DURABLE SOLUTION TO THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• долговременного решения проблемы
• прочного решения проблемы
• долгосрочное решение проблемы
• долговременное решение проблемы
• прочного урегулирования проблемы

Примеры использования Durable solution to the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

And durable solution to the problem of.
И долговременного решения проблемы иностранной.

Just as there could be no lasting peace without development, so there could be no durable solution to the problem of refugees without peace.
Не может быть прочного мира без развития, и точно также не может быть долгосрочного решения проблемы беженцев без установления мира.

I stand firm in my conviction that a durable solution to the problems plaguing the former Yugoslavia can only be reached by peaceful means.
Я твердо убежден в том, что прочное решение проблем, преследующих бывшую Югославию, может быть достигнуто лишь мирными средствами.

We have a rare opportunity, one that may not be repeated, to reach a just, comprehensive and durable solution to the problem of the Middle East.
В наших руках редкая возможность- та, которая может никогда не повториться,- добиться справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования проблемы Ближнего Востока.

Emphasizing the importance of finding a durable solution to the problem of developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations.
Подчеркивая важность нахождения прочного урегулирования проблемы выполнения развивающимися странами обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности.

Hence, existing international instruments could provide the framework for the formulation of measures for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries.
Таким образом, существующие международные договоры могли бы служить основой для разработки мер по справедливому и долговременному решению проблемы иностранной задолженности развивающихся стран.

It will also form part of a plan of action for a durable solution to the problem of refugees and displaced persons for the region as a whole, including Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Он также станет частью плана действий в отношении прочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в регионе в целом, включая Хорватию и Союзную Республику Югославию.

Adequate funds should be made available for the Ministry of Social Affairs and local NGOs to enable them to continue and strengthen programmes aimed at finding a durable solution to the problem of street children.
Министерству по социальным делам и местным НПО следует выделять достаточные средства, с тем чтобы они могли продолжать расширение программ, направленных на поиск надежного решения проблемы беспризорных детей.

Hence, an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries must be addressed within the framework of the realization of the right to development.
Следовательно, справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся стран следует добиваться в контексте осуществления права на развитие.

Together with UNHabitat, UNHCR continues to work with the Government to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.
Выступая вместе с ООНХабитат, УВКБ продолжает работать с правительством над отысканием надежного решения проблеме перемещенных лиц за счет городского планирования и выделения земельных участков.

A durable solution to the problem of the return of Rwandan refugees, an ongoing concern of the international community, has eluded UNHCR, the OAU and the States of the Great Lakes region, despite the considerable efforts that they have made.
Долговременное решение проблемы возвращения руандийских беженцев, которое постоянно стремилось найти международное сообщество, в конечном счете ускользнуло от УВКБ, ОАЕ и от государств района Великих озер, несмотря на их активные усилия.

I encourage the Government to continue to work with the United Nations to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.
Я призываю правительства продолжать вести вместе с Организацией Объединенных Наций поиск прочного решения проблемы перемещения населения за счет градостроительной деятельности и выделения земель.

In addition, the report of the Secretary-General in paragraphs 193 to 196 contains basic policy guidelines for both short-term or intermediate measures as well as for long-term measures necessary for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.
Наряду с этим, в пунктах 192- 195 доклада Генерального секретаря перечислены основные принципы политики в области краткосрочных и среднесрочных мер, а также рассчитанных на продолжительный период времени мер, необходимых для справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.

The Strategy called for an early and durable solution to the problems of external indebtedness, as a condition for the reactivation of development in many developing countries para. 26.
В Стратегии содержится призыв к скорейшему и долгосрочному решению проблем внешней задолженности, что является необходимым условием активизации процесса развития во многих развивающихся странах пункт 26.

UNHCR and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) continue to support the Government in finding a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.
УВКБ и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) продолжают оказывать правительству поддержку в поиске прочного урегулирования проблемы перемещенных лиц путем организации планирования городского хозяйства и выделения земельных ресурсов.

It follows from the above that the search for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries so that they may fully enjoy all human rights constitutes an essential feature of multilateral economic cooperation.
Из всего вышеизложенного следует, что нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся государств, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять все права человека, представляет собой одну из основных характерных черт многостороннего экономического сотрудничества.

This would inter alia contribute to increased technology flows to developing countries, strengthening of the coherence of international trade and financial policies, and a durable solution to the problem of external indebtedness of developing countries.
Это способствовало бы, в частности, увеличению потока технологии в развивающиеся страны, улучшению согласованности международной торговой и финансовой политики и нахождению долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

The Royal Government stands fully committed to the bilateral talks to finding a durable solution to the problem of people in the refugee camps in Nepal in keeping with the agreements reached with the Government of Nepal.
Ii Королевское правительство полностью привержено двустороннему переговорному процессу, который призван обеспечить долгосрочное решение проблемы лиц, находящихся в лагерях беженцев в Непале в соответствии с договоренностями, достигнутыми с правительством Непала.

The overall objective of UNRWA for the biennium 2004-2005 is to improve the infrastructure and socio-economic conditions of the Palestine refugees by continuing to provide assistance, as it has for more than 50 years, until there is a just and durable solution to the problem.
Общая задача БАПОР на двухгодичный период 2004- 2005 годов состоит в совершенствовании инфраструктуры и улучшении социально-экономического положения палестинских беженцев посредством продолжения оказания помощи, которую Агентство предоставляет на протяжении более 50 лет, пока не будет обеспечено справедливое и долгосрочное урегулирование проблемы.

These preliminary policy guidelines can also be taken account of in the formulation of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt within the context of a political dialogue in the United Nations system.
Эти предварительные принципы политики могут быть также учтены при разработке справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности в контексте политического диалога в системе Организации Объединенных Наций.

A just and durable solution to the problem of the Palestine refugees, which had persisted owing to Israel's failure to implement the relevant United Nations resolutions, could be found only by ending their status as refugees and enabling them to exercise their absolute and unconditional right to return to their homeland.
Справедливое и прочное решение проблемы палестинских беженцев, которая сохраняется из-за отказа Израиля выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, может быть найдено только с изменением их статуса как беженцев и предоставлением им возможности осуществить свое абсолютное и безоговорочное право на возвращение на родину.

It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries, and for an assessment, case by case, of debt sustainability beyond completion points.
Он приветствует инициативу для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) и подчеркивает необходимость ее скорейшего осуществления, поиска долгосрочного решения проблемы задолженности бедных стран, а также оценки в каждом конкретном случае того, насколько терпимым будет долговое бремя после завершения этой инициативы.

It welcomed the creation of a Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, the agreements recently concluded in Burundi and the successful completion of the national reconciliation process in the Central African Republic in the hope that those advances would contribute towards finding a durable solution to the problem of refugees and displaced persons.
Кроме того, оно приветствует создание правительства национального единства в ДРК, недавнее заключение соглашений в Бурунди и успешное завершение процесса национального примирения в Центральноафриканской Республике, надеясь, что эти успехи позволят найти долговременное решение проблемы беженцев и перемещенных лиц.

The Strategy stresses the need for an early and durable solution to the problem of external indebtedness as a condition for the reactivation of development in many developing countries(para. 26) and calls for the broad implementation of recent initiatives and measures to reduce the stock and service of debt of developing countries para. 27.
В Стратегии подчеркивается необходимость скорейшего и долгосрочного решения проблем внешней задолженности как условия активизации процесса развития во многих развивающихся странах( пункт 26) и содержится призыв к широкой реализации недавних инициатив и мер, направленных на сокращение объема задолженности и платежей в счет обслуживания долга развивающихся стран пункт 27.

We reiterate our appeal to all warring factions to implement all agreements reached so far and to exert concerted efforts with a view to reaching a genuine and durable solution to the problem in order to preserve the unity, sovereignty, territorial integrity and political independence of Somalia.
Мы вновь обращаемся ко всем вооруженным группировкам с призывом выполнить все соглашения, достигнутые до сих пор, и предпринять согласованные усилия для достижения подлинного и прочного решения проблемы в целях сохранения единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали.

Any global agreement on the question presupposes, a priori, intergovernmental and multilateral negotiations, at which Governments of creditor countries and of debtor countries will participate, and whose objective will be to elaborate a binding international agreement which will define the broad lines of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.
Любое глобальное соглашение по данному вопросу заранее предполагает проведение межправительственных и многосторонних переговоров с участием правительств стран- кредиторов и стран- должников, и цель этих переговоров будет заключаться в разработке имеющего обязательную силу международного соглашения, в котором будут определены основные направления справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.

Any international agreement on an equitable and durable solution to the problem of foreign debt should be formulated in a manner that promotes both individual and collective rights and promotes overall development in developing countries and enables them to fully enjoy all human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development.
Любое международное соглашение о справедливом и долговременном решении проблемы иностранной задолженности должно быть сформулировано таким образом, чтобы содействовать поощрению как индивидуальных, так и коллективных прав и способствовать общему развитию развивающихся стран и предоставлению им возможности полностью осуществлять все права человека, в частности экономические, социальные и культурные права и право на развитие.

Various international instruments, declarations and resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, governing bodies of United Nations agencies and bodies and international conferences and summits as well as reports of the Secretary-General contain guidelines and principles upon which to base the conduct of a political dialogue with a view to finding an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries.
В различных международных договорах, декларациях и резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Комиссией по правам человека, руководящими органами учреждений и органов Организации Объединенных Наций, международными конференциями и встречами на высшем уровне, а также в докладах Генерального секретаря излагаются руководящие положения и принципы, которые должны лежать в основе политического диалога, направленного на нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся стран.

An equitable and durable solution to the problem of foreign debt should be based on respect for national sovereignty and territorial integrity, including permanent sovereignty over natural wealth and resources; the rights of peoples to freely determine the objectives of authentic human development, to set priorities and decide on the means and methods of their achievement; and non-interference in the internal affairs of States.
Справедливое и долговременное решение проблемы иностранной задолженности должно основываться на: уважении национального суверенитета и территориальной целостности, включая постоянный суверенитет над природными богатствами и ресурсами; праве народов на свободное определение целей подлинного развития людских ресурсов, выработку приоритетных задач и принятие решений о средствах и методах их выполнения; на невмешательстве во внутренние дела государств.

Finding durable solutions to the problems of refugees;
Поиск долгосрочных решений проблем беженцев;