Примеры использования Lasting solution to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Committed to reaching a just and lasting solution to the question of Western Sahara.
A just and lasting solution to the question of the Western Sahara is also an important component of the peace and stability of the region as a whole.
Справедливое и прочное решение вопроса о Западной Сахаре является также важной составляющей мира и стабильности в регионе в целом.Mobilization of international, regional and national action towards the achievement of a comprehensive,just and lasting solution to the question of Palestine.
Мобилизация международных, региональных и национальных усилий по обеспечению комплексного,справедливого и долгосрочного решения вопроса о Палестине.Our collective commitment to a lasting solution to the question of Palestine remains unswerving and consistent.
Наша коллективная приверженность делу прочного решения вопроса о Палестине остается неуклонной и последовательной.This is a clear reflection of the international growing support for the efforts to achieve a comprehensive,just and lasting solution to the question of Palestine.
Это наглядное отражение растущей международной поддержки усилий по достижению всеобъемлющего,справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.Importance for a just and lasting solution to the question of Palestine and a settlement of the conflict in the Middle East.
Для справедливого и прочного решения вопроса о Палестине и урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.With the necessary support from the international community, a comprehensive,just and lasting solution to the question of Palestine is certainly within reach.
Несомненно, что при необходимой поддержке со стороны международного сообщества всеобъемлющее,справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине реально достижимо.Finding a just and lasting solution to the question of Western Sahara in keeping with international law was not only necessary but possible.
Поиск справедливого и долгосрочного решения вопроса о Западной Сахаре при условии соблюдения норм международного права является не только необходимым, но и возможным.I would like to express our deep gratitude to him for his tireless personal efforts to promote a comprehensive,just and lasting solution to the question of Palestine.
Я хотел бы выразить ему нашу глубокую признательность за его неустанные личные усилия по содействию всеобъемлющему,справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.Algeria is convinced that a just a lasting solution to the question of Western Sahara can promote stability and peace in the region.
Алжир уверен, что справедливое и прочное решение вопроса о Западной Сахаре может способствовать достижению стабильности и мира в регионе.Mexico maintains that the Security Council is the proper body to adopt the measures necessary to achieve a lasting solution to the question of Iraq.
Мексика придерживается той точки зрения, что надлежащим органом для принятия мер, необходимых для достижения долгосрочного решения вопроса об Ираке, является Совет Безопасности.Перспективы всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о городе Иерусалиме находятся в центре внимания.Chile reiterated its support for talks between the Governments of Indonesia and Portugal in order to find a just and lasting solution to the question of East Timor.
Чили вновь заявляет о своей поддержке диалога между правительствами Индонезии и Португалии, цель которого состоит в том, чтобынайти справедливое и долгосрочное решение вопроса о Восточном Тиморе.With respect to the Middle East,Venezuela is convinced that a lasting solution to the question of Palestine is the principal approach for restoring peace in the region.
Что касается Ближнего Востока,то Венесуэла убеждена в том, что долговременное решение вопроса о Палестине-- это основной подход к восстановлению мира в этом регионе.Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Генерального секретаря за его личные усилия по содействию достижению всеобъемлющего,справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.Efforts to find a just and lasting solution to the question of Palestine in accordance with international law, Security Council resolutions and the road map must be stepped up.
Усилия по поиску справедливого и прочного решения вопроса о Палестине в соответствии с международным правом, резолюциями Совета Безопасности и" дорожной картой" необходимо активизировать.On that solemn occasion, the importance andurgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine was forcefully and unanimously reaffirmed.
По этому торжественному случаю мы еще раз решительно и единодушно подтвердили значение инеотложную необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.Convinced that a just and lasting solution to the question of Mayotte is to be found in respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the Comoro Archipelago.
Будучи убеждена в том, что основой справедливого и прочного решения вопроса об острове Майотта является уважение суверенитета, единства и территориальной целостности Коморского архипелага.Consultations between the United Nations andOIC have continued with a view to finding a just and lasting solution to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
Консультации между Организацией Объединенных Наций иОИК с тех пор продолжаются в целях отыскания справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.UNPO believes, however, that it is imperative,in seeking a just and lasting solution to the question of East Timor,to include the representatives of East Timor in the Secretary-General's talks.
Однако ОНСН считает, что,стремясь к справедливому и прочному урегулированию вопроса о Восточном Тиморе, необходимо подключить к переговорам, ведущимся Генеральным секретарем, и представителей Восточного Тимора.It was to be hoped that at its fifty-eighth session the General Assembly would use its political will to bring about a just and lasting solution to the question of Western Sahara.
Следует надеяться, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет проявлена политическая воля, необходимая для обеспечения справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре.We come together to renew our commitment to finding a just and lasting solution to the question of Palestine and to achieving comprehensive peace in the Middle East.
Мы собрались вместе, чтобы вновь заявить о своей приверженности поиску справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и достижению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.This year, and today in particular, the General Assembly has a special responsibility to renew andreaffirm its commitment to finding a just and lasting solution to the question of Palestine.
В этом году, и сегодня в частности, Генеральная Ассамблея несет особую ответственность за то, чтобы возобновить иподтвердить свою приверженность нахождению путей справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.It shows the willingness of the international community to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor.
Он свидетельствует о готовности международного сообщества найти мирное и прочное решение вопроса о Восточном Тиморе, основывающееся на самоопределении народа Восточного Тимора.His delegation was grateful for the close cooperation between the Secretary-General andthe Chairman of the Commission of the African Union aimed at finding a lasting solution to the question of Western Sahara.
Делегация Гвинеи воодушевлена тесными отношениями сотрудничества, сложившимися между Генеральным секретарем иПредседателем Комиссии Африканского союза в деле поиска прочного решения вопроса о Западной Сахаре.Ни мир, ни безопасность не воцарятся в ближневосточном регионе до тех пор, покамеждународное сообщество не найдет справедливого и долгосрочного решения вопроса о Палестине и не обеспечит полный вывод израильских оккупационных сил с сирийских Голанских высот и полосы Мазария Шебаа.Participants had emphasized the role of parliaments in shaping public opinion, formulating policy guidelines and upholding international legitimacy in support of a comprehensive,just and lasting solution to the question of Palestine.
Участники подчеркнули роль парламентов в формировании общественного мнения, разработке стратегических принципов и соблюдении международной законности в поддержку всеобъемлющего,справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.Furthermore, the United Nations must continue to facilitate a political,just and lasting solution to the question of Western Sahara acceptable to all the parties involved.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать достижению политического,справедливого и прочного решения вопроса Западной Сахары, приемлемого для всех заинтересованных сторон.It was created by the General Assembly specifically to promote the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights in order to arrive at a comprehensive,just and lasting solution to the question of Palestine.
Он был учрежден Генеральной Ассамблеей специально для содействия осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав, с тем чтобы достичь всеобъемлющего,справедливого и долгосрочного решения вопроса о Палестине.Cuba would continue to promote ongoing negotiations andrelated efforts to achieve a just and lasting solution to the question of Western Sahara, in accordance with United Nations resolutions.
Куба будет и впредь поощрять продолжение переговоров исвязанные с этим усилия по достижению справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
