ДОЛГОВРЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• de larga duración
• sostenible
• permanente
• duradero
• duraderas

Примеры использования Долговременной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По долговременной службе;
Por servicio prolongado;

К1- К2 Предупреждение долговременной безработицы.
K9 K1-K2: Prevención del desempleo prolongado.

Оказание долговременной технической помощи.
Asistencia técnica sostenida.

CREB необходим для поздней стадии долговременной потенциации.
CREB es necesario para la última fase de la potenciación a largo plazo.

VI. Оказание долговременной технической помощи.
VI. Asistencia técnica sostenida.

Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой?
¿Cuál es la manera de achicar esta brecha entre el corto y el largo plazo?

Оказание долговременной технической помощи.
Prestación de asistencia técnica sostenida.

Межсекторальные подходы способствуют получению максимальной долговременной отдачи.
Mediante enfoques intersectoriales se maximizan los efectos sostenibles.

У него также проблемы с долговременной и оперативной памятью, из-за чего ему пришлось оставить преподавательскую работу.
Tenía también problemas de memoria a largo y corto plazo, por lo que tuvo que dejar su trabajo de maestro.

Кредитно-денежное благоразумие важно как никогда в среднесрочной и долговременной перспективе.
La prudencia fiscal es tan importante como siempre a mediano y largo plazo.

Потребность в этой должности является долговременной и связана с наращиванием потенциала и освоением передовой практики.
La necesidad de este puesto sería permanente y contribuiría al fomento de la capacidad y las mejores prácticas.

Демократия является всеобщей ценностью, но это процесс, который требует долговременной поддержки.
La democracia es un valor universal, pero se trata de un proceso que, para consolidarse, requiere ser apoyado en el tiempo.

Я призываю государства- члены обеспечить поддержку адекватной и долговременной программы капиталовложений по оснащению обеих организаций.
Insto a los Estados Miembros a que den un apoyo suficiente y sostenible al programa de capital para equipar a ambas organizaciones.

В результате этого значительная доля прошлых инвестиций в этот сектор не дает долговременной отдачи.
Por este motivo, un elevado porcentaje de las inversiones realizadas en el sector en el pasado no han aportado beneficios duraderos.

Наличие долговременной безработицы является еще одной особенностью официального предложения рабочей силы на рынке труда.
Tasa de desempleo de hombres(porcentaje) 270. El desempleo de larga duración es otra de las características del mercado laboral.

По вышеупомянутым причинам данное решение может стать причиной долговременной нестабильности в Боснии и Герцеговине и в регионе.
Por las razones antes indicadas, esta solución puede ser la causa de una inestabilidad de larga duración en Bosnia y Herzegovina y en la región.

Поощрение долговременной приверженности доноров делу обеспечения финансовой поддержки мерам по сокращению выбросов ртути на глобальном уровне.
Alentar un compromiso financiero de larga duración de los donantes dirigido a disminuir las emisiones de mercurio a nivel mundial.

И чаще всего, во многих случаях, происходят столкновения между правильной кратковременной политикой и правильной долговременной политикой.
Y, por sobre todo, existe en muchos casos un choque entre la política de corto plazo correcta y las políticas de largo plazo correctas.

Успешная программа технической грамотности требует долговременной, неизменной приверженности всем трем направлениям данного подхода.
Un programa de alfabetización tecnológica exitoso requiere de un compromiso sostenido de largo plazo con los tres pilares de esta estrategia.

Цель Плана действий по борьбе с долговременной бездомностью состоит в том, чтобы к 2015 году искоренить долговременную бездомность и активизировать меры по ее предупреждению.
El objetivo del Plan de acción para luchar contra la falta de vivienda a largo plazo es erradicar este fenómeno para 2015 e intensificar las medidas de prevención.

Математика способна связать известные свойства человеческого мозга с долговременной исторической моделью, которая простирается на века и континенты.
Aquí las matemáticas pueden unir una característica muy conocida de la mente humana a un patrón histórico de largo plazo, que abarca varios siglos y a todos los continentes.

В развитых странах предоставление молодежи возможностей для трудоустройства имеет большое значение для предотвращения долговременной безработицы и социальной отчужденности.
Para las economías desarrolladas es importante ofrecer oportunidades de empleo a los jóvenes para evitar el desempleo de larga duración y la exclusión social.

Ситуация долговременной неопределенности создает несправедливые условия работы и не позволяет таким временным сотрудникам планировать свой профессиональный рост и свою личную жизнь.
Las situaciones prolongadas de incertidumbre crean condiciones de trabajo injustas e impiden al personal temporario planificar su desarrollo profesional y personal.

В этих целях мы считаем необходимым увеличивать продуктивные инвестиции в развитие сельских районов и сельскохозяйственное развитие в целях обеспечения долговременной продовольственной безопасности.
Con este fin, juzgamos necesario intensificar las inversiones productivas en el desarrollo agrícola y rural para lograr una seguridad alimentaria permanente.

Хотя это весьма важные вопросы, это лишь начало долговременной задачи, цель которой-- обеспечить Международный уголовный суд структурой защиты, достойной такого названия.
Aunque esas son las cuestiones más urgentes, es sólo el comienzo de la prolongada tarea encaminada a establecer en la Corte Penal Internacional una estructura de defensa digna de ese nombre.

В этой связи Консультативный комитет отметил случаи, когда средства на временный персонал общего назначения использовались для финансирования должностей на долговременной основе.
A este respecto, la Comisión Consultiva tomó nota de determinados casos en que los fondos para personal supernumerario general se utilizaban para financiar puestos de manera permanente.

Основой долговременной диверсификации и специализации было названо изменение структуры ВВП за счет увеличения доли обрабатывающей промышленности и/ или современного сектора услуг.
Se entendía que la diversificación y la especialización duraderas tendrían que basarse en un cambio de la composición del PIB en favor de las manufacturas y el sector de los servicios modernos.

Таким образом, благодаря укреплению процесса защиты и реабилитации людей, ставших объектами торговли, проект будет способствовать созданию частичной и долговременной занятости для молодых людей.
Así pues, potenciando la protección y la rehabilitación de las víctimas de la trata, el proyecto creará empleo a tiempo parcial y de largo plazo para los jóvenes.

Наши традиционно теплые отношения наряду с нашей долговременной солидарностью и мерами по оказанию помощи будут и впредь оставаться прочным фундаментом сотрудничества с развивающимся миром.
Nuestros lazos tradicionalmente amistosos, junto con nuestra solidaridad permanente y nuestras políticas de asistencia, seguirán sirviendo de base firme de la cooperación con el mundo en desarrollo.

Экономическая уязвимость наименее развитых стран усугубляется, давление на окружающую среду усиливается, а достижение устойчивого развития остается долговременной и тяжелой задачей.
La vulnerabilidad económica de los países menos adelantados se ha agravado, la presión sobre el medio ambiente es mayor y la consecución del desarrollo sostenible sigue siendo una tarea ardua y a largo plazo.