МИРНОМУ УРЕГУЛИРОВАНИЮ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of the conflict
• peaceful resolution of the conflict
• peaceful solution to the conflict

Примеры использования Мирному урегулированию конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были приняты меры по мирному урегулированию конфликта.
Steps have been taken towards a peaceful resolution of the conflict.

Продолжающиеся убийства не способствуют мирному урегулированию конфликта.
The ongoing killings do not augur well for a peaceful settlement of the conflict.

ДТЭК поддерживает усилия по мирному урегулированию конфликта в Донбассе.
DTEK supports efforts for peaceful settlement of conflict in Donbas.

Была подчеркнута важность отсутствия альтернативы мирному урегулированию конфликта.
The absence of an alternative to the peaceful resolution of the conflict was stressed.

Мы по-прежнему привержены мирному урегулированию конфликта.
We remain committed to the peaceful settlement of the conflict.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, мы попрежнему привержены мирному урегулированию конфликта.
Despite the current situation, we remain committed to the peaceful resolution of the conflict.

Пять лет ведутся переговоры по мирному урегулированию конфликта.
For five years, talks have been going on on a peaceful settlement of the conflict.

Грузинские официальные лица продолжали использовать любую возможность для содействия мирному урегулированию конфликта.
Georgian officials continue to use every opportunity to push for a peaceful resolution to the conflict.

Таково истинное отношение Армении к мирному урегулированию конфликта.
This shows the true attitude of Armenia towards the peaceful settlement of the conflict.

Те, кто продолжает препятствовать мирному урегулированию конфликта, должны знать, что им придется нести за это ответственность.
Those who continue impeding the peaceful resolution of the conflict should know that they will be held accountable.

В ходе этих обсуждений правительство подчеркивало свою приверженность мирному урегулированию конфликта в Дарфуре.
In these discussions, the Government underscored its commitment to a peaceful settlement of the conflict in Darfur.

В надежде содействовать мирному урегулированию конфликта правительство предложило Южной Осетии широкую автономию.
In the hope of facilitating a peaceful resolution of the conflict, the Government had offered far-reaching autonomy to South Ossetia.

В течение последних нескольких месяцев правительства обеих стран демонстрируют приверженность мирному урегулированию конфликта.
Over the past few months, the two Governments have shown commitment to a peaceful settlement of the conflict.

Азербайджан неоднократно подтверждал свою приверженность мирному урегулированию конфликта в рамках Минского процесса ОБСЕ.
Azerbaijan has on many occasions reiterated its commitment to the peaceful settlement of the conflict within the framework of the OSCE Minsk process.

Ноября, в Минске состоялось очередное заседание Трехсторонней контактной группы по мирному урегулированию конфликта в Донбассе.
On November 9, Minsk hosted a regular meeting of the Trilateral Contact Group on the peaceful settlement of the conflict in Donbass.

Члены Совета призвали к мирному урегулированию конфликта в регионе и осудили поддержку, оказываемую вооруженным и террористическим группам.
Council members called for a peaceful settlement of the conflict in the region and condemned the support of armed and terrorist groups.

Правительство выразило недоверие в отношении предложений командира ГАС, но, тем не менее, высказало готовность к мирному урегулированию конфликта.
The government expressed skepticism regarding the overture but stated their openness to peaceful resolution of the conflict.

Азербайджанская Республика по-прежнему привержена мирному урегулированию конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана и вокруг него.
The Republic of Azerbaijan remains committed to the peaceful resolution of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.

Ноября, в Минске состоялось очередное заседание Трехсторонней контактной группы по мирному урегулированию конфликта в Донбассе.
On November 23, the regular meeting of the Trilateral с ontact group on the peaceful settlement of the conflict in Donbass was held in Minsk.

Переговорный процесс по мирному урегулированию конфликта в Донбассе, по сути, заходит в тупик исключительно из-за отсутствия официальной позиции Украины.
The negotiation process on the peaceful settlement of the conflict in Donbass, in fact, is at a deadlock solely due to the lack of an official position of Ukraine.

Отмечая, что благодаря этим позитивным сдвигам либерийские стороны добились ощутимого прогресса на пути к мирному урегулированию конфликта.
Noting that with these positive developments the Liberian parties have made appreciable progress towards the peaceful resolution of the conflict.

Властям Украины необходимо начать выполнять Минские соглашения по мирному урегулированию конфликта в Донбассе, а не откладывать этот процесс на 5 лет.
The Ukrainian authorities must begin carrying out Minsk agreements on the peaceful settlement of the conflict in Donbass, and not to postpone this process for 5 years.

Индия поддерживает план<< четверки>><< дорожная карта>>, как единственный жизнеспособный процесс, способный содействовать мирному урегулированию конфликта.
India supports the Quartet road map as the only viable process that can promote a peaceful solution to the conflict.

Они призвали к мирному урегулированию конфликта на основе соблюдения принципов территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
They called for a peaceful resolution of the conflict on the basis of respect for territorial integrity and the inviolability of internationally recognized borders.

Индия поддерживает<< дорожную карту>><< четверки>> как единственный жизнеспособный процесс, который может способствовать мирному урегулированию конфликта.
India supports the Quartet's road map as the only viable process that can promote a peaceful solution to the conflict.

Тем не менее правительство Азербайджана твердо привержено мирному урегулированию конфликта, и именно по его инициативе достигнут и уже шестой год соблюдается режим прекращения огня.
Nevertheless, the Government of Azerbaijan was committed to a peaceful solution to the conflict, and at its initiative a six-year ceasefire had been observed.

Прошедшая недавно в Ташкенте международная конференция по Афганистану стала важной площадкой для обмена мнениями по мирному урегулированию конфликта.
The recently held international conference on Afghanistan in Tashkent became an important platform for exchanging views on peaceful settlement of the conflict.

Г-жа эль- Аадли( член Совета провинции Смара, Марокко) говорит, что многочисленные предложения Марокко по мирному урегулированию конфликта постоянно наталкиваются на непримиримую позицию Алжира.
Ms. El Aadli(Member, Provincial Council of Essmara, Morocco) said that Morocco's many proposals for a peaceful solution to the conflict had come up against Algeria's intransigence.

Напоминая далее о своей полной поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Франции по содействию мирному урегулированию конфликта.
Further recalling its full support for the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and France to promote a peaceful settlement of the conflict.

Рамочное решение о разведении сил и средств было подписано участниками Контактной группы по мирному урегулированию конфликта в Донбассе 21- 23 сентября.
The Framework Decision on disengagement of forces and means was signed by the participants of the Contact group on the peaceful settlement of the conflict in Donbass on 21-23 rd of September.