ДОЛГОВРЕМЕННОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• durable solution
• lasting solution
• long-term solution
• sustainable solution
• permanent solution
• durable solutions
• lasting solutions

Примеры использования Долговременного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И долговременного решения проблемы иностранной.
And durable solution to the problem of.

Применение военной силы не обеспечит долговременного решения.
The use of military force would not provide a lasting solution.

Долговременного решения этого вопроса пока нет.
A sustainable solution remains elusive.

Многим из них в качестве долговременного решения были выданы виды на жительство.
Many have been granted residency as a durable solution.

Именно это мы должны учитывать, чтобы достичь долговременного решения.
This is what we have to bear in mind if we are to achieve a long-term solution.

Признание местной интеграции в качестве долговременного решения для некоторых беженцев.
Recognition of local integration as a durable solution for some refugees.

Нахождение долговременного решения для турок- месхетинцев, проживающих в Краснодарском крае.
Find a durable solution for Meskhetian Turks living in the Krasnodar region.

Организация программы многосекторальной помощи беженцам до достижения долговременного решения.
Provide a multi-sectoral assistance programme to the refugees pending attainment of durable solutions.

Необходимым условием отыскания долговременного решения проблемы беженцев является принятие мер по устранению ее коренных причин.
In order to find lasting solutions to the problem of refugees, it was necessary to address the root causes.

Во всех случаях, когда это бывает возможно, добровольная репатриация широко признается в качестве наиболее желательного долговременного решения.
Voluntary repatriation, when feasible, is widely recognized as the most desirable durable solution.

Инициатива БСКЗ пока еще не принесла долговременного решения проблемы задолженности и обслуживания долга соответствующих стран.
The HIPC Initiative had not yet produced a long-term solution to the debt and debt-servicing problems of the countries concerned.

Многие из более чем 200 000 лиц, перемещенных из Косово и на его территории, до сих пор не получили долговременного решения.
Many of the more than 200,000 persons internally displaced from and within Kosovo have not yet found a durable solution.

Генеральной Ассамблее следует принять меры для достижения долговременного решения этой проблемы, затрудняющей работу Комитета.
The General Assembly should take measures to achieve a permanent solution to the problem, which was hindering the Committee's work.

Соблюдение мирного плана и проведение референдума являются единственным путем достижения долговременного решения конфликта.
Respect for the peace plan and the holding of a referendum were the only way to reach a lasting solution to the conflict.

В Судане какого-либо прогресса в достижении всеобъемлющего и долговременного решения конфликта в Дарфуре не наблюдается.
In the Sudan, progress towards the achievement of a comprehensive and sustainable solution to the Darfur conflict has largely been absent.

Экстремально высокоадгезивная и водостойкая смазка OKS 277 полностью отвечает требованиям относительно долговременного решения.
The extremely adhesive and water-resistant OKS 277 fulfills the requirements with regard to a long-term solution completely.

Настало время, чтобы воспользоваться этой возможностью и действовать в целях достижения долговременного решения, а не распространять ложь и сеять ненависть.
It was time to seize that opportunity and work to achieve a lasting solution rather than spread lies and foster hate.

Выявление и рассмотрение на индивидуальной основе беженцев, отвечающих требованиям для расселения, в целях обеспечения защиты или долговременного решения.
Identification and processing of individual cases qualifying for resettlement as an instrument for protection or a durable solution.

Представитель Венесуэлы выразила сожаление в связи с тем, что пока не удалось найти долговременного решения по вопросу о финансировании участия экспертов.
The representative of Venezuela regretted that it had not yet been possible to find a long-term solution to the issue of financing of experts.

Правительство его страны твердо верит, что, основываясь на ранее достигнутых договоренностях, двусторонний процесс может привести к выработке долговременного решения.
His Government firmly believed that, building on past agreements, the bilateral process could lead to a durable solution.

Долговременного решения можно достичь только в рамках переговоров между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко с участием и марокканского, и сахарского народов.
A lasting solution could only be reached through negotiations between the Frente Polisario and Morocco, with the participation of both the Moroccan and Saharawi peoples.

К сожалению, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к проведению этих переговоров, до принятия долговременного решения, как видно, далеко.
Unfortunately, despite the many United Nations resolutions calling for such negotiations, a lasting solution did not appear to be close.

В этом контексте проблема беженцев продолжает оставаться причиной нестабильности в регионе, и для ее долговременного решения необходимы более согласованные действия.
In this context, the refugee problem continues to be a source of instability in the region, necessitating more concerted action to find a lasting solution.

В ответах выражалась общая обеспокоенность по поводу отсутствия у стран- кредиторов заинтересованности в нахождении справедливого и долговременного решения этой проблемы.
There was general concern about the absence of interest on the part of the creditor countries to find an equitable and lasting solution to the problem.

Подтверждая также настоятельную необходимость выработки всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Reaffirming also the urgent need for a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries.

Признает важность долговременного решения проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в рамках этого процесса коренных причин перемещения беженцев;
Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements;

Движение твердо полагает, что дипломатия и диалог с использованием мирных средств должны продолжаться в целях изыскания долговременного решения корейского ядерного вопроса.
The Movement strongly believes that diplomacy and dialogue through peaceful means must continue to find a long-term solution to the Korean nuclear issue.

В справочном документе, в частности, содержится призыв уделять больше внимания местной интеграции как одному из компонентов любой всеобъемлющей стратегии долговременного решения.
The background documentation, inter alia, calls for renewed importance to be given to local integration as a component of any comprehensive durable solutions strategy.

В ожидании справедливого и долговременного решения проблемы палестинских беженцев финансовая помощь международного сообщества так же насущна, как и его политическая поддержка.
While waiting for a fair and lasting solution to the Palestinian refugee problem, financial support from the international community was as essential as its political support.

Шейх Шариф особо отметил, что кризис в Сомали имеет как внутреннюю, так и внешнюю составляющие, которые необходимо учитывать в любых усилиях по поиску долговременного решения.
Sheikh Sharif emphasized that the Somalia crisis had both internal and external dynamics that had to be considered in any attempt to find a lasting solution.