ЖИЗНЕСПОСОБНЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• viable solution

Примеры использования Жизнеспособным решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление автономии является единственными жизнеспособным решением.
Autonomy was the only viable solution.

Единственным жизнеспособным решением является проведение референдума, как об этом договорились две стороны.
The only viable solution was the holding of a referendum, as agreed by both parties.

Концепция двух государств по-прежнему является единственным жизнеспособным решением.
The concept of two States remains the only viable solution.

Поэтому в конечном счете было единодушно решено, что единственным жизнеспособным решением может быть изложение пункта 1. 8. 3. 16. 1 в следующей формулировке.
That is why it was eventually concluded unanimously that the only viable solution could be reached by the following wording of 1.8.3.16.1.

Сохранение израильской оккупации и жестокие военные действия не могут быть жизнеспособным решением.
The continued Israeli occupation and harsh military action cannot be a viable solution.

Сирия поддерживает соглашение, достигнутое сомалийцами в Арте, и считает его самым жизнеспособным решением в целях достижения национального примирения в Сомали.
Syria supports the Artah agreement reached by the Somalis and deems it the most viable solution for achieving national reconciliation in Somalia.

На этом переломном для человечества этапе использование силы более не является жизнеспособным решением.
At the difficult crossroads at which humanity finds itself today, the use of force no longer represents a sustainable solution.

Вместо этого более жизнеспособным решением, позволяющим выйти на отношения с проблемой неформальности, кажется, является сильное стимулирование фирм к переходу в официальную экономику.
Instead, a more viable solution to get on terms with the issue of informality seems to be to provide strong incentives for firms to move to the formal economy.

Это также даст сторонам понять, что они несут ответственность за прекращение боевых действий и что дальнейшая реализация военных стратегий не является жизнеспособным решением.
It would also point to the parties' responsibility to end hostilities and underline the fact that the pursuit of military strategies is not a viable solution.

Прошедшие до сих пор дебаты убеждают нас, что самым жизнеспособным решением, дабы возобновить предметную работу на Конференции, является принятие документа CD/ 1840 от 13 марта 2008 года.
The debate so far has convinced us that the very viable solution to resuming substantive work at the Conference is to adopt document CD/1840 of 13 March 2008.

Однако основные события и важные виды спорта транслируются постоянно, поэтому для игроков, которые не смотрят менее известные соревнования, потоковое вещание Betway по-прежнему является жизнеспособным решением.
However major events and important sports are covered, so for players not looking to watch some less known competitions, Betway live streaming is still a viable solution.

Совет полагает, что единственным жизнеспособным решением для выхода из кризиса в Демократической Республике Конго остается полное осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Council believes that the only viable solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo remains the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815) and the relevant Security Council resolutions.

Срочное переселение могло бы обеспечить наилучшие шансы на психологическую реабилитацию жертв изнасилования, для которых репатриация или интеграция в жизнь местного общества не могут быть жизнеспособным решением.
Urgent resettlement for rape victims might provide the best chances for emotional recovery for victims of rape for whom neither repatriation nor local integration is a viable solution.

Оно представляет собой исторический компромисс и является наиболее жизнеспособным решением, позволяющим населению иметь широкие полномочия через демократически избранные органы, гарантируя уважение территориальной целостности и национального единства Марокко.
It represented an historic compromise and was the most viable solution, allowing the population to have broad powers through democratically elected bodies, while guaranteeing respect for Morocco's territorial integrity and national unity.

Правительство Мексики считает, что применение этой категории оружия является грубым нарушением международного гуманитарного права и что единственным жизнеспособным решением создаваемых им проблем является полное запрещение противопехотных наземных мин и уничтожение накопленных запасов.
The Government of Mexico considers that the use of this category of weapons constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, and that the only viable solution to the problems it poses is the total abolition of anti-personnel landmines and the destruction of those currently stockpiled.

Комитет полностью поддерживает международный консенсус в отношении того, что единственным жизнеспособным решением для урегулирования конфликта и осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав является создание на оккупированной Израилем в 1967 году территории палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
The Committee fully supports the international consensus that the only viable solution to the conflict and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights is the creation of a Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, living side by side with Israel in peace and security.

Национальная Ассамблея приступила к обсуждению законопроекта о собственности, который, как только будет принят на основе широкого консенсуса, явится жизнеспособным решением этого очень деликатного вопроса, подтвердив социальную реформу, исправив злоупотребления, и обеспечит справедливую компенсацию тем, кто пострадал.
The National Assembly has begun to debate a property bill that, on the basis of a broad consensus, once passed, would constitute a viable solution to this very delicate matter, confirming social reform, correcting abuses and allowing for fair compensation for those affected.

После обширных обсуждений Группа экспертов пришла к выводу, что так называемый" активный" подход, позволяющий направлять информацию в режиме реального времени из одной системы в другую при непосредственном и отслеживаемом подтверждении факта получения, является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.
After extensive discussions, the Expert Group had come to the conclusion that the so-called"push" approach, in which information is sent in real time from one system to another with a direct and traceable acknowledgement of receipt, was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.

Некоторые специалисты утверждают, что такое резкое возвращение к« не- кейнсианской» финансовой политике не является жизнеспособным решением и предсказывают, что дефляционная кредитно-денежная политика, навязываемая таким странам, как Греция и Испания, может привести к более долгому и тяжелому экономическому спаду.
US economist and Nobel laureate Paul Krugman argues that an abrupt return to"'non-Keynesian' financial policies" is not a viable solution Pointing at historical evidence, he predicts that deflationary policies now being imposed on countries such as Greece and Spain will prolong and deepen their recessions.

В июне 70 академий наук со всего мира через Королевское общество в Лондоне распространили заявление Межакадемической группы по закислению Мирового океана, в котором они отметили, что закисление Мирового океана, подобно изменению климата, является прямым следствием растущей концентрации двуокиси углерода в атмосфере и что нашим единственным жизнеспособным решением этой проблемы является быстрое и глубокое сокращение выбросов двуокиси углерода.
In June, 70 science academies from around the world released, through the Royal Society in London, an Inter-Academy Panel on Ocean Acidification statement in which they noted that the acidification of the world's oceans, like climate change, is a direct consequence of increasing atmospheric carbon dioxide concentrations and that rapid and deep reductions in carbon dioxide emissions are our only viable solution to this problem.

Группа экспертов согласилась с тем, что для обеспечения обмена информацией в режиме реального времени и для того, чтобы все страны, участвующие в перевозке МДП, были в состоянии информировать держателя о получении предварительной информации о грузе, единственным жизнеспособным решением для системы eTIR являются передача информации участвующим странам и запрос соответствующего подтверждения получения этой информации с помощью отслеживаемого номера.
The Expert Group agreed that, in order to ensure real-time information exchange and to be in a position that all countries involved in a TIR transport would inform the holder of the reception of advance cargo information, pushing the information to the countries involved and requesting an appropriate acknowledgement of the reception of the information with a traceable reference number was the only viable solution for the eTIR system.

У нас 45 минут Чтобы представить жизнеспособное решение.
We have 45 minutes to present a viable solution.

Замбия повторяет, что<< дорожная карта>> предлагает жизнеспособное решение ближневосточного вопроса.
Zambia reiterates that the road map offers a viable solution to the Middle East question.

Они скрывают боль без предоставления каких-либо жизнеспособного решения против вирусной инфекции.
They mask pain without providing any viable solution against the viral infection.

Только жизнеспособные решения могут быть подлинными решениями..
Only viable solutions can be genuine solutions..

Жизнеспособные решения для различных групп Цели.
Viable Solutions for Different Groups Objectives.

Жизнеспособные решения для различных групп.
Viable solutions for different groups.

Жизнеспособные решения.
Healthy Solutions.

Проблемы всегда решаются разумными методами и заканчиваются жизнеспособными решениями.
Problems are always solved with viable solutions and with sensible methods.

Вместе с тем в некоторых странах были найдены жизнеспособные решения.
However, viable solutions have been introduced in some countries.