ДОЛГОСРОЧНОГО РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• durable solution
• lasting solution
• long-term solution
• durable solutions
• long-term solution to the problem

Примеры использования Долгосрочного решения проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство молодежи считает образование одной из составных частей долгосрочного решения проблемы нищеты.
Most young people see education as a part of a lasting solution to poverty.

Вновь подтверждая необходимость долгосрочного решения проблемы беженцев и связанных с нею проблем в государствах района Великих озер.
Reaffirming the need for a long-term solution to the refugee and related problems in the Great Lakes States.

Главная цель этих поездок заключалась в том, чтобы обратить внимание на необходимость долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц.
The central message of all those visits was the call for durable solutions for internally displaced persons.

Государства должны создать условия для выработки долгосрочного решения проблемы перемещения в виде добровольного возвращения, интеграции или переселения.
States have a responsibility to create the conditions for a durable solution to displacement, either through voluntary return, integration or resettlement.

Использование ресурсов регулярного бюджета- единственный способ достижения надежного и долгосрочного решения проблемы.
The use of regular budget resources was the only way of getting a reliable and long-term solution to the problem.

Не может быть прочного мира без развития, и точно также не может быть долгосрочного решения проблемы беженцев без установления мира.
Just as there could be no lasting peace without development, so there could be no durable solution to the problem of refugees without peace.

В общем и целом перспективы долгосрочного решения проблемы беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в странах Западной Африки вряд ли можно назвать многообещающими.
By and large, the prospects for durable solutions for refugees and internally displaced persons in West African countries are mixed.

Я призываю стороны воспользоваться возможностями, которые могут открыться, для достижения дальнейшего прогресса в обеспечении долгосрочного решения проблемы Израиля и Ливана.
I call upon the parties to seize the opportunities that may arise in order to generate further progress towards a lasting solution between Israel and Lebanon.

Создаются необходимые основы для долгосрочного решения проблемы расселения беженцев, которая носит не политический, а экономический характер.
The necessary foundations were being provided for the long-term solution of the problem of resettling refugees, which was not a policy matter but an economic one.

Таким образом, хотя и не отвергая предложения об определенном облегчении долгового бремени развивающихся стран, оратор тем не менее является сторонником долгосрочного решения проблемы.
Therefore, while he was not opposed to the idea of relieving somewhat the pressure on those countries, longer-term solutions were in his view more advisable.

Представитель не увидел пока перспектив всеобъемлющего долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц в Колумбии ввиду отсутствия необходимых условий, таких, как безопасность.
The Representative did not yet foresee a comprehensive durable solution for the country's IDPs, since necessary conditions, such as security, were not in place.

Обеспечение возможностей для развития сельскохозяйственного сектора и повышения его производительности будет содействовать также достижению долгосрочного решения проблемы продовольственной безопасности.
The provision of opportunities to develop and enhance productivity in the agriculture sector will also help achieve long-term solutions to food security.

В 2013 году был принят План действий по выполнению Стратегии долгосрочного решения проблемы беженцев и ВПЛ, в котором особый акцент был сделан на области Коник.
The 2013 Action Plan has been adopted for implementation of the Strategy for Durable Solution to the Issues of DPs and IDPs, with particular emphasis on Konik area.

Подчеркивая также важность нахождения долгосрочного решения проблемы двусторонней задолженности, не связанной с Парижским клубом, которая создает серьезные трудности для многих развивающихся стран.
Stressing also the importance of finding durable solutions to the non-Paris Club bilateral debt, which has become a serious challenge to many developing countries.

Большинство промышленно развитых стран не рассматривают иммиграцию в качестве долгосрочного решения проблемы демографических дисбалансов, вызванных снижением рождаемости и старением населения.
The majority of industrialized countries do not perceive immigration as a long-term solution to address demographic imbalances caused by fertility decline and population ageing.

Целью данного акта было обеспечение долгосрочного решения проблемы, которое устраняла политически чувствительный вопрос о составлении цивильного листа, который обсуждался и принимался в парламенте каждые 10 лет.
This was intended to provide a long-term solution and remove the politically sensitive issue of Parliament having to debate the Civil List allowance every ten years.

Эти препятствия не должны мешать сторонам прилагать усилия для изыскания долгосрочного решения проблемы всех перемещенных лиц с уделением особого внимания осуществлению права на возвращение.
Those challenges should not prevent the parties from working towards identifying durable solutions for all displaced persons, giving particular attention to the implementation of the right of return.

Кроме того, в ряде субрегионов существуют также серьезные проблемы, связанные с постконфликтным восстановлением, к числу которых относится поиск долгосрочного решения проблемы беженцев и внутриперемещенных лиц.
There are also serious problems of post-conflict recovery in some sub-regions, which include finding a long-term solution to the problem of refugees and internally displaced people.

Призывает международное сообщество оказать содействие в поиске долгосрочного решения проблемы африканских беженцев, включая добровольную репатриацию, местную интеграцию и расселение в третьих странах;
Appeals to the international community to assist in the search for durable solutions for African refugees, including voluntary repatriation, local integration and resettlement in third countries;

В этом контексте конструктивное взаимодействие и сотрудничество международного сообщества с Мьянмой будет эффективно содействовать успеху ее усилий по поиску долгосрочного решения проблемы.
In this regard, the constructive engagement and cooperation of the international community with Myanmar will effectively contribute to its endeavours to find a long-lasting solution to the issue.

Необходимо, кроме того, принять конкретные меры в целях достижения долгосрочного решения проблемы внешнего долга развивающихся стран и увеличения направляемых в эти страны потоков технологий и помощи в сфере торговли.
Also, specific measures should be adopted in order to reach a lasting solution to developing countries' external debt and to increase flows of technology and trade-related assistance to those countries.

Он подтвердил, что именно на правительстве лежит главная задача учитывать вопросы прав человека в процессе облегчения бремени нищеты при учете необходимости изыскания долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц.
He reaffirmed the primary responsibility of the Government to work towards development rights-based approaches to alleviating poverty while incorporating durable solutions for internally displaced persons.

Июня Специальный докладчик находился с визитом в Абиджане, Котд' Ивуар, для оценки прогресса, достигнутого в деле изыскания долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц спусти два года после его первой поездки в эту страну.
From 16 to 20 June, the Special Rapporteur visited Abidjan, Côte d'Ivoire, to assess the progress made in fostering durable solutions for internally displaced persons, two years after his first mission to the country.

Я призываю Генеральную Ассамблею рассматривать приближающуюся годовщину как стимул к действиям, возможность активизировать усилия для достижения справедливого и долгосрочного решения проблемы бедственного положения палестинских беженцев.
I call on the General Assembly to treat the forthcoming anniversary as a spur to action, an opportunity to redouble endeavours to secure a just and lasting solution to the plight of Palestine refugees.

Поэтому нахождение справедливого и долгосрочного решения проблемы последствий югославского кризиса является первым предварительным условием восстановления и ускорения позитивных процессов сотрудничества, установления взаимных связей и интеграции.
Finding a just and lasting solution to the consequences of the Yugoslav crisis is therefore the first precondition for the restoration and acceleration of the positive processes of cooperation, interlinkage and integration.

В заключение мы выражаем нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его постоянные усилия и неутомимые попытки достичь долгосрочного решения проблемы и исполнения неотъемлемых национальных прав нашего народа.
In conclusion, we convey our heartfelt thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his constant efforts and sustained endeavours to reach a lasting solution and fulfilment of our people's inalienable national rights.

Швейцария и Лихтенштейн заинтересованы в изучении различных вариантов защиты Организации от колебаний обменных курсов и изменений темпов инфляции и нахождении всеобъемлющего и долгосрочного решения проблемы пересчета в будущем.
Switzerland and Liechtenstein were interested in exploring different options for protecting the Organization against exchange rate and inflation fluctuations and in finding a comprehensive and lasting solution to the issue of recosting in the future.

В нем содержится также тематический раздел, посвященный роли структур, занимающихся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, в обеспечении долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц посредством постконфликтного миростроительства.
It also contains a thematic section on the issue of addressing the role of humanitarian and development actors in achieving durable solutions for internally displaced persons though peacebuilding in the aftermath of conflict.

Правительства этих стран со все большим нетерпением ожидают нахождения долгосрочного решения проблемы этих крупных групп беженцев, и их действия вызывают озабоченность в связи с некоторыми практическими мерами, которые не соответствуют международно признанным стандартам защиты.
These Governments are becoming increasingly impatient to find a durable solution for these large refugee groups, raising concerns about certain practices that have failed to meet internationally recognized standards of protection.

В-седьмых, было решено, что несогласованность политики в отношении задолженности и торговли как на национальном, так и на международном уровне подрывает усилия по поиску долгосрочного решения проблемы долгового кризиса, а также усилия по облегчению бремени задолженности.
Seventh, there was agreement that incoherence in debt and trade policies, both at the national and international levels, undermined efforts to find a durable solution to the debt crisis as well as debt relief efforts.