МИРНОМУ РАЗРЕШЕНИЮ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of disputes
• peaceful resolution of disputes

Примеры использования Мирному разрешению споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирному разрешению споров.
The peaceful settlement of disputes.

Мы привержены демократии, правам человека и мирному разрешению споров.
We are pledged to democracy, human rights and the peaceful settlement of disputes.

Вместе с тем он задается вопросом, действительно ли санкции, даже когда они являются четко целенаправленными, способствуют мирному разрешению споров.
He wondered, however, whether sanctions, even when carefully targeted, really promoted the peaceful settlement of disputes.

Глава делегации Российской Федерации на совещании СБСЕ по мирному разрешению споров в Женеве.
Head of the Delegation of the Russian Federation to the CSCE meeting on peaceful settlement of disputes in Geneva.

Устав Организации Объединенных Наций призывает к мирному разрешению споров и подчеркивает важную роль региональных организаций в этой связи.
The United Nations Charter calls for the important peaceful resolution of disputes and emphasizes the important role of regional organizations therein.

Во всех таких случаях наличие финансовых средств будет содействовать мирному разрешению споров.
In all such cases, the availability of funds would advance the peaceful settlement of disputes.

Правовая традиция Республики Аргентины и ее приверженность мирному разрешению споров хорошо всем известны.
The legal tradition of the Republic of Argentina and its commitment to the peaceful settlement of disputes is well known.

ОБСЕ подчеркнула, что в распоряжение участвующих государств ею были предоставлены документы по мирному разрешению споров МРС.
OSCE pointed out that it had made available to the participating States instruments for peaceful settlement of disputes.

Напряженность на региональном уровне и гонка вооружений препятствуют мирному разрешению споров, расширяют масштабы нищеты и сеют отчаяние и гнев.
Regional tensions and the arms race obstruct peaceful settlement of disputes, extend poverty and spread despair and anger.

Было предложено включить в этот пункт просьбу к Генеральному секретарю обновить Справочник по мирному разрешению споров между государствами.
It was proposed that the paragraph should include a request to the Secretary-General to update the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States.

Например,<< Справочник по мирному разрешению споров между государствами>>, опубликованный в 1992 году, попрежнему является ценным ознакомительным документом по этому вопросу.
For example, the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States, published in 1992, remained a valuable introduction to the subject.

Мы должны вместе способствовать укреплению мира и безопасности, мирному разрешению споров, стремиться к устойчивому развитию, защищать и продвигать права человека.
We must come together to maintain peace and security, to achieve the peaceful settlement of disputes, to ensure sustainable development, to protect and promote human rights.

Куба считает, что следует и впредь предпринимать максимальные усилия в целях урегулирования конфликтов на раннем этапе при помощи различных методов, способствующих мирному разрешению споров.
Cuba felt that maximum efforts should continue to be made to settle conflicts at an early stage using various methods to facilitate the peaceful settlement of disputes.

Принципы международного права, применимые к мирному разрешению споров и, следовательно, к переговорам, являются неотъемлемой частью международного права.
The principles of international law that are applicable to the peaceful settlement of disputes and, consequently, to negotiations, are well established in international law.

Если этот документ будет принят, то его можно будет издать в качестве приложения к Справочнику по мирному разрешению споров между государствами, который был недавно опубликован Организацией Объединенных Наций.
If adopted, the document could be made an annex to the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States published recently by the United Nations.

Совет также подчеркнул свою приверженность мирному разрешению споров, в том числе посредством использования региональных превентивных механизмов и Международного Суда.
The Council also reaffirmed its commitment to the peaceful settlement of disputes, including by use of regional preventive mechanisms and the International Court of Justice.

В заключение, оратор призывает Специальный комитет продолжать важную работу по оказанию содействия поддержанию международного мира и безопасности и мирному разрешению споров.
In conclusion, he encouraged the Special Committee to continue its important work of contributing to the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes.

С помощью инструментов международного права переговоры способствуют мирному разрешению споров, помогают налаживать взаимопонимание и создают для государств атмосферу доверия, сотрудничества и уважения.
Through the instruments of international law, they facilitate the peaceful resolution of disputes, help better mutual understanding and foster a climate of trust, cooperation and respect among all States.

Г-н Морехон Алмейда( Эквадор) говорит, что внешняя политика его страны отражает ее стойкую приверженность нераспространению, международному праву, принципу многосторонности и мирному разрешению споров.
Mr. Morejón Almeida(Ecuador) said that his country's foreign policy reflected a strong commitment to non-proliferation, international law, multilateralism and the peaceful resolution of disputes.

Специальный комитет придает большое значение предотвращению конфликтов и мирному разрешению споров путем переговоров, арбитража, примирения, судебного разбирательства или обращения к региональным организациям.
The Special Committee attached great importance to conflict prevention and the peaceful settlement of disputes by negotiation, arbitration, conciliation, judicial settlement or resort to regional arrangements.

Генеральная Ассамблея должна оказывать поддержку этому процессу переговоров, должна поддерживать любые попытки, направленные на достижение договоренностей, которые могут привести к мирному разрешению споров.
The General Assembly should be in the business of supporting this process of negotiation- supporting the attempt to reach agreements that can lead to a peaceful settlement of disputes.

Любой договор или соглашение должны соответствовать основополагающей цели контроля над вооружениями, то есть поддержанию международного мира и стабильности, мирному разрешению споров, социально-экономическому развитию и т. д.
Any treaty or arrangement should fulfil the fundamental purpose of arms control, i.e. to promote international peace and stability, peaceful settlement of disputes, socio-economic development, etc.

Оно должно рассматриваться как часть имеющегося в распоряжении Организации Объединенных Наций набора инструментов, способствующих повышению уровня стабильности международных отношений, развитию и мирному разрешению споров.
It should be seen as part of the toolkit the United Nations has at its disposal to enhance the stability of international relations, development and the peaceful settlement of disputes.

Совет Безопасности преисполнен решимости укреплять поддержку со стороны Организации Объединенных Наций мирному разрешению споров путем расширения взаимодействия и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.
The Security Council is resolved to strengthen United Nations support for the peaceful settlement of disputes through improved interaction and cooperation with regional and subregional organizations.

Моя страна будет продолжать оказывать поддержку всем инициативам, направленным на достижение результата, удовлетворительного для сторон-- исходя из приверженности Колумбии многосторонности и мирному разрешению споров.
My country will continue to provide its support to all initiatives aimed attaining a result that is satisfactory to the parties-- guided by Colombia's commitment to multilateralism and the peaceful resolution of disputes.

Аналогичным образом было особо указано на то, что было бы целесообразным отметить роль Справочника по мирному разрешению споров между государствами, который был подготовлен Секретариатом под эгидой Специального комитета.
Similarly, it was stressed that it would be useful to acknowledge the contribution of the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States prepared by the Secretariat under the supervision of the Special Committee.

В 1988 году Папуа- Новая Гвинея, Соломоновы Острова и Вануату создали Группу меланезийских государств" Наконечник копья"( МСГ), главным образом, для пропаганды меланезийской культуры и ценностей и содействия обмену мнениями и мирному разрешению споров.
In 1988 Papua New Guinea, the Solomon Islands and Vanuatu founded the Melanesian Spearhead Group(MSG) primarily to promote Melanesian cultures, values and exchange and peaceful resolution of disputes.

Секция по политическим вопросам и укреплению мира возглавляет деятельность Миссии по развитию диалога и мирному разрешению споров между ключевыми национальными заинтересованными сторонами в целях обеспечения примирения и национальной сплоченности.
The Political Affairs and Peace Consolidation Section leads the mission's efforts in promoting dialogue and the peaceful resolution of disputes among key national stakeholders with a view to ensuring reconciliation and national cohesion.

В заключение, делегация Малайзии призывает международное сообщество придерживаться принципа примирения; примирение способствует укреплению доверия, уверенности и взаимопонимания, которые открывают путь к мирному разрешению споров.
In conclusion, his delegation urged the international community to apply the principle of moderation; moderation contributed to promoting trust, confidence and mutual understanding, which paved the way for peaceful resolution of disputes.

Признавая важную роль добрых услуг Генерального секретаря в посреднической деятельности по мирному разрешению споров, мы постановляем поддержать усилия Генерального секретаря по укреплению своего потенциала в деле оказания добрых услуг и посредничества.
Recognizing the important role of the Secretary-General's good offices in the mediation of the peaceful resolution of disputes, we decide to support the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity to engage in good offices and mediation.