ПРОЧНОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• lasting solution to the problem

Примеры использования Прочное решение проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита и помощь тесно взаимосвязаны и должны позволить найти прочное решение проблемы.
Protection and assistance were closely interrelated and conducive to finding a lasting solution to the problem.

Прочное решение проблемы палестинских беженцев можно обеспечить только после того, как будет найдено всеобъемлющее решение затянувшегося ближневосточного конфликта.
A lasting solution to the problem of Palestine refugees could only come when there was a comprehensive solution to the long-standing Middle East conflict.

Исходя именно из такого видения Алжир прилагает все усилия, чтобы помочь найти справедливое и прочное решение проблемы Западной Сахары.
It is on the basis of this vision that Algeria has spared no effort to help find a just and lasting solution to the problem of Western Sahara.

Мы убеждены в том, что стабильное и прочное решение проблемы пиратства будет играть очень важную роль в урегулировании сомалийского кризиса и в укреплении верховенства права в стране.
We are convinced that a stable and lasting solution to the problem of piracy will be very important to resolving the Somali crisis and strengthening the rule of law in the country.

Необходимым компонентом международного сотрудничества в целях создания благоприятных условий является прочное решение проблемы международной задолженности см. A/ 55/ 422.
A necessary component of international cooperation for an enabling environment is a lasting solution to the problem of international debt see A/55/422.

Кения полагает, что прочное решение проблемы бремени задолженности- это смелая инициатива эффективного сокращения или списания двусторонней и многосторонней задолженности стран с низким доходом, в особенности в Африке.
Kenya believes that a lasting solution to the debt burden is a bold initiative for an effective reduction or cancellation of the bilateral and multilateral debt of the low-income countries, particularly in Africa.

И, наверное, в чем-то оценки России и ЕС разнятся, но мы полностью согласны, что план Аннана в целом дает наилучшую возможность, чтобы прекратить цикл насилия, избежать гражданской войны и найти мирное, прочное решение проблемы.
The European Union and Russia might have some diverging assessments, but we fully agree that the Annan Plan as a whole provides the best opportunity to break the cycle of violence in Syria, avoiding a civil war, and in finding a peaceful lasting solution.

Правительство Албании разделяет мнение международного сообщества, всякий раз заявляя, что прочное решение проблемы Косова может быть достигнуто только мирными средствами, в рамках цивилизованного диалога между Белградом и Приштиной.
The Government of Albania has joined the opinion of the international community, declaring in every case that a stable solution to the problem of Kosova can be achieved only through peaceful means, within the framework of a civilized dialogue between Belgrade and Prishtina.

В этом отношении мы принимаем к сведению и оказываем поддержку инициативе Организации Объединенных Наций, осуществляемую через Посланника Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера, который стремится найти прочное решение проблемы Сахарской Арабской Демократической Республики.
In this respect we take note of, and reaffirm our support for, the United Nations initiative through the Secretary-General's envoy, Mr. James Baker, which seeks to find a lasting solution to the problem of the Saharan Arab Democratic Republic.

Эти новые условия должны также позволить Демократической Республике Конго отыскать прочное решение проблемы внешней задолженности, в частности посредством разработки программы, которая обеспечит ей возможность получать помощь по линии инициативы в интересах стран, имеющих большую задолженность.
The new framework should also allow the Democratic Republic of the Congo to find a lasting solution to the problem of its external debt, in particular through the development of a programme which would allow it to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.

В этой связи Генеральный секретарь предложил сформировать посреднический механизм для стимулирования неистощительного ведения лесного хозяйства и одновременно искать в рамках ФЛООН долгосрочное и прочное решение проблемы финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства.
In that connection, the Secretary-General proposed to catalyse financing sustainable forest management through establishment of a facilitative mechanism while working on a longer term and lasting solution to financing sustainable forest management within the United Nations Forum on Forests.

Справедливое и прочное решение проблемы палестинских беженцев, которая сохраняется из-за отказа Израиля выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, может быть найдено только с изменением их статуса как беженцев и предоставлением им возможности осуществить свое абсолютное и безоговорочное право на возвращение на родину.
A just and durable solution to the problem of the Palestine refugees, which had persisted owing to Israel's failure to implement the relevant United Nations resolutions, could be found only by ending their status as refugees and enabling them to exercise their absolute and unconditional right to return to their homeland.

Движение населения, принявшее беспрецедентный размах, является в большинстве случаев добровольным и контролируется правительствами, однако нерегулируемые миграции создают серьезную проблему; в этой связи необходимо найти прочное решение проблемы беженцев, одним из которых могла бы стать репатриация в условиях уважения достоинства и безопасности.
Although population movements of an unprecedented scale were largely voluntary and controlled by Governments, irregular migrations posed a serious problem; durable solutions to the problem of refugees must be found, the best of which would be repatriation in dignity and safety.

Миссия разработает стратегию защиты и план работы для всего Судана, в которых основное внимание будет уделено защите возвращающихся лиц, принимающих общин и тех, кто желает сохранить статус перемещенного лица до тех пор, пока не будет найдено прочное решение проблемы гражданских лиц в вооруженном конфликте, в том числе в Дарфуре и других районах, где конфликт может продолжиться или вспыхнуть, а также женщин, детей и уязвимых групп населения.
The mission would develop a Sudan-wide protection strategy and work plan focusing on the protection of returning populations, host communities and those wishing to remain in situations of displacement until a durable solution can be found; civilians in armed conflict, including in Darfur and other areas where conflict may continue or erupt; and women, children and vulnerable groups of persons.

Изыскание прочных решений проблем беженцев.
Finding durable solutions to the problems of refugees.

Широкой поддержкой пользуется мнение о том, что единственным прочным решением проблемы беженцев и перемещенных лиц является их добровольная репатриации в районы происхождения.
It was universally agreed that voluntary repatriation to their region of origin was the only lasting solution to the problem of refugees and displaced persons.

Я призываю правительства продолжать вести вместе с Организацией Объединенных Наций поиск прочного решения проблемы перемещения населения за счет градостроительной деятельности и выделения земель.
I encourage the Government to continue to work with the United Nations to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.

Г-н Абдельазиз подтвердил готовность и решимость Фронта ПОЛИСАРИО добиваться проведения свободного и справедливого референдума в качестве прочного решения проблемы Западной Сахары.
Mr. Abdelaziz reiterated the Frente POLISARIO'S willingness and determination to see a free and fair referendum as a lasting solution to the problem of Western Sahara.

В целях достижения прочного решения проблемы палестинских беженцев, стороны конфликта и международное сообщество должны удвоить свои усилия по урегулированию затянувшегося конфликта.
In order to bring about a lasting solution to the Palestine refugee question, the parties to the conflict and the international community must redouble their efforts to resolve the long-standing conflict.

В контексте своих предложений по прочному решению проблемы беженцев УВКБ разработало совместно с несколькими партнерами целый ряд мероприятий, предусматривающих участие различных сторон.
In its efforts to find lasting solutions to the problems of refugees, UNHCR had been working with several partners to formulate a number of participatory approaches.

Активизировать сотрудничество, особенно на региональном и двустороннем уровне с соседними странами с целью поиска прочного решения проблемы мьянманских беженцев( Малайзия);
Intensify cooperation particularly at the regional and bilateral level with neighbouring States in the effort to find a lasting solution to the issue of the Myanmar refugees(Malaysia);

Помимо этого, особенно в случаях конфликтов этнического или религиозного характера, прочного решения проблемы невозможно добиться без проявления решительной политической воли.
Moreover, especially in the case of ethnic or religious conflicts, no durable solutions could be found without strong political will.

Мы вновь подтверждаем наше обязательство искать эффективные, справедливые, ориентированные на развитие и прочные решения проблемы внешнего долга развивающихся стран и обслуживания этого долга.
We reaffirm our pledge to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries.

Европейский союз считает, что меморандум о взаимопонимании представляет собой первый шаг в направлении справедливого и прочного решения проблем в Ачех.
The European Union considers that the memorandum of understanding represents a first step towards finding a just and lasting solution to the problems in Aceh.

Любые заслуживающие доверия усилия, направленные на поиски прочного решения проблемы распространения на Ближнем Востоке, должны, прежде всего, включать в себя решение вопроса о ликвидации всего оружия массового уничтожения в регионе.
Any credible effort aimed at finding a lasting solution to the problem of proliferation in the Middle East must first and foremost address the issue of eradicating all weapons of mass destruction in the region.

Он также станет частью плана действий в отношении прочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в регионе в целом, включая Хорватию и Союзную Республику Югославию.
It will also form part of a plan of action for a durable solution to the problem of refugees and displaced persons for the region as a whole, including Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Ближний Восток является регионом, в котором государства осуществляли различные миссии и поддерживали инициативы, направленные на установление справедливого и прочного решения проблемы, в то время как сама Организация Объединенных Наций прилагала несомненные усилия, которые, к сожалению, не увенчались успехом.
The Middle East is a region in which nations have developed different missions and supported initiatives for a just and lasting solution to the problem, while the United Nations itself has made undoubted efforts to that end, which, unfortunately, have not been successful.

Его правительство также намерено взять на себя главную ответственность за изыскание прочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц и за создание необходимых условий для их безопасного и устойчивого возвращения в свои дома.
His Government would also be assuming primary responsibility for finding durable solutions to the problem of internally displaced persons and for establishing the necessary conditions for their safe and sustainable return to their homes.

Мы вновь обращаемся ко всем вооруженным группировкам с призывом выполнить все соглашения, достигнутые до сих пор, и предпринять согласованные усилия для достижения подлинного и прочного решения проблемы в целях сохранения единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали.
We reiterate our appeal to all warring factions to implement all agreements reached so far and to exert concerted efforts with a view to reaching a genuine and durable solution to the problem in order to preserve the unity, sovereignty, territorial integrity and political independence of Somalia.

Мозамбик вновь заявляет о своей поддержке усилий международного сообщества, целью которых являются поиски прочного решения проблемы, касающейся Западной Сахары и права народа этой страны на самоопределение.
Mozambique reiterates its support for the efforts of the international community to find a lasting solution to the problem of Western Sahara, and for the right of that country's people to self-determination.