ДОЛГОВРЕМЕННОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución a largo plazo
• solución duradera
• soluciones duraderas

Примеры использования Долговременного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативный план, разработанный УВКБ в 1996 году, по-прежнему служит основой для долговременного урегулирования в этом районе.
El plan operacional del ACNUR de 1996 sigue siendo la base de una solución duradera en la zona.

Для долговременного урегулирования кризиса вокруг Газы невозможно вернуться к статус-кво, который является неприемлемым.
Para llegar a una solución duradera de la crisis de Gaza no era posible volver al statu quo, que no era sostenible.

Он призвал также все стороны принимать меры для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
Asimismo, exhortó a todas las partes a que trabajasen para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo.

ПРООН и УВКБ продолжали оказывать правительству консультационную помощь по вопросам долговременного урегулирования положения беженцев и перемещенных лиц.
El PNUD y el ACNUR siguieron asesorando al Gobierno sobre la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y las personas desplazadas.

Для долговременного урегулирования конфликтов должна быть успокоена совесть и обеспечено отправление правосудия, чтобы положить конец бесконечному циклу мести.
La solución duradera de los conflictos exige el apaciguamiento de las conciencias y que la justicia ponga fin al ciclo de venganzas sin fin.

Лишь таким образом будут устранены остающиеся основания для недовольства всех сторон и определены условия, требующиеся для долговременного урегулирования кризиса.
Sólo de ese modo se abordarán las quejas pendientes de todas las partes y se determinarán las condiciones necesarias para una solución duradera.

Совет просил в полной мере сотрудничать с ним для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701( 2006).
El Consejo pidió la plena cooperación para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo según lo previsto en la resolución 1701(2006).

Это ключевые принципы, без которых не может быть долговременного урегулирования не только вопроса о Палеcтине, но, прежде всего, широкого спектра региональных проблем.
Se trata de principios fundamentales sin los cuales no podría existir solución duradera no sólo de la cuestión Palestina sino, sobre todo, y en general, de una serie de otros problemas regionales.

Сознавая свою ответственность за содействие обеспечению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта.
Consciente de sus responsabilidades en lo que respecta a ayudar a establecer una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo del conflicto.

Подтвердил свою поддержку Антананаривского соглашения, являющегося прочной основой для долговременного урегулирования кризиса при уважении принципа единства и территориальной целостности Коморских Островов;
Reafirmó su apoyo al Acuerdo de Antananarivo, que constituye una base viable para lograr una solución duradera de la crisis en el marco del respeto del principio de la unidad y la integridad territorial de las Comoras;

УВКБ следует также развивать партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций для поиска долговременного урегулирования затяжных кризисов.
El ACNUR debe también aprovechar su asociación con otros organismos de las Naciones Unidas para encontrar soluciones duraderas para las crisis prolongadas.

Чем раньше это временное решение будет принято и претворено в жизнь, тем раньше будут созданы условия для достижения долговременного урегулирования кризиса в Косово, а также для ликвидации этой угрозы стабильности региона.
Cuanto antes se acepte y aplique esta solución provisional, antes se crearán las condiciones para alcanzar una solución duradera a la crisis de Kosovo, así como para eliminar esa amenaza a la estabilidad de la región.

Региональные руководители подтвердили свою решимость осуществить все принятые решения, включая те из них, которые касаются санкций, в целях достижения долговременного урегулирования конфликта в Бурунди.
Los dirigentes regionales reafirmaron su determinación de llevar a la práctica todas las decisiones adoptadas, entre ellas las vinculadas con las sanciones, con el objeto de lograr una solución duradera del conflicto de Burundi.

Я попрежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта, о которых говорится в резолюции 1701( 2006).
Me sigue preocupando la falta de progresos hacia el logro de un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo del conflicto, como se prevé en la resolución 1701(2006).

Хотя мы видим решение в рамках Республики Сербии и в рамках международно признанных границ Союзной Республики Югославии, хорошо известно, что пока не созданы условия для долговременного урегулирования.
Aunque vemos la solución dentro del marco de la República de Serbia y dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República Federativa de Yugoslavia, es bien sabido que aún no se han creado las condiciones para una solución duradera.

Прогресс в этой работе, однако, неотделим от принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, сформулированных в резолюции 1701( 2006).
Sin embargo, el progreso a este respecto no puede separarse de los principios y elementos necesarios para la cesación permanente del fuego y una solución a largo plazo enumerados en la resolución 1701(2006).

В пункте 8 этой же резолюции Совет также подтвердил всестороннее соблюдение режима<< голубой линии>gt; в качестве одного из принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo también afirmó que el respeto de la línea azul era uno de los principios y elementos de una cesación del fuego permanente y de una solución a largo plazo.

Прогресс на этом направлении невозможен в отрыве от необходимых для обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования принципов и элементов, указанных в резолюции 1701( 2006).
El progreso en esta cuestión no puede separarse de los principios y elementos requeridos para la cesación permanente del fuego y la solución a largo plazo e incluidos en la resolución 1701(2006).

В этой связи высоко оцениваем достигнутый прогресс в разрешении конфликтов в Африке и призываем международное сообщество продолжать дополнять усилия, направленные на достижение прочного и долговременного урегулирования остающихся вооруженных конфликтов;
En este sentido, elogiamos los avances realizados en la resolución de conflictos en África y exhortamos a la comunidad internacional a continuar complementando esfuerzos tendientes a lograr soluciones duraderas para los restantes conflictos armados;

Хотя моя страна поддерживает замечательные отношения со своими соседями и продолжает вносить вклад в достижение долговременного урегулирования кризиса в Сомали, наши усилия по развитию и поддержанию хороших отношений с Суданом пока не принесли плодов.
Si bien mi país goza de excelentes relaciones con sus vecinos y sigue contribuyendo a la búsqueda de una solución perdurable para la crisis en Somalia, nuestros empeños por cultivar y mantener buenas relaciones con el Sudán aún no han rendido frutos.

Именно на сторонах лежит ответственность за то, чтобы сосредоточить внимание на всех нерешенных вопросах, с тем чтобы обеспечить постоянное прекращение огня и достичь долговременного урегулирования, как предусматривается в резолюции 1701( 2006).
Es responsabilidad de las partes centrarse en todas las cuestiones pendientes a fin de alcanzar una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo como se contempla en la resolución 1701(2006).

В поиске путей долговременного урегулирования кризисов и конфликтов первоочередное внимание необходимо уделять международному сотрудничеству на основе международного права; принятие односторонних мер является контрпродуктивным и ослабляет полномочия Организации.
La cooperación internacional basada en el derecho internacional debe tener prioridad en la búsqueda de soluciones sostenibles a las crisis y los conflictos; la adopción de medidas unilaterales es contraproducente y debilita la autoridad de la Organización.

Оратор призывает к срочным мерам в рамках" дорожной карты" по повышению уровня безопасности, улучшению гуманитарных и экономических условий палестинского народа и достижению долговременного урегулирования на основе мирного сосуществования двух государств.
Pide la adopción urgente de medidas en el marco de la hoja de ruta para mejorar la seguridad, la situación humanitaria y económica del pueblo palestino y para lograr la solución duradera de dos Estados que coexistan pacíficamente.

Совет Безопасности, в контексте долговременного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне, подчеркивает важность плана разоружения, демобилизации и интеграции бывших комбатантов, включая солдат- детей, под международным наблюдением.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia, en el contexto de una solución duradera del conflicto en Sierra Leona, de establecer un plan para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, incluidos los niños soldados, bajo supervisión internacional.

Было достигнуто согласие в вопросе о том, что более широкий подход, предусматривающий участие Руанды и ее соседей и поддержку со стороны международного сообщества в целом, позволил бы обеспечить лучшие возможности для долговременного урегулирования руандийского кризиса.
Hubo acuerdo en el sentido de que un planteamiento más amplio, con la participación de Rwanda y sus vecinos y el apoyo de la comunidad internacional en su conjunto, brindaría mayores oportunidades para encontrar una solución permanente a la crisis de Rwanda.

Меня также беспокоит отсутствие большего прогресса в решении ключевых вопросов, которые чрезвычайно важны с точки зрения обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, таких, например, как вопросы об израильских захваченных солдатах и ливанских пленных, о Мазария- Шебаа и о прекращении пролетов самолетов Израиля.
También me inquieta que no haya habido mayores progresos respecto de problemas clave, que son vitales para la consecución de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo, como la cuestión de los soldados israelíes capturados y los prisioneros libaneses, las Granjas de Shebaa y la cesación de los vuelos israelíes.

Проведение миссий и операций в соответствии с положениями Европейской политики в области безопасности и обороны будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения устойчивого мира и долговременного урегулирования конфликтов.
El desarrollo de misiones y operaciones relacionadas con la política europea de seguridad y defensa reforzará aun más la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas en búsqueda de la paz sostenible y la solución duradera de los conflictos.

Члены Совета вновь подтвердили важность полного осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и заявили, что ожидают от всех соответствующих сторон полномасштабного сотрудничества с Советом и Генеральным секретарем в целях обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, как это предусматривается в резолюции.
Los miembros del Consejo reiteraron la importancia de que se aplicaran íntegramente todas las disposiciones de la resolución 1701(2006) y expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas cooperaran plenamente con el Consejo y el Secretario General para lograr la cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo, como se preveía en la resolución.

Вновь заявляя, что, несмотря на серьезнейшие проблемы, с которыми сталкивается процесс установления мира и примирения, возможность, появившаяся в декабре 2006 года, когда Переходное федеральное правительство восстановило контроль над Могадишо и другими частями страны с тем, чтобы достигнуть долговременного урегулирования кризиса в Сомали.
Reiterando que, a pesar de las tremendas dificultades con que tropieza el proceso de paz y reconciliación, sigue abierta la oportunidad que surgió en diciembre de 2006, cuando el Gobierno Federal de Transición retomó el control de Mogadishu y otras partes del país a fin de encontrar una solución duradera a la crisis somalí.

Ведь только тогда, когда стороны твердо привержены соблюдению принципов и выполнению конкретных положений резолюции 1701( 2006) и подкрепляют свои заявления практическими мерами по достижению целей, предусмотренных в указанной резолюции, можно добиться установления постоянного режима прекращения огня и достижения долговременного урегулирования отношений между Израилем и Ливаном.
Sólo si las partes se comprometen a respetar los principios y las disposiciones concretas de la resolución 1701(2006) y adoptar medidas concretas encaminadas a conseguir los objetivos establecidos en ella, se podrá lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo entre Israel y el Líbano.