ДОЛГОСРОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• prolongada
• perdurable
• duraderas
• duradero
• duraderos
• prolongado

Примеры использования Долгосрочное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочное и среднесрочное планирование.
Planificación a largo y mediano plazo.

Краткосрочная подготовка кадров и долгосрочное образование.
CAPACITACIÓN A CORTO PLAZO Y ENSEÑANZA A LARGO PLAZO.

Долгосрочное страхование в области здравоохранения188.
Seguro de incapacidad por largo plazo 220.

ДООН следует улучшить долгосрочное, среднесрочное и краткосрочное планирование посредством:.
Los VNU deberían mejorar la planificación a largo, mediano y corto plazos:.

Долгосрочное снижение операционных издержек.
Han disminuido los costos de las transacciones en el largo plazo.

Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико- стратегической оси региона.
Igualmente destacable ha sido el giro permanente del eje estratégico-político de la región.

Однако долгосрочное финансирование этих проектов пока еще не обеспечено.
Sin embargo, la financiación de estos proyectos no está todavía asegurada en el largo plazo.

Макроэкономическая политика стран оказывает широкое и долгосрочное влияние на лесной сектор.
Las políticas macroeconómicas de los países tienen efectos amplios y duraderos en el sector forestal.

Более долгосрочное планирование ответных мер;
Se alarga el plazo de planificación de las medidas;

Доктор Голдберг и я поговорили и согласились, что тебе нужно долгосрочное лечение.
El Dr. Goldberg y yo hemos tenido una larga charla, y ambos estamos de acuerdo. Necesitas cuidados prolongados.

Долгосрочное решение должно включать и статус Священного города Иерусалима.
En una solución perdurable debe quedar incluida la condición jurídica de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Этот вопрос не следует путать с вопросом, когда долгосрочное решение может считаться достигнутым.
Esta cuestión no debe confundirse con la pregunta sobre cuándo se ha alcanzado una solución perdurable.

Долгосрочное снижение цен на сырьевые товары больно ударило по экспорту НРС.
El prolongado declive de los precios de los productos básicos había penalizado las exportaciones de los PMA.

Вся консультативная деятельность в области МИС оказывает значительное долгосрочное воздействие.
Todas las intervenciones de asesoramiento sobre los AII tienen un impacto muy elevado en la sostenibilidad.

На карту поставлено долгосрочное экономическое благополучие нашего населения, особенно в прибрежных районах.
Están en juego el bienestar económico sostenible de nuestras poblaciones, particularmente de las comunidades costeras.

Долгосрочное урегулирование должно также включать согласованное, справедливое, прочное и реалистичное решение вопроса о беженцахgt;gt;.
Un acuerdo permanente también debe incluir una solución convenida, justa, firme y realista de la cuestión de los refugiados.".

Опыт показывает, что бедствия часто оказывают масштабное, серьезное и долгосрочное негативное влияние на экономическую деятельность.
Varias experiencias muestran que los desastres suelen tener considerables efectos negativos y duraderos en la actividad económica.

Долгосрочное урегулирование кризиса в Газе необходимо обеспечить на основе полного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Hay que alcanzar una solución perdurable a la crisis de Gaza mediante la aplicación plena de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Продолжительное и частое употребление запрещенных наркотиков оказывает долгосрочное воздействие на функционирование мозга, физическое и психическое здоровье и поведение людей;
El uso frecuente y a largo plazo de drogas ilícitas tenía efectos duraderos en el funcionamiento del cerebro, en la salud física y mental y en el comportamiento;

Эта мера окажет долгосрочное воздействие на осуществление Конвенции и поможет преодолеть ограничения, свойственные установленному в настоящее время режиму.
Esa medida tendría efectos duraderos sobre la aplicación de la Convención y ayudaría a superar las limitaciones del régimen actual.

Государства- члены получили большое число технических предложений, которые окажут долгосрочное воздействие на работу Организации, и поэтому их необходимо тщательно рассмотреть.
Los Estados Miembros han recibido gran número de propuestas técnicas que tendrían efectos duraderos en la labor de la Organización, por lo que es preciso examinarlas atentamente.

Долгосрочное снижение и колеблемость цен на сельскохозяйственное сырье остаются серьезным препятствием для увеличения и устойчивости экспортных поступлений.
El prolongado declive y la volatilidad de los precios de los productos agrícolas siguen siendo un grave obstáculo para incrementar y mantener los ingresos de exportación.

Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за решение вопроса о Палестине, пока не наступит то время, когда будет достигнуто подлинное и долгосрочное урегулирование.
Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente respecto de la cuestión de Palestina hasta que se encuentre una solución verdadera y perdurable del conflicto.

Долгосрочное снижение доли заработной платы в доходе, происходившее после 1980 года в странах- членах ОЭСР, оказалось неудачной стратегией.
La reducción a largo plazo de la proporción de los ingresos correspondiente a los salarios, que se produjo después de 1980 en los países miembros de la OCDE, era una estrategia que había fracasado.

Необходимо выработать более долгосрочное обоснование ОПР в контексте более широких и более всеобъемлющих рамок международного сотрудничества в области развития;
Era imprescindible que surgiera una justificación más perdurable de la asistencia oficial para el desarrollo, en el contexto de un marco más amplio de cooperación internacional para el desarrollo;

Долгосрочное снижение и нестабильность цен на сельскохозяйственное сырье остается крупным препятствием для увеличения и обеспечения стабильности экспортных поступлений.
La disminución y la volatilidad prolongadas de los precios de los productos agrícolas sigue siendo un grave obstáculo para el aumento y la sostenibilidad de los ingresos de exportación.

Миграционная политика, проводимая странами назначения, может иметь долгосрочное влияние на развитие и права человека семей мигрантов и общины в их стране происхождения.
Las políticas de migración ejecutadas en los países de destino pueden tener efectos duraderos en el desarrollo y los derechos humanos de las familias y comunidades de migrantes en su país de origen.

Резкие изменения и долгосрочное снижение цен на сырьевые товары нарушили и подорвали производственную деятельность в сельском хозяйстве многих развивающихся стран.
Los cambios bruscos y la prolongada disminución de los precios de los productos básicos han desestabilizado y perjudicado la actividad productiva de los agricultores de muchos países en desarrollo.

О проектах помощи следует также судить по их вкладу в долгосрочное формирование потенциала стран, а показатели результатов должны отражать этот момент.
También los proyectos de ayuda se deberán valorar con arreglo a la contribución que aportan al fomento de la capacidad perdurable en los países; los indicadores de resultados tendrían que evidenciar esta circunstancia.