НЕЛЬЗЯ РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be allowed
• cannot be resolved
• cannot be solved
• could not be permitted

Примеры использования Нельзя разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакое дело слишком небольшое, никакая проблема нельзя разрешить.
No business too small, no problem can not be solved.

Международные проблемы нельзя разрешить быстро или в сжатые сроки.
International problems cannot be solved quickly or within a limited time.

Однако же это не то противоречие, которое нельзя разрешить.
Nevertheless, it is not a contradiction which cannot be resolved.

Эту проблему нельзя разрешить специальными формулировками для отдельных правовых систем.
The problem could not be resolved by special formulas for individual legal systems.

Мир был обретен дорогой ценой; таким трагическим событиям нельзя разрешить повториться.
Peace came at a heavy price; such tragic events must not be allowed to recur.

Конфликты в Африке нельзя разрешить без полного учета их регионального измерения.
Conflicts in Africa cannot be resolved without taking their regional dimension fully into account.

Мы сделали это ради одной, неотложной цели: иранскому режиму нельзя разрешить продолжать осуществлять его беззаконное поведение.
We did this for a single, urgent purpose: because the Iranian regime cannot be allowed to engage in its lawless behavior any longer.

Например, нельзя разрешить выполнение операции, но не разрешить ее просмотр.
For example, it is not permitted to allow the execution of operation without permitting its viewing.

Это государство-- член Организации Объединенных Наций или это заключенный в лагере Гуантанамо, которому нельзя разрешить свободное передвижение?
Is this a Member State of the United Nations, or is it a prisoner in the Guantanamo camp that cannot be allowed free movement?

В таких случаях конфликт нельзя разрешить, а можно лишь контролировать, чтобы не допустить его перерастания в насилие.
In such cases, conflict cannot be solved but only managed so as to prevent the outbreak of violence.

Нельзя разрешить, чтобы Израиль продолжал безнаказанно игнорировать и серьезно нарушать свои обязательства в соответствии с международным правом.
Israel cannot be allowed to continue to ignore and gravely breach its obligations under international law with impunity.

Во многих случаях долговой кризис нельзя разрешить просто накачкой ликвидности, кроме этого потребуются меры политики поощрения экономического роста.
In many cases, the debt crisis could not be solved simply by providing liquidity, but would also require policies to expand growth.

Нельзя разрешить Израилю, оккупирующей державе, так беззастенчиво и грубо нарушать международное право без каких-либо последствий.
Israel, the occupying Power, cannot be permitted to continue to so flagrantly and grossly breach international law without consequence.

Многие ораторы подчеркнули, что при помощи лишь одной внутренней политики развивающихся стран нельзя разрешить проблему привлечения потоков иностранного капитала.
Many speakers stressed that the domestic policies in developing countries alone could not solve the problem of attracting foreign capital flows.

Объяснений тому, почему сотрудникам категории общего обслуживания нельзя разрешить подавать заявления на должности, не подлежащие географическому распределению.
There was no reason why General Service staff should not be allowed to apply for posts not subject to geographical distribution.

Например, нельзя разрешить просматривать только" свои" задачи( это часто бывает нужно для организации техподдержки) или разрешить создавать задачи только какого-то определенного типа.
For example, you can't allow the viewing of only"own" tasks or allow him to create tasks only of some particular type.

Частным школам, большинство учащихся которых являются все равно мусульманами, нельзя разрешить вводить свою собственную форму, не соответствующую данным нормам.
Private schools, the majority of whose students are Muslims anyway, cannot be allowed to impose uniforms by their own regulations which do not respect these norms.

Кризис, вызванный отсутствием наличных средств, нельзя разрешить лишь за счет ограничения расходов и 20- процентного сокращения бюджета на следую- щий двухгодичный период или путем заимство- вания.
The cash-flow crisis could not be solved purely by trimming expenditure and applying a 20 per cent budget reduction for the next biennium or through borrowing.

Кроме того, оно заявляет, что, если отсрочка предстоящей казни происходит по вине осужденного лица, например когда он бежит из заключения, осужденному нельзя разрешить воспользоваться подобной отсрочкой.
Moreover, it states that, where the delay in awaiting execution is the fault of the accused, such as where he escapes custody, the accused cannot be allowed to take advantage of this delay.

Он понял что Кричеру нельзя разрешить идти и жить с Беллатрикс Лестрандж, но сама идея владения им, того что придется нести ответственность за существо, предавшее Сириуса, была невыносима.
He knew that Kreacher could not be permitted to go and live with Bellatrix Lestrange, but the idea of owning him, of having responsibility for the creature that had betrayed Sirius, was repugnant.

Правительство должно вмешиваться и играть свою роль, которая заключается не только в защите интересов частного бизнеса, потому что некоторые вопросы нельзя разрешить без участия государства: например, связанные с защитой окружающей среды, климатическими изменениями.
Government should intervene and should play its role not only in ensuring the interests of the private sector, because there are things that cannot be resolved without the state: protection of the environment, climate change.

Он понял что Кричеру нельзя разрешить идти и жить с Беллатрикс Лестрандж, но сама идея владения им, того что придется нести ответственность за существо, предавшее Сириуса, была невыносима.- Дай ему приказ.
He knew that Kreacher could not be permitted to go and live with Bellatrix Lestrange, but the idea of owning him, of having responsibility for the creature that had betrayed Sirius, was repugnant.

Вмешательство Организации Объединенных Наций, непоследовательное и двусмысленное, в сочетании с гордым настаиванием на том, что она сделает всю работу и поэтому нам нельзя разрешить вооружиться, может войти в историю как основной инструмент уничтожения моей страны.
The United Nations intervention, in its half-heartedness and equivocation, combined with its proud insistence that it is getting the job done and that therefore we cannot be allowed to arm ourselves, may well go down in history as the principal instrument of my country's destruction.

Готовы обменяться мнениями по сложившейся на Украине острой кризисной ситуации, которую, уверен, нельзя разрешить путем дальнейшей эскалации силового сценария без учета насущных интересов юго-восточных регионов страны и без мирного диалога с их представителями",- резюмировал российский лидер.
We are ready to have an exchange on the critical situation that has developed in Ukraine, which, I am certain, cannot be resolved through further escalation of force without due consideration of the vital interests of the country's southeast regions and without a peaceful dialogue with these regions' representatives," briefed the Russian leader.

Этот кризис нельзя разрешить предлагаемым нам путем перемещения капитала и перенаправления инвестиций в природный капитал( компонентами которого являются лесное хозяйство, сельское хозяйство, водные ресурсы и рыбный промысел), и в частности в 10 стратегических секторов, а именно: земледелие, строительство, энергетика, рыбный промысел, обрабатывающая промышленность, туризм, транспорт, утилизация отходов и водоснабжение.
The crisis will not be resolved by reallocating capital and redirecting investments towards Natural Capital(with its components, i.e. forestry, agricultural, water and fisheries) and in particular the 10 strategic sectors being proposed, namely agriculture, construction, energy, fisheries, forestry, industry, tourism, transport, waste processing and water.

Было выражено согласие с тем, что арбитраж является необходимым компонентом УСО( поскольку без арбитража нельзя окончательно разрешить дела, которые не были урегулированы на более ранних этапах), однако несколько делегаций настоятельно рекомендовали прилагать в рамках любого УСО усилия к тому, чтобы большинство споров урегулировались до этапа арбитража, а арбитраж применялся только для урегулирования небольшой части дел, которые нельзя разрешить иным образом.
It was agreed that arbitration was a necessary component of ODR(since without it there could be no final resolution of those cases which were not settled in earlier stages) but several delegations urged that in any ODR most disputes would need to settle prior to the arbitration phase so that arbitration would occur in only a small percentage of cases that could not be resolved otherwise.

Тогда тебе точно нельзя разрешать ей переезжать к тебе.
Then definitely don't let her move in.

Нельзя разрешать ему загадывать новые желания.
He can't be allowed to make one more wish.

Немореходным судам нельзя разрешать плавать.
Unseaworthy vessels should not be permitted to sail.

Ни одному государству нельзя разрешать совершать преступления против собственного народа.
No State can be allowed to commit crimes against its own population.