LONGER-TERM SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• долгосрочных решений
• долгосрочные решения

Примеры использования Longer-term solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of those movements has required an emergency response, pending longer-term solutions.
Каждый поток беженцев, пока не будут найдены долгосрочные решения, нуждается в экстренной помощи.

During that time, work would continue on longer-term solutions, including a possible air link.
В этот период продолжится работа по поиску долгосрочных решений, включая возможное создание линии воздушного сообщения.

Sufficient rainfall would allow water and sanitation operations to be directed to longer-term solutions.
Достаточные дождевые осадки позволят переориентировать операции по водоснабжению и санитарии на решение более долгосрочных задач.

Longer-term solutions must ensure greater access to productive assets, such as land, livestock and credits.
Рассчитанные на долгосрочную перспективу решения должны обеспечить улучшение доступа к таким производственным активам, как земля, живой инвентарь и кредиты.

Through its partners, the Trust Fund also invests in longer-term solutions for a world free of violence.
Через посредство своих партнеров Целевой фонд Организации Объединенных Наций также осуществляет инвестиции в более долгосрочные решения для построения мира, свободного от насилия.

The actions should encompass immediate short-term measures to improve troop accommodation while developing longer-term solutions;
Эти меры должны охватывать неотложные действия в краткосрочной перспективе по улучшению расквартирования войск, пока вырабатываются более долгосрочные решения;

As previous efforts had focused on short-term crises rather than longer-term solutions, more investment was needed in human resources, particularly in education, health and job creation.
Поскольку предыдущие усилия были направлены на выход из краткосрочных кризисов, а не на поиск долгосрочных решений, требуется больше инвестировать в людские ресурсы, особенно в образование, здравоохранение и создание рабочих мест.

Although relief assistance sustained millions of people during the critical emergency phase, longer-term solutions are desperately needed.
Хотя миллионы людей получили поддержку на критическом этапе этой чрезвычайной ситуации благодаря мерам помощи в случае стихийных бедствий, крайне необходимы долгосрочные решения.

We have to put in place the systems that are needed to realize longer-term solutions, such as an HIV vaccine and a microbicide, and deal with lack of education, gender inequality, poverty and discrimination.
Мы должны создать системы, которые нужны для реализации долговременных решений, таких, как выработка вакцины от ВИЧ и бактерицидных средств, и для борьбы с недостаточным образованием, гендерным неравенством, нищетой и дискриминацией.

Setting the pattern for many more emergencies that would follow in the decades ahead, both relief assistance and longer-term solutions were called for.
Став примером многочисленных чрезвычайных ситуаций последующих десятилетий, она потребовала как предоставления чрезвычайной помощи, так и поиска долгосрочных решений.

My Special Representative is seeking immediate and longer-term solutions to the untenable situation in Mitrovica, and I call on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to use their influence to dismantle the parallel structures still operating in Kosovo, and to publicly support UNMIK authority in northern Kosovo.
Мой Специальный представитель добивается незамедлительного и более долгосрочного урегулирования нестабильной ситуации в Митровице, и я призываю власти Союзной Республики Югославии использовать их влияние для ликвидации параллельных структур, все еще действующих в Косово, и публично поддержать осуществление МООНК ее полномочий в северной части Косово.

The Representative emphasizes that considerable progress has been made in reducing the number of IDPs in the region and moving towards durable longer-term solutions.
Представитель подчеркивает, что был достигнут значительный прогресс в уменьшении числа внутренне перемещенных лиц в регионе и в выработке надежных, долгосрочных решений.

Many also requested action to promote the practical realization of the rights of minorities, including through longer-term solutions to minority problems and the prevention of further violations of minority rights.
В этой связи многие из них также обращались с просьбами о принятии мер для содействия практическому осуществлению прав меньшинств, в том числе путем отыскания более долгосрочных решений для проблем меньшинств и предотвращения дальнейших нарушений прав меньшинств.

Other centres hosted both Qatari and non-Qatari women and child victims of violence or ill-treatment for limited periods pending longer-term solutions.
В других центрах принимают женщин и детей как катарцев, так и иностранцев, ставших жертвами жестокого обращения, на ограниченный период времени, пока не будет найдено долгосрочное решение.

More coordination is required between international development actors and government ministries to ensure that medium-term and longer-term solutions for the most vulnerable populations are addressed comprehensively as humanitarian programmes become a thing of the past.
Необходимо усилить координацию усилий международных сторон, занимающихся вопросами развития, и правительственных министерств в целях поиска комплексных средне- и долгосрочных решений проблем наиболее уязвимых групп населения, поскольку гуманитарные программы постепенно уходят в прошлое.

Countries and partners, including various United Nations agencies, came up with an action plan for both immediate responses and longer-term solutions.
Страны и партнеры, включая различные учреждения Организации Объединенных Наций, разработали план действий, предусматривающий как незамедлительное принятие мер реагирования, так и поиск долгосрочных решений.

Organizations including the Libyan Humanitarian Relief Agency, United Nations agencies and other national and international partners have continued to provide assistance while seeking to identify longer-term solutions, such as improved living conditions, access to schools, employment and other basic services, in addition to reconciliation between communities to allow their return to their areas of origin.
Различные организации, включая Ливийское агентство по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, учреждения системы Организации Объединенных Наций и других национальных и международных партнеров, продолжали оказывать помощь, одновременно занимаясь поиском долгосрочных решений, таких как улучшение жизненных условий, обеспечение доступа к школьному образованию, трудоустройство и оказание других базовых услуг, и прилагать усилия по примирению общин, с тем чтобы они могли вернуться в родные места.

If rains continue in sufficient quantities, the need for water tankering should gradually decrease, releasing more resources for longer-term solutions.
Если дожди попрежнему будут обеспечивать достаточное количество воды, необходимость подвоза воды в емкостях должна значительно сократиться, что позволит высвободить дополнительные ресурсы для нахождения более долгосрочных решений.

Therefore, while he was not opposed to the idea of relieving somewhat the pressure on those countries, longer-term solutions were in his view more advisable.
Таким образом, хотя и не отвергая предложения об определенном облегчении долгового бремени развивающихся стран, оратор тем не менее является сторонником долгосрочного решения проблемы.

Integrating a development perspective into the design of relief operations will allow reconstruction programmes to be planned during the emergency phase of displacement and further longer-term solutions.
Учет аспектов развития при планировании операций по оказанию помощи позволит разрабатывать программы восстановления на этапе принятия чрезвычайных мер в случае перемещения населения и будет содействовать принятию долгосрочных решений 9/.

As an integral part of the United Nations system, UNU focuses its efforts towards mobilizing the resources of the international scholarly community to improve the human condition by finding longer-term solutions to the economic and social problems that prevent more equitable and sustainable human development and welfare.
Являясь составной частью системы Организации Объединенных Наций, УООН уделяет особое внимание мобилизации ресурсов международного сообщества ученых для улучшения условий жизни людей посредством нахождения долгосрочных решений экономических и социальных проблем, препятствующих более справедливому и устойчивому развитию людских ресурсов и обеспечению благосостояния людей.

The objectives of the meeting were to discuss the financial crisis and its damaging impact on UNRWA's ability to carry out its internationally mandated obligations, to request urgent assistance to resolve the immediate crisis and to initiate discussion on longer-term solutions.
Задачи этого совещания заключались в том, чтобы обсудить финансовый кризис и его пагубные последствия для способности БАПОР осуществлять свои обязанности, вытекающие из международных мандатов, просить об оказании чрезвычайной помощи для урегулирования непосредственного кризиса и начать дискуссию о поиске долгосрочных решений.

Where such countries are unable to offer long-term local solutions, such as local settlement, it is incumbent upon the international community to share in the responsibility for providing longer-term solutions such as resettlement and, in appropriate cases, voluntary repatriation to the country of origin with guarantees of safety.
Когда такие страны не способны предложить долгосрочные местные решения, например оставить беженцев у себя, международное сообщество должно взять на себя часть ответственности за судьбу беженцев и отыскать долгосрочные решения, например такие, как расселение и, в соответствующих случаях, добровольное возращение в страну происхождения с гарантиями безопасности.

A focus of the work of the Lebanon-Syria-Jordan Unit would be to monitor political developments with regard to Security Council resolution 1701(2006) to help maintain peace and reduce the chance of renewed conflict and to provide support for longer-term solutions to reduce tension.
Одной из главных задач Группы по Ливану, Сирии и Иордании будет мониторинг политических событий и процессов в контексте резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности в целях содействия сохранению мира и снижению риска возобновления конфликта, а также в целях оказания поддержки усилиям по нахождению долгосрочных решений, которые позволили бы ослабить напряженность.

An action plan should also be developed and implemented in close collaboration between federal authorities and the Regional Government of Kurdistan(KRG) in order to ensure that it includes protection and assistance, as well as longer-term solutions for the estimated 30,000 internally displaced families presently living in that region.
Соответствующий план действий должен быть также разработан и осуществлен в тесном сотрудничестве между федеральными властями и региональным правительством Курдистана( РПК) в целях обеспечения того, чтобы он охватывал защиту и помощь, а также долгосрочные решения примерно для 30 000 внутренне перемещенных семей, сейчас проживающих в этом регионе.

In view of this ongoing situation, I have extended the mandate of my Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, Martti Ahtisaari, for another six months to enable him to continue to work with the two Governments, the donor community, the United Nations country teams and other stakeholders to identify longer-term solutions to the humanitarian challenges.
С учетом этой нынешней ситуации я продлил мандат моего Специального посланника по гуманитарному кризису на Африканском Роге Мартти Ахтисаари еще на шесть месяцев, с тем чтобы он мог продолжить работу с правительствами обеих стран, сообществом доноров, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами на предмет установления более долгосрочных решений гуманитарных проблем.

Joint initiatives between the international community, donors and affected Governments, such as the Kenya Food Security Meeting, the New Coalition for Food and Livelihood Security in Ethiopia, the safety net programme in Eritrea and the Famine and Food Security Initiative in the Horn of Africa, aim to find longer-term solutions by ending the cycle of famine and improving long-term food and livelihoods security.
Совместные инициативы с участием международного сообщества, доноров и правительств затрагиваемых стран, такие, как Совещание по продовольственной безопасности в Кении, Новая коалиция по вопросам продовольственной безопасности и обеспечения средств к существованию в Эфиопии, Программа сети безопасности в Эритрее и Инициатива по борьбе с голодом и обеспечению продовольственной безопасности на Африканском Роге, направлены на поиск долгосрочных решений путем прекращения цикла голода и улучшения долгосрочной продовольственной безопасности и обеспечения средств к существованию.

Ms. Klein Solomon(International Organization for Migration) said that, in the wake of the drowning of hundreds of migrants off the coast of Lampedusa, IOM was reaching out to key partners in the Mediterranean region to articulate immediate human rights-based responses to life-threatening situations and to promote longer-term solutions, including additional regular channels for migration.
Г-жа Клайн- Соломон( Международная организация по миграции) говорит, что после того, как у побережья Лампедузы потонули сотни мигрантов, МОМ обращается к основным партнерам в Средиземноморском регионе с просьбой принять срочные меры с использованием правозащитного подхода для урегулирования ситуаций, создающих угрозу жизни людей, и выработки более долгосрочных решений, включая открытие дополнительных регулируемых каналов миграции.

In order to confront these challenges, humanitarian actors may need to find ways to enhance coordination with non-traditional partners(e.g., development, scientific, financial, legal, and regional organizations; private sector, etc.) as many of these actors have the expertise and capacity to analyse longer-term structural trends and provide longer-term solutions that could help to minimize the demand for humanitarian assistance.
Для решения этих проблем участникам гуманитарной деятельности, возможно, потребуется более тесно координировать свою работу с нетрадиционными партнерами( например, с организациями по вопросам развития, научными кругами, финансовыми, правовыми и региональными организациями, частным сектором и т. п.), поскольку многие из этих субъектов имеют специальный опыт и возможности в области анализа долгосрочных структурных тенденций и разработки долгосрочных решений, которые могут помочь сократить потребность в гуманитарной помощи.

The longer-term solution is widespread economic development.
Долгосрочное решение- это широкомасштабное экономическое развитие.