ПРОЧНОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lasting solution
• durable solution
• viable solution
• sustainable solution
• lasting settlement
• lasting solutions
• durable solutions
• enduring solution
• stable solution

Примеры использования Прочного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя также и достигнуть прочного решения путем применения силы.
Nor could a lasting solution be found by force.

Мы сделали это, признавая необходимость поисков прочного решения этой проблемы.
We did so in recognition of the need to seek a durable solution to that issue.

Перу настоятельно призывает обе стороны достичь мирного, справедливого и прочного решения.
Peru urged both parties to seek a peaceful, just and lasting solution.

Стремясь добиться справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре.
Committed to reaching a just and lasting solution to the question of Western Sahara.

Мы побуждаем Индию к нахождению взаимовыигрышного, справедливого и прочного решения по Кашмиру.
We are engaging India to find a winwin, just and lasting solution of Kashmir.

При достижении справедливого и прочного решения нельзя не учитывать европейские нормы и ценности.
Reaching a just and lasting solution cannot ignore European norms and values.

Мы надеемся, что это будет способствовать достижению приемлемого для всех скорейшего и прочного решения.
We hope that this will facilitate an early and lasting solution acceptable to all.

Они подчеркнули, что никакого прочного решения не может быть достигнуто военными средствами.
They emphasize that no sustainable solution can be achieved through military means.

Однако при определенных обстоятельствах единственным вариантом прочного решения может являться расселение.
In some circumstances, however, resettlement might be the only option for a durable solution.

Они подчеркнули необходимость прочного решения проблемы внешних долгов развивающихся стран.
They emphasised the need for the durable solution of the external debt problems of developing countries.

Генеральный секретарь подтвердил свое предложение помощи, чтобы содействовать поискам прочного решения.
The Secretary-General reiterated his offer of assistance to facilitate a search for a lasting solution.

Наша коллективная приверженность делу прочного решения вопроса о Палестине остается неуклонной и последовательной.
Our collective commitment to a lasting solution to the question of Palestine remains unswerving and consistent.

Мы призываем все стороны, участвующие в конфликте, быть гибкими в поиске справедливого и прочного решения.
We appeal to all parties involved in the conflict to be flexible in the search for a just and lasting solution.

Поэтому Малави поддерживает предложение о нахождении всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.
Malawi, therefore, supports the proposal to find comprehensive and durable solutions to the external debt problem.

Мы призываем стороны конфликта сотрудничать в поддержку региональных усилий, направленных на отыскание прочного решения.
We urge the parties to the conflict to cooperate in support of regional efforts designed to find a lasting solution.

Поскольку достижение скорейшего и прочного решения не предвидится, беженцы проявляют все большие признаки разочарования и отчаяния.
With no early and lasting solution on the horizon, the refugees are showing increasing signs of frustration and desperation.

Поэтому мы приветствуем приверженность международного сообщества поиску всеобъемлющего и прочного решения этой проблемы.
We therefore welcome the commitment by the international community to promote a comprehensive and durable solution to the problem.

В более широком смысле поиск справедливого и прочного решения этой сложной международной проблемы требует решительных и последовательных усилий.
In a broader context, the search for a just and viable solution to this complex international problem requires decisiveness and perseverance.

Я воздаю должное израильтянам и палестинцам за предпринятый ими шаг в направлении всеобъемлющего, справедливого и прочного решения.
I pay tribute to the Israelis and the Palestinians for having taken this step towards a comprehensive, just and lasting solution.

Несомненно, открытие новых прибрежных месторождений газа представляет собой мощный стимул для поиска прочного решения кипрской проблемы обеими сторонами.
Without doubt, the discovery of offshore gas reserves constitutes a strong incentive for all parties to find a durable solution to the Cyprus problem.

В заключение оратор вновь выражает обеспокоенность по поводу все более частого отказа от переселения в качестве прочного решения.
In conclusion, she again expressed her concern about more and more frequent refusals to consider resettlement as a lasting solution.

Все эти предложения содержат элементы для изыскания прагматичного и прочного решения конфликта в Боснии и Герцеговине, равно как и для всей остальной части бывшей Югославии.
All of these proposals contain elements for a pragmatic and durable solution in Bosnia and Herzegovina as well as in the rest of former Yugoslavia.

Крайне важно принять меры по защите перемещенного населения и расширить усилия, направленные на поиск справедливого и прочного решения.
Measures for the protection of the uprooted populations and increased efforts to find fair and durable solutions were imperative.

Только урегулирование на основе переговоров с целью достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения проблемы Ближнего Востока может положить конец насилию и напряженности в регионе.
Only a negotiated settlement for a comprehensive, just and durable solution of the Middle East problem can bring an end to violence and tension in the region.

Международное сообщество на протяжении десятилетий признавало эти правовые рамки в качестве основы для справедливого и прочного решения конфликта.
The international community has for decades adopted this legal framework as a basis for a just and durable solution to the conflict.

Мы попрежнему готовы делать все возможное для достижения справедливого и прочного решения, основанного на соответствующих резолюциях Совета Безопасности и принципах и ценностях ЕС.
We are committed to doing everything possible to achieve a just and viable solution, on the basis of the pertinent Security Council resolutions and of EU principles and values.

Южная Африка приветствует последние инициативы Генерального секретаря, предпринимаемые в настоящее время с целью поисков прочного решения кипрского вопроса.
South Africa welcomes the Secretary-General's latest initiatives currently under way to seek a lasting solution to the question of Cyprus.

Усилия по поиску справедливого и прочного решения вопроса о Палестине в соответствии с международным правом, резолюциями Совета Безопасности и" дорожной картой" необходимо активизировать.
Efforts to find a just and lasting solution to the question of Palestine in accordance with international law, Security Council resolutions and the road map must be stepped up.

Болгария выступала и будет выступать за содействие укреплению добрососедства и сотрудничества и поиски мирного, справедливого и прочного решения всех споров.
Bulgaria was and will be in favour of the promotion of good-neighbourliness and cooperation and finding a peaceful, just and lasting solution to all disputes.

Я призываю правительства продолжать вести вместе с Организацией Объединенных Наций поиск прочного решения проблемы перемещения населения за счет градостроительной деятельности и выделения земель.
I encourage the Government to continue to work with the United Nations to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.