ДОЛГОВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• lasting solution
• durable solution
• long-term solution
• permanent solution
• sustainable solution
• durable solutions

Примеры использования Долговременное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно долговременное решение.
We need a long-term solution.

Долговременное решение для контроля соленых вод.
Long-term solution for monitoring saline environments.

Она выразила надежду на то, что скоро будет найдено долговременное решение.
She expressed the hope that a lasting solution would soon be found.

Он согласен, что необходимо найти долговременное решение в безотлагательном порядке.
He agreed that a permanent solution should be found urgently.

Долговременное решение не может быть навязанным силой или односторонними мерами.
A durable solution could not be imposed by force or unilateral actions.

Уже после первого чеченского конфликта мы старались найти долговременное решение этой проблемы.
After the first Chechen conflict we tried to find a long-term solution to this problem.

Долговременное решение представляет собой наивысшую форму защиты для внутренне перемещенных лиц.
Durable solutions constitute the ultimate form of protection for internally displaced persons.

Поэтому следовало бы, чтобы кредиторы и должники вместе изыскали долговременное решение этой проблемы.
Creditors and debtors should work together to find a long-term solution to the problem.

Здесь необходимо долговременное решение, предусматривающее создание постоянного механизма.
What was needed was a permanent solution involving the creation of a permanent mechanism.

Измерительные приборы от Kobold предлагают надежное и долговременное решение для промышленного использования.
Measuring instruments from Kobold offer a reliable and long-lasting solution for industrial use.

Число повторных регистраций на основе приемлемого гуманитарного критерия то есть найдено долговременное решение.
Numbers de-registered based on acceptable humanitarian criteria(i.e., durable solution found);

Необходимо также найти долговременное решение в отношении финансирования участия экспертов из развивающихся стран.
A sustainable solution should also be found with regard to the financing of experts from developing countries.

Все непредставленные доклады должны быть выпущены безотлагательно, и необходимо найти долговременное решение этой проблемы.
All pending reports should be issued expeditiously and a lasting solution should be found.

В пункте 19 постановляющей части фраза" долговременное решение" была заменена фразой" прочное решение..
In operative paragraph 19, the phrase"a permanent solution" was replaced by the phrase"a durable solution..

Нынешнее финансовое состояние Организации весьма шатко, и необходимо срочно найти долговременное решение.
The current state of the Organization's finances is precarious, and a lasting solution must be found urgently.

Непал всегда горячо и искренне стремился найти долговременное решение этой проблемы путем двусторонних переговоров с Бутаном.
It had always been eager to find a durable solution to the problem in good faith and through bilateral negotiations.

Он заметил, что по прошествии шести месяцев в Комитете должно быть найдено удовлетворительное и долговременное решение.
He observed that, after six months, a satisfactory and lasting solution needed to be found in the Committee.

Комитет рекомендует государству- участнику попытаться найти долговременное решение вопроса о<< женщинах для утешения в военное время.
The Committee recommends that the State party endeavour to find a lasting solution for the matter of"wartime comfort women.

Долговременное решение состоит в национальной реконструкции, требующей более широкой помощи со стороны международного сообщества.
The lasting solution to this problem lies in national reconstruction, which will require greater aid from the international community.

Что касается ближневосточной проблемы, то Словакия выступает за мирное, справедливое и долговременное решение израильско- палестинского конфликта.
With regard to the Middle East issue, Slovakia endorses a peaceful, fair and permanent solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Следует найти долговременное решение вопроса о задержках оплаты, от чего в настоящее время страдают некоторые поставщики товаров или услуг для Организации Объединенных Наций.
A lasting solution would have to be found for the current late payment of some United Nations suppliers.

Уганда вновь подчеркивает, что необходимо найти долговременное решение проблемы задолженности в более широком контексте развития.
Uganda wished once more to stress that a long-term solution must be found to the debt problem, which must be viewed in the broader context of development.

Следует принять долговременное решение для проблемы обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, учитывающее международную практику.
A long-term solution to the problem of after-service health insurance liabilities which took account of international practice should be adopted.

Из числа бывших членов парламента был создан комитет, который, как хотелось бы надеяться, в ближайшем будущем найдет долговременное решение этой проблемы.
A committee composed of ex-parliamentarians had been established, and it was hoped that a long-term solution to the problem would be found in the near future.

Стремясь найти долговременное решение проблем беженцев, УВКБ пытается оказывать помощь тем, кто желает вернуться, в деле реинтеграции в странах их происхождения.
In seeking durable solutions to refugees' problems, UNHCR attempts to help those who wish to return to reintegrate into their countries of origin.

Поэтому ее делегация настоятельно призывает обе страны возобновить переговоры, с тем чтобы найти справедливое, объективное и долговременное решение существующей проблемы.
His delegation therefore urged the two countries to resume negotiations in order to find a fair, equitable and durable solution to the problem.

Конфликт в Дарфуре не может быть урегулирован военными средствами, и долговременное решение возможно исключительно на основе политического процесса с участием всех заинтересованных сторон.
The Darfur conflict cannot be resolved militarily and a durable solution can only be obtained through an inclusive political process;

Я приветствую высказанную вами поддержку идеи уделять больше внимания переселению и рассматривать его не только в качестве инструмента защиты, но также и как долговременное решение.
Resettlement: I welcome your support for greater focus on resettlement, not only as a tool of protection but also as a durable solution.

Справедливое и долговременное решение положения на Кипре станет важным вкладом в преобразование Восточного Средиземноморья в зону мира, стабильности и сотрудничества.
A fair and lasting solution in Cyprus will make a major contribution to the transformation of the eastern Mediterranean into a zone of peace, stability and cooperation.

Что касается Ближнего Востока, то Венесуэла убеждена в том, что долговременное решение вопроса о Палестине-- это основной подход к восстановлению мира в этом регионе.
With respect to the Middle East, Venezuela is convinced that a lasting solution to the question of Palestine is the principal approach for restoring peace in the region.