Примеры использования Разрешению споров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотрудник Института по разрешению споров.
Комитет также рассматривает предложение Сьерра-Леоне по разрешению споров.
Среди женщин огиек были посредницы по разрешению споров, жрицы и знахарки8.
Поручения к Генеральному секретарю выполнить некоторые задачи по разрешению споров;
Денис Туровец рекомендован также для работы по разрешению споров в Беларуси.
Dennis Turovets is also recommended for Dispute Resolution work in Belarus.
Люди также переводят
ЕЭК ООН организует совещания по разрешению споров в режиме онлайн и системе электронного правительства.
UNECE organizes meetings on online dispute resolution and e-government.Отправить копию этого письма в отдел авиакомпании по разрешению споров с пассажирами.
Send a copy of this letter to airline's department for passenger dispute settlement.Рекомендуемое содержание положений по разрешению споров между сторонами для уже заключенных договоров.
Один из компонентов подготовки в рамках этой программы был посвящен переговорам и разрешению споров.
One training module within this programme dealt with negotiations and dispute resolution.Роль депозитария, надзорных органов и органов по разрешению споров носит вторичный характер.
The role of the depositary and of monitoring and dispute settlement bodies was secondary.Ключевые положения Множество возражений можно консолидировать по усмотрению комиссии по разрешению споров.
Multiple objections may be consolidated at the discretion of the dispute resolution provider.Мы не желаем или не обязаны участвовать в разбирательствах по разрешению споров в арбитражной комиссии потребителей.
We are not willing or obliged to dispute resolution before any Consumer Advice Bureau.Глава делегации Российской Федерации на совещании СБСЕ по мирному разрешению споров в Женеве.
Head Компетенция Правительства Республики Таджикистан по разрешению споров между водопользователями Статья 112.
Competence of the Government of the Republic of Tajikistan to settle disputes between water users Article 112.Получившийся рейтинг- результат наиболее полного ипод робного анализа рынка юридических услуг по разрешению споров.
The rating is the result of the most complete anddetailed analysis of the legal services market on dispute resolution.Приглашаем бизнес- сообщество к экономическому и оперативному разрешению споров посредством медиации.
We kindly invite the business community to settle disputes economically and expeditiously by means of mediation.Zakon. kz»-« НПП станет основной площадкой по разрешению споров саморегулируемых организаций»;
Zakon. kz»-«Research and production enterprise will become the main area for resolving arguments of self regulated organizations.ОБСЕ подчеркнула, что в распоряжение участвующих государств ею были предоставлены документы по мирному разрешению споров МРС.
OSCE pointed out that it had made available to the participating States instruments for peaceful settlement of disputes.Возражение анализируется комиссией поставщика услуг по разрешению споров, которая принимает решение в пользу кандидата.
The objection is heard by a dispute resolution service provider panel that finds in favor of the applicant.Конференция по альтернативному разрешению споров для 13 стран Юго- Восточной Европы( Любляна, 6- 7 ноября 2002 года);
Conference on Alternative Dispute Resolution for the 13 Countries of South Eastern Europe(Ljubljana, 6-7 November 2002);Возражение анализируется поставщиком услуги разрешенияуслуг по разрешению споров, который ищется длявыносит решение в пользу кандидата.
The objection is heard by a dispute resolution service provider panel that finds in favor of the applicant.Еще одной важной темой, рассматриваемой Комиссией, является подготовка правовых норм по разрешению споров в режиме онлайн.
Another important topic under consideration by the Commission was the preparation of legal standards on online dispute resolution.Г-н Шемелин является автором более 50 публикаций по международному разрешению споров, а также по вопросам украинского законодательства.
Mr. Shemelin has authored over 50 publications on international dispute resolution and related issues under Ukrainian law.XII. Доклад о встрече экспертов по разрешению споров, касающихся культурных ценностей, перемещенных в ходе второй мировой войны.
XII. Report Рассмотрение отдельных процедур, относящихся к несоблюдению, разрешению споров и осуществлению процедур рассмотрения FCCC/ CP/ 1995/ MISC. 2.
A review of selected non-compliance procedures, dispute resolution and implementation review procedures FCCC/CP/1995/MISC.2.Изменение процедур приводит к изменению затрат на судопроизводство, чтов свою очередь означает изменение в стоимости судебных услуг по разрешению споров.
Amendment in the procedures leads to adjustments in the judicial costs,which in turn means changes in the costs of dispute resolution services of the courts.Напряженность на региональном уровне игонка вооружений препятствуют мирному разрешению споров, расширяют масштабы нищеты и сеют отчаяние и гнев.
Regional tensions andthe arms race obstruct peaceful settlement of disputes, extend poverty and spread despair and anger.Делегации Австрии на международных кодификационных конференциях, как известно, последовательно выступают за системы, содействующие разрешению споров между государствами.
Austrian delegations to international codification conferences are known for consistently advocating systems promoting the settlement of disputes among States.Сборы следует установить, исходя из текущего опыта поставщиков услуг по разрешению споров при рассмотрении дел подобного уровня сложности.
The fees should be within current standard practices of dispute resolution providers deciding cases with the same amount of complexity.В соглашении о реестре будет оговорено, что для ICANN и оператора реестра,в отсутствие исключительных обстоятельств, решение комиссии по разрешению споров является обязательным для исполнения.
The registry agreement will stipulate that ICANN andthe registry operator would be bound by the Determination of the dispute resolution panel, absent extraordinary circumstances.
