МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ НАГОРНО-КАРАБАХСКОГО КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of the nagorno-karabakh conflict
• nagorno-karabakh peace
• peaceful settlement of nagorno karabakh conflict
• peaceful resolution of the nagorno karabakh conflict

Примеры использования Мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я представил Президенту Ливана последние развития в процессе мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.
I briefed the Lebanese President on the latest developments in the Nagorno-Karabakh peace process.

Соединенные Штаты активно участвуют в процессе мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ, являясь, наряду с Россией и Францией, ее сопредседателем.
The USA is actively engaged in the OSCE Minsk Group process of peaceful settlement of Nagorno-Karabakh conflict as a co-chair, along with Russia and France.

Одна из целей, поставленных сегодня перед ОБСЕ- достижение мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
One of the tasks that OSCE is mandated with today is to reach a peaceful resolution to the Nagorny Karabakh conflict.

Обсуждались перспективы отношений Армении с ЕС в свете подписания СВРП, вопросы региональной безопасности и сотрудничества, а также мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.
Issues relating to the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict and the importance of regional stability and cooperation were also deliberated over.

В ходе встречи были также затронуты вопросы, касающиеся мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ.
The parties took the opportunity to discuss peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict within the framework of the OSCE Minsk Group.

Наша задача номер один- это создание благоприятных военных условий для мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Our number one task is to create favorable conditions for our army in the process of peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

В вопросе мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта глава парламента подчеркнул важность взвешенного подхода Болгарии, созвучно позиции сопредседателей Минской группы ОБСЕ и ЕС.
In the peaceful settlement of Nagorno Karabakh conflict, the Head of the parliament emphasized the balanced position of Bulgaria in harmony with the OSCE Minks Group Co-Chairs and the EU position.

Высокопоставленые должностные лица двух армянских государств еще раз акцентировали необходимость мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
The two high-ranking officials stressed once again the need for peaceful resolution of the Karabakh conflict.

Армения придает большую важность вовлеченности Франции в процесс мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта и высоко оценивает последовательные усилия сопредседателей в интересах мира и стабильности в нашем регионе.
Armenia attaches great importance to France's involvement in the Nagorno-Karabakh peace process and greatly appreciates the co-chairs' consistent efforts to ensure peace and stability in our region.

Мы хотим поддерживать Азербайджан в развитии открытой рыночной экономики и в поиске мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
We want to support Azerbaijan in the development of its open market economy and in finding a peaceful resolution to the Nagorno-Karabakh conflict.

В настоящее время Республика Армения придает особое значение вопросам мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, а также признания права народа Нагорного Карабаха на самоопределение.
Currently, the Republic of Armenia attaches special significance to the issues of peaceful settlement of the conflict of Nagorno-Karabakh and recognition of the Nagorno-Karabakh people's right to self-determination.

Подписание декларации стало позитивным шагом в направлении оживления процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
The signing of the Declaration was a positive step towards the reinvigoration of the process of peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

Вновь подтверждая приверженность Армении делу мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, Министерство иностранных дел вынуждено заявить, что вся ответственность за последствия азербайджанской агрессии лежит на властях Азербайджана.
Reaffirming once more Armenia's commitment to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict, the Ministry of Foreign Affairs is compelled to state that full responsibility for the consequences of Azerbaijani aggression rests with the authorities of Azerbaijan.

Серж Саргсян и Себастьян Курц коснулись также региональных проблем, нынешнего этапа и перспективы мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Serzh Sargsyan and Sebastian Kurz also touched upon regional issues, the current state of the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict and its prospect.

Генеральный секретарь СЕ подчеркнул, что СЕ в переговорном процессе мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта полностью поддерживает усилия Минской группы ОБСЕ, деятельность сопредседателей и для достижения мира придает важное значение диалогу между конфликтующими сторонами.
The CoE Secretary-General stressed that the CoE fully supports the efforts of the OSCE Minsk Group in the Nagorno-Karabakh peace process, the activities of the co-chairs and attaches importance to mutual dialogue to establish peace between the parties.

Президент представил проблемы, имеющиеся на данном этапе переговорного процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта и ситуацию в регионе.
The president presented the problems existing at the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and the situation in the region.

Соединенные Штаты по-прежнему твердо привержены процессу в рамках Минской группы и оказанию помощи сторонам в достижении долгосрочного и мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
The United States remains firmly committed to the Minsk Group Process and helping the sides reach a lasting and peaceful settlement to the Nagorno-Karabakh conflict.

Стороны сочли неприемлемыми широкомасштабные военные действия против Арцаха и отметили важность исключительно мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в рамках сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
Both sides considered it unacceptable large-scale military actions against Artsakh and noted the importance of peaceful settlement of Nagorno Karabakh conflict within the OSCE Minsk Group.

В этом контексте Премьер-министр Тигран Саркисян, в частности, отметил важность сбалансированной и беспристрастной позиции властей Румынии в вопросе мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
In this context, Prime Minister Tigran Sargsyan stressed the importance of Romanian authorities' balanced and impartial position in the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Пользуясь случаем, вновь выражаю благодарность за ту важную миссию, которую осуществляет Франция как страна- сопредседатель Минской группы ОБСЕ на благо мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта и утверждение мира, стабильности, безопасности и сотрудничества в регионе Южного Кавказа.
Taking this opportunity, I once again thank you for the important mission carried out by France as an OSCE Minsk Group Co-Chair country for the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict and establishment in the South Caucasus region of peace, stability, security and cooperation.

Совет министров направил мощный сигнал поддержки работы сопредседателей Минской группы, а также Армении и Азербайджана в направлении справедливого и мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.
The Ministerial Council sent a strong message of support(PDF 19.9 KB) for the work of the Minsk Group co-chairs and Armenia and Azerbaijan toward a just and peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Совместно с обоими президентами Сопредседатели обсудили их понимание того, каким образом завершить разработку базовых принципов мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, исходя из предложения, представленного сторонам на конференции министров ОБСЕ в Мадриде в ноябре 2007 года.
The Co-Chairs explored with the two Presidents their thoughts on how to finalize the Basic Principles on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, proceeding from the proposal presented to the sides at the OSCE Ministerial Conference in Madrid in November 2007.

На встрече стороны также коснулись нынешней ситуации и вызовов в регионе, переговорного процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
At the meeting, the parties touched upon the present situation in the region and the current challenges, as well as upon the Nagorno-Karabakh peace process.

Гн Сангку( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мы воздержались при голосовании по этому проекту резолюции, потому что Южная Африка поддерживает усилия Минской группы по урегулированию конфликта между Азербайджаном и Арменией, говоря конкретно, основополагающие принципы мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Mr. Sangqu(South Africa): We abstained on this resolution because South Africa supports the efforts of the OSCE Minsk Group towards the settlement of the dispute between Azerbaijan and Armenia, specifically the Basic Principles for the Peaceful Settlement of the Nagorno Karabakh Conflict.

Обратившись к региональным проблемам, Председатель НС поблагодарил за взвешенную позицию Китая в вопросе мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.
Touching upon the regional problems the NA President thanked the guests for the balanced position of China in the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict.

Докладчик коснулся армяно- российских политических и экономических отношений, геополитических особенностей Армении, отношений с соседями, мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта, а также подписания Соглашения о всеобъемлющем и расширенном партнерстве между Республикой Армения и Европейским Союзом.
The speaker touched upon Armenian-Russian economic and political relations, geopolitical peculiarities of Armenia, relations with neighboring countries, peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, as well as signing the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the Republic of Armenia and the European Union.

На встрече Президент Серж Саргсян и комиссар Йоханнес Хан обменялись мнениями также вокруг региональных проблем и вызовов, развития событий процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в последний период.
At the meeting, President Serzh Sargsyan and Commissioner Johannes Hahn also exchanged views on regional issues and challenges, as well as on the recent developments around the NK peace process.

В этой декларации президенты подтверждают свою приверженность достижению мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта на основе базовых принципов, выработанных Сопредседателями Минской группы в сотрудничестве с руководителями Азербайджана и Армении на основе их предложений, переданных в прошлом году в Мадриде.
In that declaration, the Presidents reaffirm their commitment to advancing a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict in the framework of the Basic Principles developed by the Minsk Group Co-Chairs in collaboration with the leaders of Armenia and Azerbaijan on the basis of their proposals advanced last year in Madrid.

На встрече собеседники обменялись мнениями вокруг проблем и вызовов в регионе Южного Кавказа, в том числе вокруг переговорного процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ.
At the meeting, the interlocutors exchanged views on issues and challenges present in the South Caucasus region, including the Nagorno-Karabakh peace process within the frame of the OSCE Minsk Group.

Правительство Армении считает этот документ еще одной попыткой Азербайджана отвлечь внимание международного сообщества от своей неконструктивной позиции на переговорах в рамках Минской группы ОБСЕ, направленных на достижение мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
The Government of Armenia considers this document as yet another attempt of Azerbaijan to divert the attention of the international community from its unconstructive stance in the negotiations within the framework of the OSCE Minsk Group to achieve a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict.