РАЗРЕШАТЬ СПОРЫ на Английском - Английский перевод

• resolve disputes
• settle disputes
• adjudicate disputes
• resolving disputes

Примеры использования Разрешать споры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешать споры по результатам выборов; и.
To adjudicate disputes on the election result; and.

Призывы к сторонам разрешать споры мирными средствами;
Calls on parties to settle disputes by peaceful means;

Разрешать споры между инспекторами и нарушителями.
Resolving disputes between inspectors and violators.

Быть способна разрешать споры независимо, без влияния заинтересованных сторон;
Be able to settle disputes independently, without influence from the parties involved;

Разрешать споры и собирать доказательства травм и несчастных случаев.
The Resolve disputes and to collect evidence of injuries and accidents.

Обязательство разрешать споры мирными средствами сформулировано в части XV ЮНКЛОС.
The obligation to settle disputes by peaceful means is provided for in Part XV of UNCLOS.

Омбудсмен, по возможности, стремится разрешать споры посредством дружественного урегулирования.
The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement.

С ростом населения им понадобился кто-то, кто мог бы управлять их отношениями и разрешать споры.
As their population grew, they needed aid in governing their relations and resolving disputes.

Важно чтобы обязанность разрешать споры мирным путем была поддержана практическими мерами.
It is vital that the obligation to settle disputes peacefully should be supported by practical means.

Настоятельно призвать обе стороны в районе Тайваньского пролива разрешать споры мирными средствами;
To urge both sides of the Taiwan Strait to settle disputes through peaceful means;

Судьи должны разрешать споры путем установления фактических обстоятельств и применения надлежащих норм в обстановке справедливого разбирательства.
Judges must resolve disputes by making findings of fact and applying the appropriate law in fair proceedings.

Они призывают обе стороны в Тайваньском проливе вступить в диалог и разрешать споры мирными средствами.
They encourage both sides of the Taiwan Strait to engage in dialogue and settle disputes through peaceful means.

Разрешать споры между капитаном и членом экипажа, включая споры в отношении заработной платы и трудовых договоров;
(b) to settle disputes between the master and a crew member, including disputes concerning wages and employment contracts;

При суде по семейным делам был учрежден институт посредников, которые помогают разрешать споры по обоюдному согласию сторон.
Mediators were available through the Family Court to help the parties resolve disputes amicably.

Кения совершенно уверена в способности Суда разрешать споры, и я верю в то, что эту точку зрения разделяют многие государства- члены.
Kenya has a lot of confidence in the Court's ability to resolve disputes, and I believe that view is shared among many Member States.

Глава VI Устава Организации Объединенных Наций обязывает государства-- члены Организации разрешать споры мирными средствами.
Chapter VI of the Charter of the United Nations obliges United Nations Member States to resolve disputes peacefully.

Страны должны разрешать споры мирным путем, осуществлять меры доверия, после чего перейти к рассмотрению проблем, связанных с невоенными угрозами;
Countries should resolve disputes peacefully, implement confidence-building measures and then address non-military threats;

Поэтому на государства возлагается совершенно четкое обязательство разрешать споры мирным путем, не прибегая к силе оружия.
States therefore have an unequivocal obligation to settle disputes peacefully and without recourse to armed force.

В соответствии со своей основной юрисдикцией, Суд будет разрешать споры, возникающие в связи с единым рынком и единым экономическим пространством.
In its original jurisdiction, the Court will adjudicate disputes arising from the operations of the single market and single economy.

Она обладает полномочиями толковать свои правила, обеспечивать их выполнение и рассматривать и разрешать споры, связанные с законами и практикой в области торговли.
It had the power to interpret and enforce its rules and to investigate and resolve disputes on trade laws and practices.

Международные суды и трибуналы, компетентные разрешать споры, касающиеся морского дна, помимо тех, которые предусмотрены в статье 287 Конвенции.
International courts or tribunals competent to settle disputes related to the law of the sea other than those provided for by article 287 of the Convention.

Информировать общественность о ценной роли гуманитарных субъектов в облегчении человеческих страданий и разрешать споры на основе прагматического диалога;
Inform the public about the valuable role of humanitarian actors in alleviating human suffering, and resolve disputes through pragmatic dialogue;

Предлагаемое соглашение наделяло Постоянный комитет полномочиями разрешать споры относительно решений, принятых Секретарем в ходе его осуществления.
The proposed agreement gave the Standing Committee the authority to resolve disputes relating to decisions taken by the Secretary in its implementation.

Государства- участники будут разрешать споры между ними мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость.
The participating States will settle disputes among them by peaceful means in such a manner as not to endanger international peace and security, and justice.

По международному праву нет какого-либо общего обязательства разрешать споры посредством обращения к третьим сторонам, хотя государства всегда могут это сделать на добровольной основе.
There is no general obligation under international law to settle disputes by reference to third parties, although States are always free to do so on a voluntary basis.

Призванная помогать государствам разрешать споры мирным путем, сегодня Организация Объединенных Наций стоит перед вызовом времени- шире задействовать для этих целей средства превентивной дипломатии.
Designed to help States resolve disputes in a peaceful manner, the United Nations today faces a new challenge: to make wider use of preventive diplomacy for those purposes.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что укрепление верховенства права поможет сдерживать разногласия, поддерживать мир, разрешать споры, способствовать развитию и повышать качество жизни человека.
Mr. Kohona(Sri Lanka) said that strengthening the rule of law would help to contain discord, maintain peace, resolve disputes, promote development and enhance the quality of human existence.

Международное сообщество должно разрешать споры мирным путем на основе положений Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.
The international community should resolve disputes through peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence.

Соединенное Королевство нарушает свое обязательство по Уставу Организации Объединенных Наций разрешать споры мирными средствами, не создавая угрозу справедливости и международному миру и безопасности.
The United Kingdom was violating its obligation under the Charter of the United Nations to settle disputes peacefully so that justice and international peace and security were not endangered.

Что Конституционный суд будет полномочен разрешать споры между различными правительственными инстанциями, касающиеся толкования положений Конституции переходного периода.
That a constitutional court will have the authority to resolve disputes of interpretation of the constitution for the transitional period between different levels of government.