LASTING POLITICAL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• прочного политического урегулирования
• прочного политического решения
• долгосрочного политического урегулирования
• долгосрочного политического решения
• долговременному политическому решению
• прочное политическое решение
• прочному политическому урегулированию

Примеры использования Lasting political solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lasting political solution was required.
Требуется долгосрочное политическое решение.

The main responsibility for finding a lasting political solution lies with the Afghan people.
Отыскание прочного политического решения является главным образом задачей афганского народа.

Reaffirming its commitment to assist the people of Burundi to achieve a lasting political solution.
Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи народу Бурунди в достижении прочного политического урегулирования.

Through such a policy, a just, peaceful and lasting political solution could be found to the problem of Western Sahara.
Благодаря такой политике можно найти справедливое, мирное и прочное политическое решение проблемы Западной Сахары.

A lasting political solution can come to fruition only when the rebel group becomes a democratic civilian organization.
Прочного политического урегулирования можно достичь лишь в том случае, если повстанческая группировка станет демократической гражданской организацией.

Thailand therefore strongly urges the parties concerned to seek a peaceful and lasting political solution through dialogue and negotiations.
Поэтому Таиланд решительно призывает соответствующие стороны искать мирное и долговременное политическое решение на основе диалога и переговоров.

Only a lasting political solution would enable the refugees from Bosnia and Herzegovina to return in safety and dignity to their homeland.
Только прочное политическое решение позволит беженцам из Боснии и Герцеговины вернуться на родину в условиях безопасности и достоинства.

He expressed the hope that the parties would continue to cooperate with the United Nations in pursuit of a just and lasting political solution.
Он выражает надежду, что стороны будут продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в поисках справедливого и прочного политического решения.

While the Security Council sought a lasting political solution, the population in the Tindouf camps should be allowed to choose where they wished to live.
Пока Совет Безопасности пытается найти прочное политическое решение, обитателям Тиндуфских лагерей следует позволить выбрать, где они хотят жить.

However, they are not a goal in themselves, but only a part of the peace process and a first step towards a just and lasting political solution.
Однако они не являются самоцелью, а представляют собой лишь часть мирного процесса и первый шаг на пути к справедливому и долговременному политическому решению.

This is a positive step and an opportunity to advance the prospects for a lasting political solution by fully implementing all components of the Minsk agreements.
Это позитивный шаг и возможность для продвижения перспективы прочного политического урегулирования путем полного осуществления всех элементов Минских соглашений.

But the mission believes that reconstruction assistance should not be seen as separate from but integral to a lasting political solution.
Однако, по мнению миссии, содействие восстановлению следует рассматривать не отдельно от прочного политического урегулирования, а в качестве его неотъемлемого элемента.

Facilitate a lasting political solution to the crisis as well as interim arrangements to that effect through diplomacy in coordination with all concerned;
Содействовать долгосрочному политическому урегулированию кризиса, а также принятию временных мер в этой связи посредством дипломатии в координации со всеми соответствующими сторонами;

Likewise, the activities carried out in Chechnya have contributed considerably to creating a basis for peace and a lasting political solution.
Аналогичным образом усилия, предпринимавшиеся в Чечне, в значительной мере способствовали созданию основы для достижения мира и прочного политического урегулирования.

While mindful that UNAMID had a unique, complex mandate aimed at achieving a lasting political solution and sustained security in Darfur and that full deployment had not yet been achieved, the Group remained confident that the Mission would soon be operating at full strength.
Помня о том, что ЮНАМИД выполняет уникальный и сложный мандат, предусматривающий обеспечение долгосрочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, и что Миссия еще не полностью развернута, Группа тем не менее сохраняет уверенность в том, что ЮНАМИД скоро заработает в полную силу.

Morocco accepted this option as a basis for negotiation in order to reach a final and lasting political solution to this regional conflict.
Марокко высказалась за этот вариант в качестве основы для переговоров, с тем чтобы добиться окончательного и прочного политического урегулирования этого регионального конфликта.

Furthermore, the Government had been striving to achieve a lasting political solution through negotiations with the final goal of granting a special legal status to the Transnistrian region within the Republic of Moldova based on the principles of the sovereignty and territorial integrity.
Кроме того, правительство прилагает усилия для достижения долгосрочного политического решения путем проведения переговоров с конечной целью предоставления Приднестровскому региону особого правового статуса в составе Республики Молдова на основе принципов суверенитета и территориальной целостности.

All these efforts can be successful, however, only if they lead to and are complemented by a lasting political solution to the Kosovo crisis.
Вместе с тем, все эти усилия могут увенчаться успехом лишь в том случае, если они приведут к прочному политическому урегулированию кризиса в Косово и будут дополнены таким урегулированием..

In its presidential statement of 3 December 2009(S/PRST/2009/31), the Council reiterated its full support for the Djibouti peace process, which provided a framework for achieving a lasting political solution.
В заявлении Председателя от 3 декабря 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 31) Совет вновь заявил о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса, обеспечивающего основу для достижения долгосрочного политического урегулирования.

Reiterating its full support for the Djibouti Peace Process and the Transitional Federal Charter which provide the framework for reaching a lasting political solution in Somalia, and welcoming the Kampala Accord of 9 June 2011 and the roadmap agreed on 6 September 2011.
Вновь заявляя о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса и Переходной федеральной хартии, которые обеспечивают основу для достижения долгосрочного политического урегулирования в Сомали, и приветствуя Кампальское соглашение от 9 июня 2011 года и<< дорожную карту>>, согласованную 6 сентября 2011 года.

He said that“the designation and protection of the safe areas[was] not an end in itself, but only a temporary measure: a step towards a just and lasting political solution”.
Он сказал, что" обозначение и защита безопасных районов является не самоцелью, а лишь временной мерой, шагом на пути к справедливому и прочному политическому урегулированию.

The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
Операция получила мандат для оказания содействия Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в достижении прочного политического решения и стабильной безопасности в Дарфуре.

Together with our European and African partners, we intend to continue our support for the Djibouti peace process and for the search for a lasting political solution.
Вместе с нашими европейскими и африканскими партнерами мы намерены продолжать обеспечивать поддержку Джибутийскому мирному процессу и усилиям по достижению прочного политического урегулирования.

The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
Задача Операции состоит в оказании помощи Совету Безопасности в достижении общей цели, состоящей в обеспечении прочного политического урегулирования и долгосрочной безопасности в Дарфуре.

The consequences of the current repressive approach not only affect the immediate humanitarian situation, they also have a direct and major adverse impact on the prospects for a just and lasting political solution.
Последствия нынешнего репрессивного подхода не только негативно сказываются непосредственно на положении в гуманитарной области, но и оказывают прямое и сильное неблагоприятное воздействие на перспективы достижения справедливого и прочного политического урегулирования.

It urges Chad, in cooperation with the Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Он настоятельно призывает Чад, в сотрудничестве с Суданом и Ливией, создать необходимые условия для отыскания прочного политического решения в осуществление мирного соглашения, заключенного в Сирте.

The Security Council reiterates its support for the Djibouti Peace Process outlined in the Transitional Federal Charter, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке изложенного в Переходной федеральной хартии Джибутийского мирного процесса, который закладывает основу для достижения прочного политического урегулирования в Сомали.

The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely a lasting political solution and sustained security in Darfur.
Операции поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно достижении прочного политического урегулирования и создании устойчивой обстановки в плане безопасности в Дарфуре.

The United Nations country team in Madagascar has requested an extension of its special development situation status to support the most vulnerable institutions and populations while a lasting political solution is being sought.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Мадагаскаре просила о продлении в этой стране статуса особой ситуации в области развития в целях оказания поддержки наименее защищенным институтам и группам населения в ходе поиска долгосрочного политического решения.

The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a lasting political solution and sustained security in Darfur.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.