ДОЛГОВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución duradera
• solución a largo plazo
• una solución permanente
• soluciones duraderas

Примеры использования Долговременное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не долговременное решение.
Y eso no es una solución a largo plazo.

Долговременное решение транспортных проблем.
Realización de soluciones sostenibles en materia de transporte.

А это долговременное решение.
En cambio esta es una solución a largo plazo.

Он согласен, что необходимо найти долговременное решение в безотлагательном порядке.
Coincide en la urgencia de hallar una solución permanente.

Наконец, долговременное решение региональной нестабильности заключается в устойчивом развитии.
Por último, la solución a largo plazo para la inestabilidad regional estriba en el desarrollo sostenible.

В пункте 19 постановляющей части фраза" долговременное решение" была заменена фразой" прочное решение".
En el párrafo 19 de la parte dispositiva, la expresión" una solución permanente" fue sustituida por" una solución duradera".

Долговременное решение представляет собой наивысшую форму защиты для внутренне перемещенных лиц.
El logro de soluciones duraderas constituye en última instancia la mejor forma de protección para los desplazados internos.

В консультации с Сомали международному сообществу следует попытаться найти долговременное решение гуманитарному кризису.
La comunidad internacional, en consulta con Somalia, debería intentar encontrar soluciones duraderas a la crisis humanitaria.

Уганда вновь подчеркивает, что необходимо найти долговременное решение проблемы задолженности в более широком контексте развития.
Uganda subraya nuevamente que es preciso encontrar una solución duradera al problema de la deuda, en la perspectiva más amplia del desarrollo.

Ввиду отсутствия соответствующего национального законодательства трудно найти долговременное решение проблемы городских беженцев и лиц, ищущих убежища.
Es difícil hallar una solución permanente para los refugiados urbanos y solicitantes de asilo, debido a la ausencia de legislación nacional.

Долговременное решение состоит в национальной реконструкции, требующей более широкой помощи со стороны международного сообщества.
La solución duradera reside en la reconstrucción nacional, que requiere un aumento de la ayuda que presta la comunidad internacional.

Оратор высказывает сожаление по поводу судьбы миллионов других беженцев, в отношении которых долговременное решение, по всей видимости, в ближайшее время не может быть найдено.
El orador lamenta la suerte de otros millones de refugiados, para los que no parece poderse encontrar a corto plazo una solución duradera.

Из числа бывших членов парламента был создан комитет, который, как хотелось бы надеяться, в ближайшем будущем найдет долговременное решение этой проблемы.
Se había establecido un comité compuesto por antiguos parlamentarios y se esperaba poder encontrar una solución duradera al problema en un futuro próximo.

Конфликт в Дарфуре не может быть урегулирован военными средствами, и долговременное решение возможно исключительно на основе политического процесса с участием всех заинтересованных сторон.
El conflicto de Darfur no puede resolverse militarmente y la solución duradera solo puede obtenerse mediante un proceso político inclusivo.

УВКБ рекомендовало Ливану обеспечить выдачу временных видов на жительство лицам, подпадающим под мандат УВКБ, пока не будет найдено долговременное решение.
El ACNUR recomendó al Líbano que previera la concesión de permisos de residencia temporal a las personas bajo el mandato del ACNUR, hasta que se encuentre una solución duradera.

Долговременное решение проблем внешней задолженности многих развивающихся стран может быть найдено лишь благодаря активизации согласованных усилий международного сообщества.
Sólo podrá alcanzarse una solución duradera a los problemas de deuda externa de muchos países en desarrollo si la comunidad internacional intensifica sus esfuerzos concertados.

В этих условиях не менее важно наращивать масштабы гуманитарной помощи в субрегионе вокруг Афганистана, в первую очередь в Пакистане, чтобы обеспечить долговременное решение проблем беженцев.
En ese contexto, es igualmente importante aumentar la ayuda humanitaria en la subregión en torno al Afganistán, especialmente en el Pakistán, para buscar soluciones duraderas al problema de los refugiados.

Стремясь найти долговременное решение проблем беженцев, УВКБ пытается оказывать помощь тем, кто желает вернуться, в деле реинтеграции в странах их происхождения.
En la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados, el ACNUR trata de ayudar a los que desean regresar para que pueden reintegrarse en sus países de origen.

Признавая, что конфликт в Дарфуре не может быть урегулирован военными средствами и что долговременное решение возможно исключительно на основе политического процесса с участием всех заинтересованных сторон;
Reconociendo que el conflicto de Darfur no puede resolverse por la vía militar y que una solución duradera solo podrá lograrse a través de un proceso político inclusivo, Han acordado lo siguiente:.

Следует принять долговременное решение для проблемы обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, учитывающее международную практику.
Se debe hallar una solución a largo plazo al problema de las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio que tenga en cuenta la práctica internacional.

В этом документе содержится также призыв к оказанию содействия достижению самообеспеченности, независимо от того, каким в конечном итоге станет долговременное решение, поскольку самообеспеченность отвечает интересам всех заинтересованных сторон.
También se trataba de promover la autosuficiencia, fuera cual fuese al final la solución duradera, en beneficio de todos los interesados.

Следует срочно изыскать долговременное решение этой проблемы и разработать стратегию, направленную на снижение суммы и процентов по всем видам задолженности и по всем категориям стран- должников.
Urge buscar una solución duradera a estos problemas y formular una estrategia con el fin de reducir el monto y el servicio de todo los tipos de deudas, para todas las categorías de países deudores.

Мы приветствуем списание задолженности беднейшим странам с крупной задолженностью, но мы считаем, что долговременное решение проблемы задолженности развивающихся стран не должно мешать капиталовложениям.
Celebramos que se haya cancelado la deuda de los países pobres muy endeudados, pero consideramos que la solución a largo plazo del problema de la deuda de los países en desarrollo no debería obstruir la inversión.

С учетом этого в проведенном им анализе выделены главные препятствия, а также названы условия, необходимые для того, чтобы внутренне перемещенные лица( ВПЛ) в Грузии смогли найти долговременное решение существующих проблем.
En consecuencia, el Representante señala en su evaluación los principales obstáculos y las condiciones necesarias para que los desplazados internos de Georgia puedan encontrar soluciones duraderas.

Что касается находящихся в стране беженцев из Афганистана и Ирака, то Иран всегда предпринимал попытки найти более подходящее долговременное решение их проблем, состоящее в добровольной репатриации при уважении человеческого достоинства этих лиц и в безопасных условиях.
Por lo que se refiere a los refugiados del Afganistán y el Iraq que hay en el país, siempre se ha intentado buscar la solución duradera más adecuada, que consiste en la repatriación voluntaria, en condiciones dignas y seguras.

Мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предусматривает предоставление беженцам международной защиты и долговременное решение проблемы беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) está encargada de proporcionar protección internacional a los refugiados y procurar soluciones duraderas para el problema de los refugiados.

Учитывая это, международное сообщество и, в частности, развитые страны и бреттон- вудские учреждения, должны найти долговременное решение проблемы задолженности, которая, среди прочего, включает списание задолженности развивающихся стран.
Habida cuenta de ello, la comunidad internacional, y en particular los países desarrollados y las instituciones de Bretton Woods, deben encontrar una solución duradera al problema de la deuda que, entre otras cosas, incluya la cancelación de la deuda de los países en desarrollo.

Кроме того, мы призываем постоянно поддерживать правительства Иордании и Египта в их усилиях по реализации Арабской мирной инициативы, которая, по нашему мнению, может дать народам этого региона долговременное решение конфликта.
Además, instamos a que se continúe apoyando a los Gobiernos de Jordania y Egipto en su labor relativa a la Iniciativa de Paz Árabe, que a nuestro juicio puede ayudar a lograr una solución duradera al conflicto que viven los pueblos de la región.

УВКБ и впредь будет поддерживать тесные связи с сообществом доноров с целью мобилизации дополнительных ресурсов, в первую очередь для программ репатриации/ возвращения, обеспечивающих долговременное решение некоторых давно возникших кризисных ситуаций, связанных с беженцами.
El ACNUR mantendrá su estrecho contacto con la comunidad de donantes con miras a conseguir más recursos, que se necesitan de modo especialmente urgente para los programas de repatriación y retorno que ofrecen soluciones duraderas a algunas situaciones de refugiados prolongadas desde hace tiempo.

Поскольку возложение такого большого числа самостоятельных функций на Высокого представителя затруднит удовлетворительное выполнение мандатов Специального советника по Африке, необходимо изыскать долговременное решение этой проблемы.
Dado que la concentración de funciones tan dispares en la persona del Alto Representante dificultará el correcto cumplimiento de los mandatos del Asesor Especial para África, es necesario encontrar una solución a largo plazo a este problema.