Примеры использования To settle disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Its main function is to settle disputes.
Obligation to settle disputes by peaceful means.
He was a man of vision and had the ability to settle disputes among brothers.
Он был дальновидным человеком и умел улаживать споры между братьями.Commitment to settle disputes on the basis of mutual respect and.
The consulting engineer might himself exercise the role of a referee to settle disputes.
Инженер- консультант сам может выпол нять функции арбитра для урегулирования споров.
Люди также переводят
Calls on parties to settle disputes by peaceful means;
This is the approach used by the United Nations to settle disputes and claims.
Именно такой подход используется Организацией Объединенных Наций для урегулирования споров и исков.Helping to settle disputes in the peer-review process;
Iii оказание помощи в разрешении споров Trinidad and Tobago recognizes the importance of the need to settle disputes by peaceful means.
Тринидад и Тобаго признает необходимость урегулирования споров мирными средствами.Be able to settle disputes independently, without influence from the parties involved;
Быть способна разрешать споры независимо, без влияния заинтересованных сторон;Настоятельно призвать обе стороны в районе Тайваньского пролива разрешать споры мирными средствами;The obligation to settle disputes by peaceful means is provided for in Part XV of UNCLOS.
Обязательство разрешать споры мирными средствами сформулировано в части XV ЮНКЛОС.These jurisdictions thus provide parties with an incentive to settle disputes at earlier stages.
Тем самым эти правовые системы побуждают стороны к урегулированию споров на более ранних этапах.It is vital that the obligation to settle disputes peacefully should be supported by practical means.
Важно чтобы обязанность разрешать споры мирным путем была поддержана практическими мерами.The Secretary-General urges that States avail themselves of the Court to settle disputes.
Генеральный секретарь настоятельно призывает государства прибегать к услугам Суда для разрешения споров.Delegated authority to settle disputes through informal means.
Делегирование полномочий на урегулирование споров неформальными средствами.Negotiations and other peaceful means remain the only logical way to settle disputes.
Переговоры и другие мирные средства по-прежнему остаются единственным логическим способом урегулирования споров.Commitment to settle disputes on the basis of mutual respect and understanding(incl. conciliation procedure).
Стремление разрешить спор между сторонами на основе взаимного уважения и понимания( примирение).Competence of autonomous bodies of towns and villages to settle disputes on water use Article 121.
Компетенция органов самоуправления посѐлков и сѐл по разрешению споров о водопользовании Статья 121.States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Государства- участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.The right of each country to choose freely peaceful means to settle disputes should be respected.
Следует уважать право каждой страны свободно выбирать средства мирного урегулирования споров.They remind us of the obligation to settle disputes peacefully, and they demand we seek justice and uphold the human rights of all people.
Они напоминают нам об обязательстве решать споры мирным способом, и они требуют поиска справедливости и уважения прав человека всех людей.Moreover, in their daily lives women are called upon to settle disputes between family members.
Кроме того, безусловно, в повседневной жизни женщинам приходится урегулировать разногласия между членами семьи.Peace-keeping operations should help to settle disputes by political means and to further the social and economic development of the countries involved.
Операции по поддержанию мира должны способствовать урегулированию конфликтов политическими средствами и обеспечению социально-экономического развития стран.The two parties reaffirm their commitment to the principle of the non-use of force to settle disputes.
Обе стороны подтверждают свою приверженность принципу неприменения силы для урегулирования споров.Of course, this will not preclude the right of States to settle disputes between themselves on a mutual basis.
Это, разумеется, не исключает права государств урегулировать споры между собой на взаимной основе.On rare occasions, Thai courts referred to well-established rules of customary international law to settle disputes.
В редких случаях тайские суды обращаются к общепринятым нормам международного обычного права для разрешения споров.We kindly invite the business community to settle disputes economically and expeditiously by means of mediation.
Приглашаем бизнес- сообщество к экономическому и оперативному разрешению споров посредством медиации.During the previous 10 years, his Government had endeavoured to guarantee the exercise by all citizens of Burkina Faso of human rights andfundamental freedoms, to settle disputes and to establish preventive mechanisms.
На протяжении последних 10 своим гражданам права человека и основные свободы,обеспечить урегулирование конфликтов и создание механизмов их предотвращения.It officially repudiates the use of force to settle disputes and rejects interference by one nation in the affairs of another.
Мексика официально отвергает применение силы для разрешения споров и отвергает вмешательство одного государства в дела другого.
