ПРОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• lasting solution
• durable solution
• viable solution
• lasting solutions
• durable solutions
• enduring solutions
• lasting resolution
• stable solution

Примеры использования Прочное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется, что все желают видеть справедливое и прочное решение.
It appears that everyone wishes to see a just and lasting solution.

Прочное решение должно включать определение статуса Священного города Иерусалима.
A lasting solution must include the status of the Holy City of Jerusalem.

Это не позволяло сменявшим друг друга правительствам отыскать прочное решение.
The insurgencies defied successive governments to find a lasting solution.

Кроме того, необходимо найти всеобъемлющее и прочное решение этой проблемы.
In addition, a comprehensive and durable solution to this problem has to be found.

Справедливое и прочное решение отвечает коренным интересам Европейского союза.
A just and durable solution is in the fundamental interest of the European Union.

Однако они не могут сами по себе обеспечить прочное решение палестинского вопроса.
They cannot in themselves, however, ensure a lasting solution to the Palestinian issue.

Наша цель состоит в том, чтобы найти взаимовыигрышное, справедливое и прочное решение по Кашмиру.
Our objective is to find a winwin, just and lasting solution of Kashmir.

Фиксированный настенный кронштейн THIN- надежное и прочное решение с гарантией качества от Vogel' s.
The THIN fixed wall bracket is a reliable and stable solution with guaranteed Vogel's quality.

Следовательно, в наших общих интересах необходимо как можно скорее найти его прочное решение.
It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found.

Однако прочное решение может быть найдено только в результате осмысленного политического процесса.
However, a lasting solution can only be the result of a consciously undertaken political process.

Защита и помощь тесно взаимосвязаны и должны позволить найти прочное решение проблемы.
Protection and assistance were closely interrelated and conducive to finding a lasting solution to the problem.

Принцип добровольной репатриации представляет собой прочное решение, и его необходимо решительно поддерживать.
The principle of voluntary repatriation was a durable solution and should be strictly upheld.

Целенаправленное и прочное решение проблем между соседями лучше всего искать в рамках двусторонних переговоров.
Meaningful and lasting solutions to problems between neighbours are best found within the bilateral framework.

Прочное решение социальных и экономических проблем представляет собой основную инфраструктуру для долгосрочного мира.
Enduring solutions to social and economic problems represent the basic infrastructure for long-term peace.

Всеобъемлющее, справедливое и прочное решение будет зависеть от решения всех проблем на Ближнем Востоке.
A comprehensive, just and lasting solution will depend on the settlement of all issues of concern in the Middle East.

В том, что касается Джамму и Кашмира, моя страна призывает стороны, участвующие в конфликте, найти справедливое и прочное решение.
As regards Jammu and Kashmir, my country urges the parties to the conflict to find a just and lasting solution.

Попытки Грузии найти прочное решение этих<< замороженных>> конфликтов могут вновь рассматриваться как эксперимент.
As we seek to find lasting solutions to these"frozen" conflicts, once again Georgia can be considered a test case.

Правительство Уганды намерено найти мирное и прочное решение этому конфликту и положить конец страданиям людей.
His Government was committed to finding a peaceful and lasting resolution to those conflicts and thus end the suffering of all those affected.

Тем не менее прочное решение проблемы беженцев зависит от устранения ее коренных причин в тех странах, где возникают потоки беженцев.
A lasting solution to the refugee problem, however, lies in resolving the root causes in the refugee-generating countries.

Эта новая инициатива свидетельствует об искреннем желании и решимости Индонезии найти мирное и прочное решение этого вопроса.
This new initiative demonstrates again the sincerity and determination on the part of Indonesia to seek a peaceful and durable solution.

Прочное решение более широкого арабо- израильского конфликта является исключительно важным для достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
A lasting solution of the wider Arab-Israeli conflict is essential to achieve comprehensive peace in the Middle East.

Я твердо убежден в том, что прочное решение проблем, преследующих бывшую Югославию, может быть достигнуто лишь мирными средствами.
I stand firm in my conviction that a durable solution to the problems plaguing the former Yugoslavia can only be reached by peaceful means.

Любое прочное решение задачи смягчения последствий изменения климата будет зависеть от того, каким образом будет вестись городское планирование и строительство.
Any lasting solution to mitigating climate change will have to address the way cities are planned and managed.

Необходимо найти справедливое, всеобъемлющее и прочное решение давней проблеме на Кипре, существующей уже более половины столетия.
A fair, comprehensive and lasting solution must be found to the long-standing problem in Cyprus, which has persisted for more than half a century.

Справедливое и прочное решение вопроса о Западной Сахаре является также важной составляющей мира и стабильности в регионе в целом.
A just and lasting solution to the question of the Western Sahara is also an important component of the peace and stability of the region as a whole.

Участники будут стремиться поддерживать усилия, направленные на прочное решение вопроса о репатриации на основе принципа невыдворения.
Participants will strive to support efforts leading towards the durable solution of repatriation, abiding by the principle of non-refoulement.

Поэтому любое прочное решение требует применения целостного подхода, охватывающего коренные причины многостороннего кризиса, с которым сталкивается Мали.
Consequently, any lasting solution requires a holistic approach that addresses the root causes of the multidimensional crisis facing Mali.

Все государства- члены должны своевременно и полностью выплачивать свои начисленные взносы для того, чтобы можно было найти прочное решение нынешнему кризису.
All Member States have to pay their assessed contributions fully and on time if a durable solution to the current crisis is to be found.

Правительство должно также найти прочное решение, позволяющее беженцам на деле осуществить свои права на собственность в тех странах, которые они покинули.
The Government should also find a durable solution enabling refugees effectively to exercise their rights to property in the countries they have left.

Кроме того, оратор настоятельно призывает пять постоянных членов Совета Безопасности и Германию найти прочное решение вопроса ядерной программы Ирана.
She also urged the five permanent members of the Security Council and Germany to find a durable solution to the issue of the Iranian nuclear programme.