ПРОЧНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• lasting settlement
• lasting solution
• durable settlement
• durable solution
• lasting resolution
• viable solution
• sustainable settlement
• sustainable solutions
• viable settlement
• enduring settlement

Примеры использования Прочного урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение в отношении прочного урегулирования на Кипре, сделанном.
Proposal for a lasting solution in Cyprus issued at Lefkoşa.

Мы с удовлетворением отмечаем новые возможности для достижения прочного урегулирования в Анголе.
We are particularly pleased at the new opportunity for a lasting settlement in Angola.

Поиск окончательного и прочного урегулирования палестинского вопроса пока не дал результатов.
A permanent and lasting resolution to the question of Palestine remains elusive.

Активное участие Европейского союза является важным фактором достижения прочного урегулирования.
The active involvement of the European Union is important to achieve a lasting solution.

Это единственный путь к достижению прочного урегулирования на благо всех народов региона.
That was the only way to achieve a lasting settlement for the good of all peoples of the region.

Мы добросовестно продолжаем переговоры, стремясь как можно скорее достичь прочного урегулирования.
We continue to negotiate in good faith and with an urgency to reach a durable settlement.

Малайзия, в целях достижения прочного урегулирования конфликта, готова способствовать такому процессу.
Malaysia is ready to contribute to that process in order to achieve a lasting solution to the conflict.

Мы считаем, что благодаря этому предложению обеспечиваются перспективы справедливого и прочного урегулирования.
We believe this proposal provides a perspective for a just and lasting settlement.

Она была и остается единственным практическим путем прочного урегулирования палестино- израильского конфликта.
That remains the only practicable way of arriving at a lasting resolution of the Israeli-Palestinian conflict.

Мы надеемся на прогресс на этих параллельных треках для достижения справедливого и прочного урегулирования.
We hope to see progress on those parallel tracks to reach a just and durable settlement.

Достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса связано с отказом от таких мер.
The comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine lies in renouncing such measures.

Южная Африка привержена поиску справедливого, взаимоприемлемого и прочного урегулирования этой проблемы.
South Africa is committed to seeking a just, mutually acceptable and lasting solution to that problem.

Одновременно с этим мы должны настойчиво продолжать усилия, направленные на достижение справедливого и прочного урегулирования.
At the same time, we must press ahead with efforts to achieve a just and lasting settlement.

Как и прежде, Габон не будет жалеть никаких усилий для содействия достижению прочного урегулирования данного конфликта.
As in the past, Gabon will spare no efforts to help achieve a lasting settlement of that conflict.

Действительно, это, возможно, является для нас наилучшим и последним шансом достичь справедливого и прочного урегулирования.
Indeed, this may be the best and the last chance for us to achieve a just and enduring settlement.

Мы надеемся, что вскоре можно будет достичь мирного и прочного урегулирования проблем в других районах Ближнего Востока.
We hope that a peaceful and durable settlement to the problems elsewhere in the Middle East may soon be reached.

Нет сомнений в том, что мы несем особую ответственность за обеспечение его справедливого и прочного урегулирования.
There is no doubt that we have a special obligation to contribute to a just and viable solution.

Разделительная стена подрывает перспективы достижения справедливого и прочного урегулирования израильско- палестинского спора.
The separation wall undermines the prospects of a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian dispute.

Это будет способствовать созданию благоприятных условий и улучшит перспективы прочного урегулирования.
That would help to create a favourable environment and improve the prospects of a lasting solution.

Королевство Свазиленд приветствует замечательные успехи, достигнутые в деле прочного урегулирования ситуации в Северной Ирландии.
The Kingdom of Swaziland applauds the remarkable progress made towards a lasting settlement in Northern Ireland.

Такие односторонние меры достойны осуждения; они серьезно затрудняют достижение прочного урегулирования.
Such unilateral measures, which must be denounced, seriously hinder the implementation of a lasting solution.

Новая Зеландия продолжает твердо поддерживать все попытки добиться прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.
New Zealand continues to be strongly supportive of all attempts to find a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.

ЕС полностью поддерживает усилия Минской группы ОБСЕ по поискам мирного, справедливого и прочного урегулирования.
The EU fully supports the efforts of the OSCE Minsk Group towards a peaceful, just and lasting settlement.

Кроме того, оно заложило основу для справедливого и прочного урегулирования кипрского вопроса на двуобщинной, двузональной федеральной основе.
It also laid the foundation for a just and durable settlement of the Cyprus question on a bicommunal, bizonal federal basis.

Насилие не может заменить политических переговоров, которые необходимы для справедливого и прочного урегулирования.
Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.

Активизация усилий международного сообщества необходима также и для поиска прочного урегулирования конфликта в Либерии.
Increased efforts on the part of the international community are also needed to find a durable solution to the conflict in Liberia.

Я приветствую проявляемое израильским и палестинским руководством политическое мужество в их усилиях достичь прочного урегулирования.
I salute the political courage displayed by the Israeli and the Palestinian leadership in their efforts to achieve a durable solution.

Для поисков прочного урегулирования чрезвычайно важно, чтобы третьи страны заявили о своей готовности принять жителей лагеря для переселения.
In order to find a durable solution, it is essential that third countries indicate a willingness to receive camp residents for resettlement.

Комитет рассматривает это событие как важный шаг на пути к достижению справедливого и прочного урегулирования.
The Committee considers this evolution to be an important step towards the attainment of a comprehensive, just and lasting settlement.

Это не только менее дорогостоящий, но и наиболее рациональный и приемлемый вариант для прочного урегулирования конфликтов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
That was not only cheaper, it was also the most rational and acceptable option for the lasting resolution of the kind of conflicts currently taking place.