МИРНОМУ РАЗРЕШЕНИЮ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• peaceful resolution of conflicts

Примеры использования Мирному разрешению конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Кения отводит первостепенную роль предотвращению, управлению и мирному разрешению конфликтов.
Kenya therefore accords priority to the prevention, management and peaceful resolution of conflicts.

Святейший Престол попрежнему призывает к мирному разрешению конфликтов и уважению человеческого достоинства.
The Holy See continued to call for the peaceful resolution of conflicts and respect for human dignity.

Такая реакция, возникающая на гормональном уровне, способствует диалогу, сотрудничеству и мирному разрешению конфликтов.
This response, which is hormonally driven, supports dialogue, collaboration and the peaceful resolution of conflicts.

Моя страна имеет неизменную приверженность к мирному разрешению конфликтов, и мы будем продолжать участвовать в операциях по поддержанию мира.
My country's commitment to the peaceful resolution of conflicts is unwavering, and we will continue to participate in peacekeeping operations.

Данный проект демонстрирует роль религиозных учреждений и сетей в деле содействия мирному разрешению конфликтов.
The project presents the role of religious institutions and networks in fostering peaceful resolution of conflicts.

Это также свидетельствует о глубокой приверженности Аргентины мирному разрешению конфликтов, в том числе вопроса о Мальвинских островах.
It also demonstrated Argentina's profound commitment to the peaceful resolution of conflicts, including the question of the Malvinas Islands.

Г-жа ДЕ МАТОС( Кабо-Верде) говорит, что международная политическая обстановка в настоящее время благоприятствует мирному разрешению конфликтов.
Mr. DE MATOS(Cape Verde) said that international political conditions were currently favourable to the peaceful resolution of conflicts.

Мы надеемся, что такие отношения будут и далее укрепляться по мере нашего продвижения к мирному разрешению конфликтов на африканском континенте.
We hope that that relationship is further strengthened as we continue towards the peaceful resolution of conflicts on our African continent.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности мирному разрешению конфликтов на основе уважения суверенитета и территориальной целостности наших государств.
We once again underline our adherence to the peaceful resolution of the conflicts based on the sovereignty and territorial integrity of our States.

С этой целью необходимо было в полной мере задействовать внутренние, государственные и общественные ресурсы, исходя из приверженности государства мирному разрешению конфликтов.
For this purpose, it was necessary to fully activate the internal, state and community resources based on a State commitment to peacefully resolve the conflicts.

Миссия содействовала бы защите основных прав человека, проявлению терпимости и мирному разрешению конфликтов, а также пониманию ответственности и роли граждан, государственных и демократических правительственных.
The Mission would promote basic human rights, tolerance and peaceful conflict resolution, as well as an understanding of the responsibilities and role of the citizen, the State and democratic governmental institutions.

В связи с этим было подчеркнуто, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями будет в значительной степени способствовать мирному разрешению конфликтов и миротворчеству и миростроительству.
In that regard, it was underlined that cooperation between the United Nations and regional organizations would greatly contribute to the peaceful resolution of conflicts and to peacemaking and peace-building.

Знания и участие в мерах профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в масштабе всего сектора должны сопровождаться укреплением взаимосвязей между учреждениями сектора и организациями гражданского общества в целях содействия мирному разрешению конфликтов.
Sector wide knowledge and involvement in the prevention and management of HIV/AIDS is to be undertaken along with strengthening relationships between sector agencies and civil society organisations to promote non-violent conflict resolution.

Генеральная Ассамблея играла свою роль в укреплении Организации Объединенных Наций как моральной силы и как силы по защите гражданского населения и его прав, мирному разрешению конфликтов и обеспечению дружбы между народами.
The General Assembly has played its role in the strengthening of the United Nations as a moral force, as a force for the protection of civilian populations and their rights, the peaceful resolution of conflicts and friendship among peoples.

В области международного права были достигнуты значительные успехи в разработке и кодификации международных норм, в частности тех, которые обеспечивают дружественные отношения между народами и ведут к мирному разрешению конфликтов.
In the field of international law, outstanding progress was made in the drawing up and codification of international standards, in particular those conducive to friendly relations among peoples and to the peaceful resolution of conflicts.

В проекте резолюции признается, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность насилия.
The draft resolution recognizes that interreligious dialogue and understanding, including awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for violence.

УВКБ ООН стремится к сокращению числа случаев вынужденного переселения, побуждая Государства и различные организации к созданию условий, способствующих защите прав человека и мирному разрешению конфликтов.
UNHCR seeks to reduce the incidence of forced displacement by encouraging States and institutions to create conditions that are conducive to the protection of human rights and the peaceful resolution of disputes.

Демонстрируя неизменную приверженность мирному разрешению конфликтов, Джонатан является долгосрочным сторонником непосредственного вовлечения затронутых конфликтом сообществ в осуществление практических инициатив в области миростроительства и государственной политики.
Demonstrating an ongoing commitment to the peaceful resolution of conflicts, he has been a long-term advocate of putting conflict-affected communities at the heart of practical peacebuilding initiatives and government policies.

Признавая, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность враждебности, конфликтных ситуаций и даже насилия.
Recognizing that interreligious dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence.

В дополнение к приложению неослабных усилий, направленных на поддержание политического диалога в рамках, предусмотренных Конституцией, в частности в парламенте и правительстве, принимать конструктивное участие в работе дискуссионных форумов, которые будут созданы, и прилагать усилия к мирному разрешению конфликтов;
In addition to their sustained efforts to further political dialogue within the structures provided by the Constitution, in particular the Parliament and the Government, participate constructively in the dialogue that will be opened up and commit to the peaceful resolution of conflicts;

Для многих прогрессивных сил в Европе и США, система международных институтов и законов, обязательных для всех наций, может способствовать мирному разрешению конфликтов, регулировать поведение МНК и вставать на защиту самоопределения народов.
For many of the progressive forces in Europe and the US, a system of international institutions and laws, binding on all nations, can enforce the peaceful resolution of conflicts, regulate the behavior of the MNCs and defend the self-determination of peoples.

Некоторые представительницы вносили предложение о том, чтобы участие женщин в создании и поддержании мирных условий в обществе рассматривалось с более широкой точки зрения и предполагало не только участие в деятельности по поддержанию мира, но и в мероприятиях по примирению, мирному разрешению конфликтов и проведению диалога.
Some representatives suggested that women's involvement in creating and sustaining peaceful societies should be seen in a perspective broader than that of peace-keeping and should include reconciliation, peaceful resolution of conflicts and dialogue.

Венгрия неизменно предпринимает усилия по поддержанию сбалансированных отношений со всеми народами Южного Кавказа и в силу своих возможностей содействует мирному разрешению конфликтов, принимая во внимание интересы всех заинтересованных сторон, и делу поддержания безопасности в регионе.
Hungary has always made efforts to maintain balanced relations with all the peoples of the Southern Caucasus, and has, according to her capabilities, contributed to the peaceful resolution of conflicts, by taking into consideration the interests of all the parties concerned, and to preserving the security of the region.

Гуманитарные операции и операции по поддержанию мира следует проводить с учетом необходимости защиты прав человека соответствующего населения и признания роли прав человека в качестве фактора, который может способствовать предотвращению появления или обострения таких ситуаций, ограничению их негативных последствий и мирному разрешению конфликтов, а также прочному восстановлению.
Humanitarian and peacekeeping operations should be guided by the need to protect the human rights of the population concerned and by the recognition of the role of human rights as a factor that can contribute to preventing such situations from occurring or deteriorating and limiting their negative impact, to resolving conflicts peacefully and to lasting reconstruction.

Что касается предотвращения конфликтов, их разрешения и урегулирования, то в документе содержится призыв к укреплению организаций и механизмов, способствующих предупреждению и мирному разрешению конфликтов, в том числе путем искоренения социальных первопричин и последствий конфликтов, а также укрепления потенциала соответствующих органов Организации Объединенных Наций для содействия социальной интеграции при разработке стратегий и мероприятий по урегулированию постконфликтных ситуаций, включая решение проблем лечения болезней, возникших в результате посттравматического стресса.
In the area of conflict prevention, resolution and management, there is a call to strengthen organizations and mechanisms working for the prevention and peaceful resolution of conflicts, inter alia, through addressing the social roots and consequences of conflicts, as well as for strengthening the capability of relevant United Nations bodies to promote social integration in post-conflict management strategies and activities, including addressing recovery from traumatic stress.

Мирное разрешение конфликтов является основным принципом внешней политики Кении.
The peaceful resolution of conflicts is a fundamental tenet of Kenya's foreign policy.

Стремление к достижению мира во всем мире путем мирного разрешения конфликтов между различными общинами.
To aim for world peace through peaceful resolution of conflicts among diverse communities.

Она подчеркнула необходимость более эффективного предотвращения и мирного разрешения конфликтов.
She underlined the need for better conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts.

Кроме того, она нацелена на содействие мирному разрешению конфликта путем проведения национального диалога.
Furthermore, it aims at facilitating a peaceful solution to the conflict through national dialogue.

Мирное разрешение конфликта продолжает оставаться для Армении наиболее приоритетным вопросом международной политики.
The peaceful resolution of the conflict remains Armenia's top foreign policy priority.