МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of the conflict
• peaceful resolution of the conflict
• peaceful solution to the conflict
• to peacefully resolve the conflict

Примеры использования Мирного урегулирования конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо достичь долгосрочного и мирного урегулирования конфликта.
There is a need to find a lasting and peaceful solution to the conflict.

Они хотят мирного урегулирования конфликта и получить возможность возвратиться к себе домой.
They needed a peaceful resolution of the conflict and the chance to return to their homes.

Поощрение мирного сосуществования и мирного урегулирования конфликта.
Promotion of coexistence and peaceful resolution of conflict.

ОИК полностью поддерживает занимаемую Боснией позицию в отношении принципов мирного урегулирования конфликта.
The OIC fully endorses the constructive Bosnian position on the principles of a peaceful settlement of the conflict.

Лахдар Брахимипредставил новый план мирного урегулирования конфликта в Сирии.
Lakhdar Brahimi has presented a new plan for a peaceful settlement of the conflict in Syria.

Подчеркивая необходимость достижения обеими сторонами мирного урегулирования конфликта.
Stressing the need for both parties to achieve a peaceful resolution of the conflict.

Кроме того, все возможности достижения мирного урегулирования конфликта еще не были использованы.
Moreover, all efforts towards a peaceful resolution of the conflict have not yet been exhausted.

Создать в обоих обществах лагерь сторонников мирного урегулирования конфликта.
To develop a constituency for peaceful resolution of the conflict in both communities.

Но мы намерены и впредь идти по пути мирного урегулирования конфликта, при этом твердо отстаивая свою территориальную целостность.
Nevertheless, we are determined to continue to seek a peaceful settlement of the conflict, while firmly defending our territorial integrity.

У нас имеются в распоряжении средства достижения мирного урегулирования конфликта в Украине.
The means to reach a peaceful resolution to the conflict in Ukraine are at hand.

Любое усилие, направленное на достижение мирного урегулирования конфликта, должно осуществляться в полном сотрудничестве с Палестинской администрацией.
Any effort aimed at the peaceful settlement of the conflict should be carried out in full cooperation with the Palestinian Authority.

Наша делегация искренне надеется стать свидетелем мирного урегулирования конфликта в Дарфуре.
It is the strong desire of my delegation to see a peaceful settlement of the conflict in Darfur.

Мы также решительно призываем их предпринять оперативные действия по укреплению доверия и возобновлению диалога с целью поисков мирного урегулирования конфликта.
Likewise, we strongly appeal to them to take swift action to rebuild confidence and resume dialogue with a view to finding a peaceful settlement of the conflict.

Угандийские власти попрежнему привержены делу мирного урегулирования конфликта в северной Уганде.
The Ugandan authorities remain committed to a peaceful solution to the conflict in northern Uganda.

Будучи терпеливым, гуманным и терпимым народом, азербайджанцы желают мирного урегулирования конфликта.
A patient, humane and tolerant people, the Azerbaijanis wanted a peaceful settlement of the conflict.

В своем выступлении он указал на то, что он всегда верил в возможность мирного урегулирования конфликта, однако с повстанцами невозможно договориться.
In his address, he said that he had always believed in a peaceful solution to the conflict but that the rebels had failed to see reason.

Кроме того, эритрейское правительство отвергло все возможные пути мирного урегулирования конфликта.
The Eritrean Government had, moreover, rejected all possible means of peaceful resolution of the conflict.

В Западной Азии, несмотря на многочисленные усилия, прилагаемые для достижения мирного урегулирования конфликта, Афганистан по-прежнему остается театром кровопролитной гражданской войны.
In Western Asia, despite countless efforts exerted towards a peaceful settlement of the conflict, Afghanistan remains the theatre of a bloody civil war.

Сам факт наличия таких утверждений является одним из препятствий на пути мирного урегулирования конфликта.
The fact that these allegations persist constitutes an impediment to the peaceful resolution of the conflict.

Малайзия считает, что для обеспечения справедливого и мирного урегулирования конфликта необходимо, чтобы стремление к компромиссу и переговорам проявляла не только Палестина.
Malaysia is of the opinion that, if a fair and peaceful solution to the conflict is to be achieved, the onus to compromise and make way for negotiations does not fall on Palestine alone.

Совместим ли этот призыв к оружию с высказанным желанием палестинского лидера достичь мирного урегулирования конфликта между двумя нашими народами?
Is this call to arms compatible with the Palestinian leader's stated desire to reach a peaceful resolution of the conflict between our two peoples?

Делегация Бангладеш считает, что полное и добросовестное осуществление плана<< дорожная карта>> является оптимальным способом мирного урегулирования конфликта.
His delegation considered that the road map, if fully and fairly implemented, was the best way to reach a peaceful solution to the conflict.

Обеим сторонам следует воспользоваться этим моментом для продвижения вперед по пути мирного урегулирования конфликта, и я настоятельно призываю абхазскую сторону пересмотреть ее позицию.
Both sides should seize the moment to advance along the road to a peaceful solution to the conflict and I urge in particular the Abkhaz side to review its position.

Вновь подчеркивая важное значение Арушского мирного соглашения в качестве основы для мирного урегулирования конфликта в Руанде.
Reiterating the importance of the Arusha Peace Agreement as the basis for the peaceful resolution of the conflict in Rwanda.

Подчеркивая значение Арушского мирного соглашения для мирного урегулирования конфликта в Руанде и необходимость того, чтобы все стороны вновь проявили приверженность делу его полного осуществления.
Stressing the importance of the Arusha Peace Agreement to the peaceful resolution of the conflict in Rwanda and the necessity for all parties to recommit themselves to its full implementation.

В то же время присутствие иностранной армии в Молдове является главным препятствием для мирного урегулирования конфликта в восточных районах.
At the same time, the presence of a foreign army in Moldova is the major obstacle to a peaceful settlement of the conflict in the eastern districts.

В этой связи мой Специальный посланник несколько раз обращалась к президентам Кабиле, Кагаме и Мусевени и настоятельно призывала их сохранять приверженность делу мирного урегулирования конфликта.
In this context, my Special Envoy reached out to Presidents Kabila, Kagame and Museveni several times and urged them to remain committed to a peaceful settlement of the conflict.

Командующему КООН следует рекомендовать правительствам соответствующих стран добиться путем переговоров мирного урегулирования конфликта на политическом уровне;
The Commander UNC should recommend to the Governments of the countries concerned to negotiate a peaceful settlement of the conflict at the political level.

Хотя объявленное в стране прекращение огня предоставит возможность для мирного урегулирования конфликта и уважения прав человека, новые меры по ограничению гражданских свобод ухудшат ситуацию.
While the ceasefire declared in the country would offer an opportunity for peaceful settlement of the conflict and respect for human rights, new measures restricting civil liberties would worsen the situation.

Состоялись также встречи в Дурбане, Лусаке, Виктория- Фоллс, на Маврикии, в Либревиле, Аддис-Абебе, Яунде и других местах с целью изыскания путей надежного мирного урегулирования конфликта.
Contacts have taken place in Durban, Lusaka, Victoria Falls, Mauritius, Libreville, Addis Ababa, Yaoundé and other places to find a lasting, peaceful solution to the conflict.