LONGER-TERM SOLUTION на Русском - Русский перевод

• долгосрочного решения
• долгосрочное решение
• более долгосрочному решению проблемы

Примеры использования Longer-term solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The longer-term solution is widespread economic development.
Долгосрочное решение- это широкомасштабное экономическое развитие.

Each of those movements has required an emergency response, pending longer-term solutions.
Каждый поток беженцев, пока не будут найдены долгосрочные решения, нуждается в экстренной помощи.

During that time, work would continue on longer-term solutions, including a possible air link.
В этот период продолжится работа по поиску долгосрочных решений, включая возможное создание линии воздушного сообщения.

Sufficient rainfall would allow water and sanitation operations to be directed to longer-term solutions.
Достаточные дождевые осадки позволят переориентировать операции по водоснабжению и санитарии на решение более долгосрочных задач.

The longer-term solution, however, is an integrated supply chain management solution that would complement Atlas.
Однако более долгосрочным решением является комплексное управление цепочкой поставок, которое будет дополнять систему<< Атлас.

The Procurement Services Branch has prepared a business case regarding the longer-term solution, for consideration by senior management.
Служба закупок подготовила технико-экономическое обоснование долгосрочного решения для рассмотрения старшими руководителями.

Longer-term solutions must ensure greater access to productive assets, such as land, livestock and credits.
Рассчитанные на долгосрочную перспективу решения должны обеспечить улучшение доступа к таким производственным активам, как земля, живой инвентарь и кредиты.

The international community should also focus on a longer-term solution to the deep-rooted problems that face people in the region.
Международное сообщество должно также сконцентрировать свои усилия на более долговременном решении застарелых проблем, с которыми сталкиваются народы этого региона.

Setting the pattern for many more emergencies that would follow in the decades ahead, both relief assistance and longer-term solutions were called for.
Став примером многочисленных чрезвычайных ситуаций последующих десятилетий, она потребовала как предоставления чрезвычайной помощи, так и поиска долгосрочных решений.

A longer-term solution for poverty eradication would include four broad measures in the framework of macroeconomic and trade policies conducive to economy-wide growth.
В рамках способствующей общеэкономическому развитию макроэкономической и торговой политики долгосрочное решение проблемы искоренения нищеты будет предусматривать четыре обширных направления деятельности.

Although relief assistance sustained millions of people during the critical emergency phase, longer-term solutions are desperately needed.
Хотя миллионы людей получили поддержку на критическом этапе этой чрезвычайной ситуации благодаря мерам помощи в случае стихийных бедствий, крайне необходимы долгосрочные решения.

As previous efforts had focused on short-term crises rather than longer-term solutions, more investment was needed in human resources, particularly in education, health and job creation.
Поскольку предыдущие усилия были направлены на выход из краткосрочных кризисов, а не на поиск долгосрочных решений, требуется больше инвестировать в людские ресурсы, особенно в образование, здравоохранение и создание рабочих мест.

The Representative emphasizes that considerable progress has been made in reducing the number of IDPs in the region and moving towards durable longer-term solutions.
Представитель подчеркивает, что был достигнут значительный прогресс в уменьшении числа внутренне перемещенных лиц в регионе и в выработке надежных, долгосрочных решений.

As a longer-term solution, AOSIS has proposed a protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change that calls for the adoption of stricter targets for emissions control by the year 2005.
В качестве долгосрочного решения АОСИС предложил протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которым предусматривается принятие более жестких стандартов для контроля за выбросами к 2005 году.

Countries and partners, including various United Nations agencies, came up with an action plan for both immediate responses and longer-term solutions.
Страны и партнеры, включая различные учреждения Организации Объединенных Наций, разработали план действий, предусматривающий как незамедлительное принятие мер реагирования, так и поиск долгосрочных решений.

The longer-term solution is that administrative systems encourage the development of mediation and negotiation skills, as well as foster a culture of dialogue and participation at all levels of the political life.
Более долгосрочное решение заключается в том, что административные системы должны содействовать формированию навыков посредничества и переговоров, а также формировать культуру диалога и участия на всех уровнях политической жизни.

If rains continue in sufficient quantities, the need for water tankering should gradually decrease, releasing more resources for longer-term solutions.
Если дожди попрежнему будут обеспечивать достаточное количество воды, необходимость подвоза воды в емкостях должна значительно сократиться, что позволит высвободить дополнительные ресурсы для нахождения более долгосрочных решений.

A longer-term solution to the problem was needed, and so a joint task force, comprising representatives of the Division and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), had been established.
Была признана необходимость нахождения долгосрочного решения этой проблемы, и была создана объединенная целевая группа в составе представителей Отдела и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The Counter-Piracy Programme has a three-stage strategy to enhance the regional criminal justice response to piracy immediately while also working towards a longer-term solution of self-sufficiency in Somalia.
Программа по борьбе с пиратством предполагает трехэтапную стратегию немедленного усиления региональных мер борьбы с пиратством в области уголовного правосудия при одновременном осуществлении деятельности, направленной на обеспечение долгосрочного решения по достижению самодостаточности в Сомали.

As a longer-term solution, they supported the proposal for a convention that would require Member States to exercise criminal jurisdiction over their nationals who were participating in United Nations operations abroad.
В качестве долгосрочного решения они выступают в поддержку предложения, касающегося конвенции, которая потребует от государств- членов осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении своих граждан, участвовавших в операциях Организации Объединенных Наций за рубежом.

Since the persistence of depressed levels of prices reflects a situation of chronic oversupply, a longer-term solution must be sought by diversification of the economies of commodity-dependent countries away from the production of the commodities concerned.
Неизменно низкий уровень цен отражает хронический избыток предложения, и поэтому более долговременное решение должно заключаться в диверсификации экономики стран, зависящих от сырьевых товаров, путем переориентации производства на другие виды продукции.

The longer-term solution included the development of operational protocols between appropriate agencies in Bosnia and Herzegovina and Serbia to address common issues related to criminals whose activities transcended the border between the two countries.
Более долгосрочное решение заключалось в определении порядка взаимодействия соответствующих ведомств Боснии и Герцеговины и Сербии в целях решения общих вопросов, связанных с преступниками, чья преступная деятельность выходит за рамки границ двух стран.

The interest of Member States in the provincial reconstruction teams is to be applauded, though it must be emphasized that, in the current environment, the teams are not the response to insecurity, they are only part of a longer-term solution.
Интерес государств- членов к провинциальным группам по восстановлению следует приветствовать, хотя необходимо подчеркнуть, что в нынешних условиях эти группы не являются ответом на отсутствие безопасности; они представляют собой лишь один из элементов долгосрочного решения данной проблемы.

African missions have demonstrated the value of a quick response to provide the initial stability needed for a longer-term solution, but their scope and ability to implement their respective mandates have often been constrained.
Африканские миссии продемонстрировали ценность оперативного реагирования в деле обеспечения на начальном этапе стабильности, необходимой для более долгосрочного урегулирования, однако масштабы их деятельности и их способность к выполнению своих соответствующих мандатов во многих случаях были ограниченными.

It is time to begin to help Ukraine develop a longer-term solution to this complex and dangerous problem, and at the same time to help the region- and the world, in fact- to find firm and environmentally-sound answers to the lingering question of Chernobyl.
Настало время положить начало предоставлению Украине помощи для разработки долгосрочного решения этой сложной и опасной проблемы и одновременно с этим помочь региону и миру, собственно говоря, найти решительные и безопасные с экологической точки зрения ответы на сохраняющийся вопрос Чернобыля.

Faced with the findings above, the persistent decline in general-purpose income and the prospect of undergoing further ad hoc reductions in general-purpose expenditures, UNODC takes the view that a longer-term solution that centres on consistent full direct cost principles is warranted.
Перед лицом вышеуказанных обстоятельств, неуклонного уменьшения объема поступлений средств общего назначения и перспективы дальнейших эпизодических сокращений расходов общего назначения, УНП ООН придерживается мнения о необходимости более долгосрочного решения, в рамках которого внимание сконцентрируется на полном соблюдении принципов полного возмещения прямых расходов.

To develop a longer-term solution to the important issue of telecommunications for East Timor, the Transitional Government is proceeding with a competitive tender for a Build, Operate and Transfer project to re-establish and run telecommunications in East Timor.
В целях выработки долгосрочного решения важной проблемы телекоммуникаций для Восточного Тимора временное правительство организовало торги по заявкам на реализацию проекта строительства, эксплуатации и передачи для восстановления и обеспечения работы системы телекоммуникаций в Восточном Тиморе.

Given that the Organization will continue to need to hire technical expertise in the areas of rapidly changing technology, the Office recommends that the Department of Administration and Management explore other alternatives to Special Service Agreement arrangements to facilitate a longer-term solution. AM96/224/002.
Учитывая, что в Организации сохранится необходимость найма специалистов, обладающих техническими знаниями в быстро развивающихся областях технологии, Управление рекомендует Департаменту по вопросам администрации и управления изучить другие альтернативы использованию соглашения о специальном обслуживании в целях содействия более долгосрочному решению проблемы. AM96/ 224/ 002.

I commend these initiatives and encourage Iraq and its neighbours to pursue further dialogue that seeks a longer-term solution for the country's shared waterways, and hope the spirit in which it was undertaken will be transferred to other issues to aid the national reconciliation process and regional dialogue.
Я высоко оцениваю эти инициативы и призываю Ирак и его соседей продолжать диалог, направленный на выработку долгосрочного решения проблемы водотоков, используемых совместно Ираком и другими странами, и надеюсь, что и другие вопросы будут решаться в таком же конструктивном духе в интересах национального примирения и регионального диалога.

As part of a longer-term solution, the international community needed to develop policies to create an international environment that would enable developing countries to participate effectively in decision-making processes on macroeconomic policy issues, particularly through the democratization of those processes in the Bretton Woods institutions.
В качестве части долговременного решения международному сообществу необходимо разработать политику, направленную на создание международных условий, соответствующего эффективному участию развивающихся стран в процессах принятия решений по вопросам макроэкономической политики, в особенности путем демократизации этих процессов в бреттон- вудских учреждениях.