечания будут рассматриваться конструктивным образом в качестве попытки разрешить вопросы, рассмотренные в докладе Генерального секретаря.
The Advisory Committee trusted that its remarks would be taken in a constructive spirit as an attempt to resolve the issues considered in the report of the Secretary-General.

Одновременно с лишением родительских прав суд может разрешить вопрос о взыскании алиментов на содержание ребенка.
At the same time with the deprivation of the parental rights the court may authorize the issue of recovery of the alimony on the maintenance of the child.

Где испытывающ депрессию или потерю полового влечения по мере того как единственные наблюдаемые побочные эффекты и неуверенное если проблема от ундердосинг или перебирать, то, испытание крови самый лучший путь разрешить вопрос.
Where experiencing depression or loss of libido as the only observed side effects and unsure if the problem is from underdosing or overdosing, blood testing is the best way to resolve the question.

Она спрашивает, намерено ли государство- участник включить Конвенцию во внутренне законодательство с тем, чтобы разрешить вопрос о неприемлемости свидетельств, полученных под принуждением.
She asked whether the State party planned to incorporate the Convention in domestic legislation in order to resolve the issue of inadmissibility of evidence obtained under duress.

Посол США в Индии Джон Гэлбрейт несколько раз просил индийское правительство разрешить вопрос мирным путем через посредничество и установление соглашения, а не путем вооруженного конфликта.
The US ambassador to India, John Kenneth Galbraith, requested the Indian government on several occasions to resolve the issue peacefully through mediation and consensus rather than armed conflict.

В более общем плане представляется неясным, каким образом статьи( независимо от того, примут ли они форму договора) могли бы разрешить вопрос взаимодействия между индивидуальной и подлинно коллективной мерой.
More generally, it is unclear how the articles(whether or not they were to take the form of a treaty) could resolve the issue of the interface between individual and genuinely collective action.

Некоторые суды и арбитражные суды ссылались на статью 9 Конвенции с целью разрешить вопрос о применимых процентных ставках и установили размер процентов, причитающихся согласно соответствующим торговым обычаям.
Some courts and arbitral tribunals invoked article 9 of the Convention in order to solve the issue of the applicable rates of interest and determined the amount of interest payable according to the relevant trade usages.

Заявления или жалобы рассматриваются в срок до одного месяца со дня поступления в государственный орган, который обязан разрешить вопрос по существу, а не требующие дополнительного изучения и проверки- не позднее пятнадцати дней.
Citizens' proposals are considered within one month from the date of receipt to the government authority which is obliged to solve the question and do not require additory study and verification- not later than fifteen working days.

Поскольку Совет управляющих планирует разрешить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее( см. пункт 99 первого доклада" E/ F"), Группа не выносит никаких рекомендаций по расходам на подготовку претензий применительно к претензиям четвертой партии.
As the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date(see paragraph 99 of the First E/F Report), the Panel makes no recommendation as to claims preparation costs for the fourth instalment claims.

На данный момент ему удалось положить конец саудовской поддержке террористических формирований и разрешить вопрос о наследовании трона, разрубив таким образом гордиев узел, то есть нейтрализовав королевскую семью.
He has, for the moment, managed to end Saudi support for terrorist groups and resolve the question of the succession to the throne by cutting the Gordian knot, in other words, by neutralising the royal family.

Эти усилия существенно помогли растопить лед взаимного непонимания и недоразумений, вызванных предпринятой в начале 1990- х годов неуклюжей попыткой тогдашнего руководства РСФСР разрешить вопрос заключения мирного договора с Японией.
These efforts greatly helped to break the ice of mutual misunderstanding and confusion caused by the clumsy attempt of the then leadership of the Russian Soviet Federative Socialist Republic in the early 1990s to resolve the issue of signing a peace treaty with Japan.

Она просит пояснить, удастся ли переподчинением Консультативного совета по правам человека Совету омбудсмена разрешить вопрос об инспекции заведений, находящихся в ведении министерства юстиции, и психиатрических клиник.
She requested clarification whether the transfer of the Advisory Board for Human Rights to the Ombudsman's Board would resolve the issue of examining facilities run by the Ministry of Justice and psychiatric facilities.

Она занимается им с целью разрешить вопрос во всех его аспектах, положив конец израильской оккупации нашей земли и наших святынь и тем самым предоставив нашему народу возможность самому решать свою судьбу согласно резолюциям международного сообщества и единодушной воле всего мира.
It has done so with a view to resolving the issue in all its aspects by putting an end to the Israeli occupation of our land and our holy places, thereby allowing our people to determine their destiny in accordance with the resolutions of international legitimacy and the consensus of the entire world.

В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь проинформировал все группы уполномоченных о том, что Совет управляющих намерен разрешить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в последующий период времени.
In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.

Конференция по разоружению была бы идеальным форумом для решения всех этих проблем, если бы ей удалось разрешить вопрос о расширении своего состава и обрести себе такого же рода представительность, какой ожидают и от разрабатываемых ею конвенций.
The Conference on Disarmament would be the ideal forum to address all these problems, as long as it succeeds in solving the question of its expansion and acquiring that representativeness which is also expected from the conventions it draws up.

Как отмечается в пункте 223 выше, в письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь проинформировал все Группы уполномоченных о том, что Совет управляющих намерен разрешить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в последующий период времени.
As stated in paragraph 223 above, in a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claim preparation costs in the future.

Заявление или жалоба рассматривается в течение пятнадцати дней со дня поступления в Министерство, который обязан разрешить вопрос по существу, а когда требуется дополнительное изучение и( или) проверка, запрос дополнительных документов- в срок до одного месяца.
The appela or complaint is considered within fifteen days from the date of admission to the Ministry, which is obliged to resolve the matter on the merits, and when additional examination and(or) verification is required, the request for additional documents- within one month.

В тех случаях, когда коммерческое соглашение готовится и совершается администрацией операции по поддержанию мира( а не Центральными учреждениями в Нью-Йорке), как правило, эта администрация в консультации с соответствующими управлениями в Центральных учреждениях стремится разрешить вопрос на месте посредством проведения прямых переговоров с соответствующим подрядчиком/ арендодателем.
In those cases where the commercial agreement was prepared and executed by the administration of a peace-keeping operation rather than by New York Headquarters, it has been the usual practice for that administration, in consultation with the appropriate offices at Headquarters, to seek to resolve the matter in the field through direct negotiations with the respective contractor/lessor.

Приглашение специалистов на совещания рабочих групп 13. 16 Научный комитет поблагодарил Председателя Научного комитета за подготовку дискуссионного документа( SC- CAMLR- XXXII/ 09) по вопросу о том, как разрешить вопрос, связанный с приглашением специалистов на совещания рабочих групп, и рекомендовал, чтобы этот документ был рассмотрен всеми рабочими группами, а их комментарии были рассмотрены в Научном комитете в 2015 г.
Invitation of experts to the meetings of working groups 13.16 The Scientific Committee thanked the Scientific Committee Chair for the preparation of a discussion paper(SC-CAMLR-XXXII/09) on how to resolve issues surrounding the invitation of experts to the meetings of working groups and recommended that this paper be considered by all of the Working Groups and their comments be considered by the Scientific Committee in 2015.

В тот день этот Комитет напомнил нам о том, что эта годовщина служит поводом для того, чтобы поразмыслить над десятилетиями срывавшихся и проваливавшихся усилий разрешить вопрос о Палестине, а также для того, чтобы удвоить эти наши усилия по справедливому разрешению этого вопроса..
We were reminded on that day by the Committee that that anniversary was an opportunity for us to reflect upon the decades of failed efforts to resolve the question of Palestine and to redouble our efforts to bring about a just solution of that question..

И это разрешает вопрос.
And this settles the question.