PEACEFUL SOLUTION TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• мирного урегулирования конфликта
• мирного решения конфликта
• мирному урегулированию конфликта
• мирное урегулирование конфликта
• мирное решение конфликта
• мирному разрешению конфликта

Примеры использования Peaceful solution to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to find a lasting and peaceful solution to the conflict.
Необходимо достичь долгосрочного и мирного урегулирования конфликта.

Noting that the peaceful solution to the conflict lay in the road map drawn up by the Quartet, she urged the parties concerned to implement the recommendations made in the report.
Отметив, что мирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.

Furthermore, it aims at facilitating a peaceful solution to the conflict through national dialogue.
Кроме того, она нацелена на содействие мирному разрешению конфликта путем проведения национального диалога.

The parties concerned must demonstrate restraint and resume negotiations to find a peaceful solution to the conflict.
Соответствующие стороны должны проявить сдержанность и возобновить переговоры для выработки мирного решения конфликта.

Armenia continued to seek a peaceful solution to the conflict in cooperation with the leaders of Nagorny Karabakh.
Армения продолжает поиск мирного решения конфликта в сотрудничестве с лидерами Нагорного Карабаха.

Finally, my good offices remain available in the search for a peaceful solution to the conflict in Colombia.
И наконец, я попрежнему готов предоставить свои добрые услуги для нахождения мирного решения конфликта в Колумбии.

It reaffirms its commitment to find a peaceful solution to the conflict, realizing full well that neither side can impose a solution through war.
Эритрея вновь подтверждает свою приверженность поиску путей мирного урегулирования конфликта, в полной мере сознавая, что ни одна из сторон не может навязать то или иное решение посредством войны.

The two organizations have consulted with each other on seeking a peaceful solution to the conflict in Afghanistan.
Обе организации проводят консультации друг с другом в целях нахождения мирного решения конфликта в Афганистане.

Malaysia is of the opinion that, if a fair and peaceful solution to the conflict is to be achieved, the onus to compromise and make way for negotiations does not fall on Palestine alone.
Малайзия считает, что для обеспечения справедливого и мирного урегулирования конфликта необходимо, чтобы стремление к компромиссу и переговорам проявляла не только Палестина.

India supports the Quartet road map as the only viable process that can promote a peaceful solution to the conflict.
Индия поддерживает план<< четверки>><< дорожная карта>>, как единственный жизнеспособный процесс, способный содействовать мирному урегулированию конфликта.

Nevertheless, the Government of Azerbaijan was committed to a peaceful solution to the conflict, and at its initiative a six-year ceasefire had been observed.
Тем не менее правительство Азербайджана твердо привержено мирному урегулированию конфликта, и именно по его инициативе достигнут и уже шестой год соблюдается режим прекращения огня.

India supports the Quartet's road map as the only viable process that can promote a peaceful solution to the conflict.
Индия поддерживает<< дорожную карту>><< четверки>> как единственный жизнеспособный процесс, который может способствовать мирному урегулированию конфликта.

In his address, he said that he had always believed in a peaceful solution to the conflict but that the rebels had failed to see reason.
В своем выступлении он указал на то, что он всегда верил в возможность мирного урегулирования конфликта, однако с повстанцами невозможно договориться.

For ten years, his country had postponed recognition of Western Sahara in the hope that there would be a negotiated peaceful solution to the conflict.
Южная Африка откладывала признание Западной Сахары на протяжении 10 лет в надежде на то, что стороны придут к мирному урегулированию конфликта на основе переговоров.

The Ugandan authorities remain committed to a peaceful solution to the conflict in northern Uganda.
Угандийские власти попрежнему привержены делу мирного урегулирования конфликта в северной Уганде.

It goes without saying that all current efforts should be aimed at stopping the war in Bosnia and Herzegovina and at reaching a peaceful solution to the conflict.
Само собой разумеется, что все нынешние усилия должны быть направлены на то, чтобы остановить войну в Боснии и Герцеговине и добиться мирного урегулирования конфликта.

The European Union urges both sides to continue to seek a peaceful solution to the conflict and reiterates its willingness to assist them in their efforts.
Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продолжать поиск мирного решения конфликта и вновь подтверждает свою готовность оказать им помощь в их усилиях.

His delegation considered that the road map, if fully and fairly implemented, was the best way to reach a peaceful solution to the conflict.
Делегация Бангладеш считает, что полное и добросовестное осуществление плана<< дорожная карта>> является оптимальным способом мирного урегулирования конфликта.

All those involved have a responsibility to find a peaceful solution to the conflict and any attempt to undermine the Abuja peace process is unacceptable.
Все вовлеченные стороны несут ответственность за изыскание пути мирного урегулирования конфликта, а любая попытка подорвать абуджийский мирный процесс является недопустимой.

Contacts have taken place in Durban, Lusaka, Victoria Falls, Mauritius, Libreville, Addis Ababa, Yaoundé and other places to find a lasting, peaceful solution to the conflict.
Состоялись также встречи в Дурбане, Лусаке, Виктория- Фоллс, на Маврикии, в Либревиле, Аддис-Абебе, Яунде и других местах с целью изыскания путей надежного мирного урегулирования конфликта.

The EU reiterates its willingness to further assist in all efforts towards a peaceful solution to the conflict, while condemning violence and terrorism in all its forms.
ЕС вновь заявляет о своей готовности и далее содействовать всем усилиям, направленным на мирное урегулирование конфликта, осуждая при этом насилие и терроризм во всех его формах.

Intensified international efforts, therefore, are indispensable, not only to prevent a further escalation of violence, but to advance a peaceful solution to the conflict.
Поэтому необходима активизация международных усилий не только с тем, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию насилия, но также и с тем, чтобы продвинуть вперед мирное урегулирование конфликта.

Both sides should seize the moment to advance along the road to a peaceful solution to the conflict and I urge in particular the Abkhaz side to review its position.
Обеим сторонам следует воспользоваться этим моментом для продвижения вперед по пути мирного урегулирования конфликта, и я настоятельно призываю абхазскую сторону пересмотреть ее позицию.

The Mission is of the view that ending occupation is a prerequisite for the return of a dignified life for Palestinians, as well as development and a peaceful solution to the conflict.
По мнению Миссии, предварительным условием возвращения палестинцев к достойной и нормальной жизни, а также условием развития и мирного урегулирования конфликта является прекращение оккупации.

He likewise called for continued efforts towards a just and peaceful solution to the conflict in the Sudan, where increased violence had hindered the delivery of international humanitarian assistance.
Оратор также призывает продолжать усилия по изысканию справедливого и мирного решения конфликта в Судане, рост насилия в котором послужил препятствием для доставки международной гуманитарной помощи.

Israel had violated all the United Nations resolutions and had undermined through various means or rejected all initiatives aimed at achieving a just and peaceful solution to the conflict.
Израиль нарушал и продолжает нарушать все резолюции Организации Объединенных Наций и с помощью различных средств подрывает или отвергает все инициативы, направленные на справедливое и мирное урегулирование конфликта.

They emphasized that earnest efforts to find a peaceful solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo should not be held hostage to the internal division among the rebels.
Они подчеркнули, что искренние усилия по мирному урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго не должны находиться под угрозой срыва из-за внутренних разногласий между мятежниками.

The international community should strengthen and accelerate its efforts in order to help bring a peaceful solution to the conflict in Afghanistan as soon as possible.
Международное сообщество должно умножить свои усилия и ускорить их осуществление в целях скорейшего достижения мирного урегулирования конфликта в Афганистане.

A peaceful solution to the conflict is of paramount importance, as renewed hostilities are likely to engender additional displacement and would complicate the already daunting tasks of mine clearance and reconstruction.
Мирное решение конфликта имеет высшее значение, поскольку возобновление военных действий, вероятно, вызовет новые перемещения и еще более усложнит и без того колоссальные задачи разминирования и восстановления.

Ms. El Aadli(Member, Provincial Council of Essmara, Morocco) said that Morocco's many proposals for a peaceful solution to the conflict had come up against Algeria's intransigence.
Г-жа эль- Аадли( член Совета провинции Смара, Марокко) говорит, что многочисленные предложения Марокко по мирному урегулированию конфликта постоянно наталкиваются на непримиримую позицию Алжира.