ДОЛГОСРОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución duradera
• solución a largo plazo
• solución perdurable
• soluciones duraderas

Примеры использования Долгосрочное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не просто долгосрочное решение.
Trata más de una solución a largo plazo.

Долгосрочное решение- это широкомасштабное экономическое развитие.
La solución a un plazo más largo es el desarrollo económico generalizado.

Он перенес уже 5 сращиваний, а мы собираемся сделать долгосрочное решение.
Ha tenido cuatro fusiones ya, así que vamos a ir a por una solución a largo plazo.

Долгосрочное решение должно включать и статус Священного города Иерусалима.
En una solución perdurable debe quedar incluida la condición jurídica de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Этот вопрос не следует путать с вопросом, когда долгосрочное решение может считаться достигнутым.
Esta cuestión no debe confundirse con la pregunta sobre cuándo se ha alcanzado una solución perdurable.

Помочь им справиться с наплывом беженцев необходимо, но это не долгосрочное решение.
Es necesario ayudarlos a hacer frente al influjo de refugiados, pero no se trata de una solución duradera.

С помощью принуждения и насилия долгосрочное решение в Дарфуре достигнуто быть не может.
La solución duradera de la situación en Darfur nunca podría fundarse en la coacción y la violencia.

В Африке использование ядерной технологии в ряде случаев позволило найти долгосрочное решение некоторых проблем.
En África, en numerosos casos la aplicación de la tecnología nuclear ha permitido hallar soluciones duraderas para determinados problemas.

В качестве минимальной меры, пока не будет найдено долгосрочное решение, правительствам следует предоставлять временное убежище.
Como mínimo, los gobiernos deberían conceder asilo temporal hasta que se llegara a una solución duradera.

Долгосрочное решение этой проблемы состоит в том, чтобы следовать логике и международным законам и предписаниям.
La solución duradera a esa cuestión debe basarse en la lógica, así como en el derecho y las normas internacionales.

По этой причине правительство считает, что долгосрочное решение вопроса лежит в искоренении базовых причин, порождающих детский труд.
Por esa razón el Gobierno cree que la solución a largo plazo consiste en eliminar las causas últimas que dan lugar al trabajo infantil.

Долгосрочное решение заключается в обеспечении мира, стабильности, прогресса и верховенства права в Сомали.
La solución a largo plazo estriba en establecer la paz, la estabilidad, el progreso y el estado de derecho dentro de Somalia.

Политика Мексики в области прав ребенка основывается на взаимозависимости всех прав человека и направлена на долгосрочное решение.
La política de México en materia de derechos del niño se basa en la naturaleza interrelacionada de todos los derechos humanos y tiene por finalidad el logro de soluciones duraderas.

Долгосрочное решение требует выработки всеобъемлющего подхода, который должен учитывать все факторы, отрицательно сказывающиеся на сельскохозяйственном производстве.
Una solución de largo plazo requiere un enfoque amplio que incluya todos los factores que perjudican la producción agrícola.

После избирательного периода долгосрочное решение многих проблем Сьерра-Леоне будет зависеть от роста инвестиций частного сектора.
Más allá del período electoral, el hallazgo de soluciones duraderas a muchos de los desafíos de Sierra Leona dependerá del aumento de la inversión del sector privado.

Долгосрочное решение проблемы задолженности будет оставаться мечтой без существенного улучшения международной экономической обстановки.
Sin una mejora notable en el entorno económico internacional, la solución duradera del problema de la deuda seguirá escapándose de entre las manos.

Миротворцы могут стабилизировать ситуацию, однако долгосрочное решение зависит от успеха этих программ.
El personal de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas puede estabilizar la situación pero la solución a largo plazo depende del éxito de esos programas.

Памятуя о том, что долгосрочное решение лежит в расширении донорской базы, Норвегия участвует в усилиях БАПОР по привлечению новых доноров.
Consciente de que la solución a largo plazo es mejorar la base de donantes, Noruega se sumó a los esfuerzos del OOPS por atraer nuevos donantes.

Правительству была также оказана консультационная помощь в связи с подготовкой проекта национальной стратегии восстановления, призванной обеспечить долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц.
También se prestó asesoramiento al Gobierno acerca de la redacción de la Estrategia de Recuperación Nacional, con el fin de aportar soluciones duraderas a la cuestión de los desplazados internos.

Долгосрочное решение проблемы терроризма в Афганистане заключается в восстановлении мира и стабильности и в отстройке заново этой страны.
La solución a largo plazo del problema del terrorismo en el Afganistán radica en la restauración de la paz y la estabilidad y en la reconstrucción del país.

Болгария попрежнему убеждена в том, что долгосрочное решение вопроса о Западной Сахаре будет способствовать обеспечению безопасности, сотрудничеству и процессу интеграции в Северо-Западной Африке.
Bulgaria sigue convencida de que la solución a largo plazo de la cuestión del Sáhara Occidental promoverá la seguridad, la cooperación y el proceso de integración en el África noroccidental.

Долгосрочное решение проблем беженцев связано либо с добровольной репатриацией или местной интеграцией, либо с переселением в новые национальные общины.
La solución a largo plazo del problema de los refugiados entraña bien la repatriación voluntaria, bien la integración en el lugar en que se hallen, o bien el reasentamiento en nuevas comunidades nacionales.

ITER часто преподносят как долгосрочное решение проблемы глобального потепления, потому что ядерный синтез может предоставить нескончаемый и чистый источник энергии.
Frecuentemente se presenta al ITER como la solución de largo plazo al problema del calentamiento global porque la fusión nuclear puede ser una fuente infinita y limpia de energía.

Долгосрочное решение вопроса беженцев и гуманитарных проблем народа Палестины и соседних арабских государств может быть только политическим.
La solución a largo plazo de la cuestión de los refugiados y los problemas humanitarios del pueblo de Palestina y los Estados árabes vecinos sólo puede ser de carácter político.

Многие беженцы уже нашли долгосрочное решение своим проблемам, получив постоянный вид на жительство или оставшись в странах убежища или переселения, соответственно.
Muchos otros refugiados ya han encontrado soluciones duraderas mediante su reconocimiento como residencias permanentes o la posibilidad de permanecer en los respectivos países de asilo o reasentamiento.

Долгосрочное решение будет предусматривать ряд договоренностей с государствами- членами в отношении оказания специальной поддержки и предоставления коммерческих вспомогательных услуг на подрядной основе.
La solución a largo plazo entrañará una combinación de arreglos con los Estados Miembros para el suministro de apoyo especializado y la contratación de servicios de apoyo comerciales.

Мы признаем, что долгосрочное решение этнических проблем и проблемы терроризма в моей стране и в любом другом регионе мира возможно только путем переговоров и диалога.
Reconocemos que la solución duradera al terrorismo y a las cuestiones étnicas en mi país, o en cualquier otro lugar, sólo puede hallarse mediante la negociación y el diálogo.

Долгосрочное решение проблемы пиратства будет найдено только в результате всеобъемлющего политического урегулирования в Сомали в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Sólo se hallará una solución de largo plazo del problema de la piratería mediante un arreglo político general en Somalia, con la cooperación de las Naciones Unidas y de la Unión Africana.

Желая найти долгосрочное решение этой проблемы, Совет управляющих на своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в Найроби 2728 апреля 2010 года, решил изменить порядок начисления взносов государств- членов.
A fin de encontrar una solución duradera a ese problema, en su 11º período de sesiones, celebrado en Nairobi los días 27 y 28 de abril, la Junta Directiva decidió modificar la forma de prorratear las cuotas de los Estados miembros.

Любое долгосрочное решение кризиса в Косово должно прочно основываться на соблюдении прав человека, устойчивой национальной и местной правозащитной инфраструктуре и культуре уважения прав человека и терпимости.
Cualquier solución duradera de la crisis en Kosovo tendrá que fundarse en una base sólida de respeto de los derechos humanos, una fuerte infraestructura nacional y local en materia de derechos humanos y una cultura de respeto de los derechos humanos y tolerancia.