Примеры использования Peaceful resolution of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Steps have been taken towards a peaceful resolution of the conflict.
They needed a peaceful resolution of the conflict and the chance to return to their homes.
Мирное разрешение конфликта продолжает оставаться для Армении наиболее приоритетным вопросом международной политики.Stressing the need for both parties to achieve a peaceful resolution of the conflict.
Подчеркивая необходимость достижения обеими сторонами мирного урегулирования конфликта.Those who continue impeding the peaceful resolution of the conflict should know that they will be held accountable.
Те, кто продолжает препятствовать мирному урегулированию конфликта, должны знать, что им придется нести за это ответственность.Despite the current situation,we remain committed to the peaceful resolution of the conflict.
Несмотря на сложившуюся ситуацию,мы попрежнему привержены мирному урегулированию конфликта.It stands quite clear now: a peaceful resolution of the conflict was not part of Tbilisi's plan.
Сейчас понятно: мирное разрешение конфликта в планы Тбилиси не входило.Сам факт наличия таких утверждений является одним из препятствий на пути мирного урегулирования конфликта.Moreover, all efforts towards a peaceful resolution of the conflict have not yet been exhausted.
Кроме того, все возможности достижения мирного урегулирования конфликта еще не были использованы.We appeal to the international community to undertake all necessary measures for the peaceful resolution of the conflict.
Мы обращаемся к международному сообществу с призывом принять все необходимые меры для мирного разрешения конфликта.In the hope of facilitating a peaceful resolution of the conflict, the Government had offered far-reaching autonomy to South Ossetia.
В надежде содействовать мирному урегулированию конфликта правительство предложило Южной Осетии широкую автономию.Тем не менее грузинское государство избрало ипоследовательно проводит в жизнь политику мирного разрешения конфликта.I have to reaffirm that a peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia, remains the only acceptable option for my Government.
Я должен вновь заявить, что мирное разрешение конфликта в Абхазии, Грузия, остается единственным приемлемым вариантом для моего правительства.АС намерен продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях содействия мирному разрешению конфликта.Азербайджанская Республика по-прежнему привержена мирному урегулированию конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана и вокруг него.Сделанные клеветнические заявления неприемлемы, так как они подрывают усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.Совет призывает все государства региона поддерживать мирное урегулирование конфликта и избегать любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.Council members expressed concern over deterioration of the situation in Guinea-Bissau and expressed hope for a peaceful resolution of the conflict.
Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ухудшением положения в Гвинее-Бисау и надежду на мирное урегулирование конфликта.They resolved to seek a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, and to pursue initiatives fostering greater political and economic cooperation in the region.
Они решили добиваться мирного разрешения конфликта в Афганистане и продолжать инициативы, способствующие более активному политическому и экономическому сотрудничеству в регионе.Is this call to arms compatible with the Palestinian leader's stated desire to reach a peaceful resolution of the conflict between our two peoples?
Совместим ли этот призыв к оружию с высказанным желанием палестинского лидера достичь мирного урегулирования конфликта между двумя нашими народами?They called for a peaceful resolution of the conflict on the basis of respect for territorial integrity and the inviolability of internationally recognized borders.
Они призвали к мирному урегулированию конфликта на основе соблюдения принципов территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.Noting that with these positive developments the Liberian parties have made appreciable progress towards the peaceful resolution of the conflict.
Отмечая, что благодаря этим позитивным сдвигам либерийские стороны добились ощутимого прогресса на пути к мирному урегулированию конфликта.Efforts aimed at the peaceful resolution of the conflict were supported by international meetings involving governmental and civil society actors, including prominent Palestinian and Israeli personalities.
Усилиям, направленным на мирное разрешение конфликта, содействовали международные совещания с участием представителей правительств и гражданского общества, включая видных палестинских и израильских деятелей.He supported all the efforts of the Quartet to help the parties to find a peaceful resolution of the conflict through dialogue and negotiation.
Он поддерживает все усилия" четверки", направленные на оказание помощи сторонам в поисках мирного решения конфликта путем диалога и переговоров.Uganda reaffirmed its commitment to the peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and to the swift and full implementation of the Lusaka Agreement. It condemned all acts of terrorism and supported all efforts to combat terrorism at the international and national levels.
Уганда сохраняет свое обязательство для мирного решения конфликта в Демократической Республике Конго быстро и полностью выполнять Лусакское соглашение, осуждает все акты терроризма и поддерживает все усилия, направленные на борьбу с ним, как на международном, так и на национальном уровне.We will continue to coordinate on implementing the outcomes of the May 16 meeting andensuring progress toward a peaceful resolution of the conflict at the meeting in June.
Мы будем продолжать координировать реализацию итогов встречи 16 мая иобеспечивать прогресс на пути к мирному урегулированию конфликта на встрече в июне.Stressing the importance of the Arusha Peace Agreement to the peaceful resolution of the conflict in Rwanda and the necessity for all parties to recommit themselves to its full implementation.
Подчеркивая значение Арушского Совет Безопасности подчеркивает, что всестороннее политическое урегулирование инациональное примирение являются основным условием достижения мирного решения конфликта в Сьерра-Леоне.Правительство Анголы поддерживает все региональные инициативы, направленные на мирное урегулирование конфликта в Конго, при условии, что они пользуются поддержкой законного правительства этой страны.
