ДЕЙСТВЕННОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• viable solution
• effective solutions
• workable solution
• functional solution
• to address effectively

Примеры использования Действенного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск и нахождение для клиента современного и действенного решения- вот что вдохновляет Рауно.
Looking for and finding a modern and functional solution for a client is what inspires Rauno.

Он подчеркнул необходимость нахождения действенного решения вопроса о финансировании участия экспертов из всех развивающихся стран на предсказуемой и долгосрочной основе.
He highlighted the need to find a viable solution to finance experts from all developing countries on a predictable and long-term basis.

Соответственно делегация настоятельно призывает обе стороны продемонстрировать свою четкую приверженность поиску действенного решения затянувшийся тупиковой ситуации в Нагорном Карабахе.
Thus, it urges the two sides to show a clear commitment to find a viable solution to the Nagorno-Karabakh protracted stalemate.

В Плане действий подчеркивается, что" основой для действенного решения проблем народонаселения являются прежде всего социально-экономические преобразования" пункт 1.
The Plan of Action emphasizes that the basis for an effective solution of population problems is, above all, socio-economic transformation para. 1.

Другая сторона должна согласиться с принципом, согласно которому Организация Объединенных Наций остается ответственной за вопрос о Палестине до его действенного решения.
The other side must accept the principle that the United Nations remained responsible for the question of Palestine until it was effectively resolved.

Это позволяет фокусировать работу на возможностях, требующихся для эффективного и действенного решения проблемы, и не отвлекать усилия на добавление ненужных возможностей.
This enabled work to focus on the capacities required to effectively and efficiently address the problem and not to be distracted by adding unnecessary capabilities.

ЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в формировании эффективных партнерских связей между соответствующими заинтересованными сторонами в целях действенного решения проблем сырьевого сектора.
UNCTAD should continue to play an important role in building effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions to commodity problems.

Они также вновь заявили о своей поддержке Ваших усилий, направленных на достижение справедливого, всеобъемлющего и действенного решения, как предусматривается в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности.
They also reaffirm their support for your efforts for a just, comprehensive and workable solution, as provided in paragraph 2 of Security Council resolution 939(1994).

Эта недоступность выражается не только в невозможности обращения к органам уголовного судопроизводства, но и в том, что даже при рассмотрении дел по ним не выносится незамедлительного и действенного решения.
Inaccessibility resides not only in the impossibility of gaining entry to the criminal justice system, but also in the fact that it denies litigants rapid and effective solutions to their disputes.

В рамках усилий по формированию эффективных партнерских связей между соответствующими заинтересованными сторонами в целях действенного решения проблем сырьевого сектора на ЮНКТАД XI была учреждена Международная целевая группа по сырьевым товарам.
In respect of building effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions to commodity problems, UNCTAD XI launched the International Task Force on Commodities.

Норвегия также выразила серьезную обеспокоенность нерегулируемым промыслом северо-восточного вида арктической трески в районах открытого моря, который ведется в Баренцевом море, и заявила о своем намерении принять более активные меры с целью поиска действенного решения этой проблемы.
It had also expressed grave concern over the unregulated north-east Arctic cod fisheries in the high seas areas of the Barents Sea and indicated its intention to renew efforts towards finding a viable solution to the problem.

Страны- доноры могли бы рассмотреть возможность предоставления беспошлинного доступа всем товарам без исключений в интересах действенного решения проблемы маргинализации и стимулирования дальнейшей интеграции НРС в международную торговую систему.
Preference-giving countries may consider their possibilities of granting duty-free access to all products without restriction in order to address effectively the problem of marginalization and promote greater integration of LDCs into the international trading system.

С этим связана необходимость уделять больше внимания проблеме спроса на энергоресурсы и их предложения в увязке со стратегиями более эффективного использования энергии и материалов и действенного решения вопросов, касающихся защиты атмосферы и изменения климата.
Associated with this is the need to pay more attention to energy demand and supply issues in relation to strategies for increased efficiency of energy and material use and for effectively addressing the issues related to protection of the atmosphere and climate change.

В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что Рабочей группе потребуется тщательно изучить вопрос о сбалансированности различных прав и обязательств, а также об их последствиях в том, что касается сторон, с тем чтобы согласовать верный уровень такой сбалансированности и достичь действенного решения.
However, a note of caution was raised that the Working Group would have to carefully examine the balance of the different rights and obligations, and their consequences, amongst the parties, in order to strike the right level and reach a workable solution.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке всех усилий по поиску справедливого и действенного решения кипрского вопроса и восстановления единства, независимости, суверенитета и территориальной целостности этой страны согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и соглашениям, подписанным на высоком уровне.
The European Union reaffirmed its support for all efforts to find a just and viable solution to the question of Cyprus and for restoration of the country's unity, independence, sovereignty and territorial integrity in accordance with the relevant United Nations resolutions and high-level agreements.

Мы привержены насущной задаче по углублению сотрудничества и взаимопонимания между культурами, религиями и цивилизациями в целях устранения расовой напряженности, мифов и предрассудков, усугубляющих конфликты, и действенного решения глобальных вопросов и проблем.
We are committed to the urgent task of deepening cooperation and understanding between cultures, religions and civilizations to eliminate racial tensions, myths and prejudices that exacerbate conflicts and to effectively deal with global problems and issues.

Они вновь заявили о своей поддержке усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленных на достижение справедливого, всеобъемлющего и действенного решения, как предусматривается в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности, и постановили просить контактную группу неприсоединившихся стран продолжать следить за ситуацией и активно поддерживать такие усилия.
They reaffirmed their support for the United Nations Secretary-General's efforts for a just, comprehensive and workable solution, as provided in paragraph 2 of Security Council resolution 939(1994) and decided to request the contact group of Non-Aligned countries to remain seized of the situation and actively support such efforts.

Наконец, можно было бы повысить роль Экономического и Социального Совета и Комиссии по устойчивому развитию в силу необходимости создания системы управления, способной обеспечить международный консенсус и всеобъемлющий диалог по вопросам эффективного и действенного решения глобальных экономических, социальных и экологических проблем.
Lastly, the role of the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development could be enhanced in view of the need for a governance system capable of fostering international consensus and inclusive dialogue on efficient and effective solutions to global economic, social and environmental issues.

Эта недоступность заключается не только в невозможности обращения к органам уголовного судопроизводства, но и в том, что даже в случае рассмотрения конкретного дела по нему не выносится незамедлительного и действенного решения, что обусловлено усложненной процедурой, высокими издержками, затянутостью судопроизводства, неэффективностью и возникновением новых проблем.
Inaccessibility resides not only in the impossibility of gaining entry to the criminal justice system, but also in the fact that it denies litigants rapid and effective solutions to their disputes, owing to cumbersome formalities, high cost, sluggish procedure, inefficiency and the emergence of further problems which leave the impression that justice has been thwarted.

Правительство Турции должно прислушаться к зову международного сообщества соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, способствуя тем самым созданию необходимых условий для достижения справедливого и действенного решения кипрской проблемы.
The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, Комиссия вновь подтвердила свою приверженность укреплению авторитета и эффективности работы Организации Объединенных Наций, а также ее потенциала действенного решения всего комплекса проблем, которые возникают в нынешнюю эпоху быстрого социально-экономического развития.
In recalling the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, the Commission reaffirmed its commitment to enhancing the authority and efficiency of the United Nations, as well as its capacity to address effectively the full range of challenges faced in the present era of rapid socio-economic development.

Это способствовало тому, что прекратились все усилия, направленные на поиски справедливого и действенного решения, и обеспечило противоположную сторону имеющим глобальную основу произвольным и несправедливым преимуществом, которым оно пользуется для совершения злобных политических нападок и ведения широкой кампании дезинформации против своих бывших партнеров киприотов- турок, что еще в большей мере содействует разделению острова.
It has aborted all efforts to find a just and viable solution and provided the other side with an arbitrary and unfair advantage on a global platform, which it has used as a launching pad for vicious political attacks and an expansive disinformation campaign against its former partner, the Turkish Cypriots, dividing the island even further.

Хотелось бы искренне надеяться, что правительство Турции, принимая во внимание свои международные обязательства, воздержится от новых нарушений, будет уважать суверенитет Республики Кипр и будет существенным образом содействовать усилиям, направленным на поиск справедливого и действенного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
We sincerely hope that the Government of Turkey, taking into consideration its international obligations, will refrain from further violations, respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and contribute substantively to the efforts for a just and functional solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.

В-третьих, различные региональные и другие группы начали прилагать серьезные усилия в поиске действенного решения многих трудных, остающихся нерешенными вопросов, о чем свидетельствуют Совещание на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшееся в Дели в апреле 1997 года, и Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшаяся в июне 1997 года в Хараре.
Thirdly, various regional and other groupings have started to engage in serious efforts in search of a viable solution to many of the difficult outstanding issues, as evidenced at the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi in April, and at the Organization of African Unity summit, held at Harare in June.

На международном сообществе, в частности на Совете Безопасности, учитывая его предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций обязанность в отношении международного мира и безопасности, лежит ответственность за принятие мер, с тем чтобы рассмотреть эту серьезную проблему, которая с каждым проходящим днем делает все более иллюзорной возможность реализации мирного, справедливого и действенного решения для израильско- палестинского конфликта.
It is incumbent on the international community, particularly the Security Council, considering its duty under the Charter of the United Nations vis-à-vis international peace and security, to act forthwith to redress this grave matter that is making the realization of a peaceful, just and viable solution to the Israeli-Palestinian conflict more elusive with each passing day.

WATEX предлагает быстрые и действенные решения проблем, связанных с загрязнением воды.
WATEX offers quick and effective solutions to the problems associated with water pollution.

Я намереваюсь предложить действенное решение Совету Безопасности по этому вопросу.
I intend to propose a workable solution to the Security Council in this regard.

Я обещал Совету Безопасности предложить действенное решение этой проблемы.
I committed to proposing to the Security Council a workable solution to this problem.

Последние два года я пытался найти действенное решение.
So I spent the last two years trying to find a real solution.

Опыт показал, что язык оружия не может привести к действенным решениям.
Experience has shown that the language of arms cannot lead to valid solutions.