ДОЛГОВРЕМЕННОЙ УСТОЙЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad a largo plazo
• viabilidad a largo plazo

Примеры использования Долговременной устойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение долговременной устойчивости.
Asegurar la sostenibilidad a largo plazo.

Основной акцент должен делаться не на количестве, а на качественных аспектах и долговременной устойчивости партнерских связей.
Debería prestarse especial atención a la calidad y viabilidad a largo plazo de las asociaciones, más que a la cantidad.

Участвовать в Глобальной геодезической системе наблюдений и взять на себя обязательства в отношении нее для обеспечения ее долговременной устойчивости;
Participen y adquieran compromisos con el Sistema Mundial de Observación Geodésica con el fin de garantizar su sostenibilidad a largo plazo;

Основной акцент должен быть сделан на качественных аспектах и долговременной устойчивости партнерских связях, а не на количественной стороне.
Debe prestarse especial atención a la calidad y a la viabilidad a largo plazo de las asociaciones más que a la cantidad.

Каким образом добиться эффективной координации помощи доноров с точки зрения долговременной устойчивости ОСП?
Y cómo garantizar la coordinación eficaz de los donantes en el contexto de los enfoques sectoriales(SWAP) respecto de la sostenibilidad a largo plazo.

Несмотря на успех Форума в целом, сохраняются проблемы в осуществлении его рекомендаций, обеспечении его долговременной устойчивости и определении его отношений с Организацией Объединенных Наций.
A pesar del éxito general del Foro, sigue habiendo problemas a la hora de aplicar sus recomendaciones, garantizar su sostenibilidad a largo plazo y definir su relación con las Naciones Unidas.

О таких<< рынках углерода>gt;, включая международные добровольные рынки, речь пойдет в следующем разделе, посвященном долговременной устойчивости.
Esos mercados del carbono, que incluyen los mercados voluntarios internacionales, serán examinados en la sección siguiente sobre sostenibilidad a largo plazo.

Интеграция в мировое хозяйство- недостаточное, но необходимое условие долговременной устойчивости искоренения нищеты.
La integración en la economía mundial es un requisito insuficiente pero necesario para la sostenibilidad duradera de la erradicación de la pobreza.

Вместе с тем на сессии прозвучала обеспокоенность по поводу долговременной устойчивости нынешней повышательной тенденции цен на сырьевые товары и неблагоприятных последствий высокой нестабильности цен.
Sin embargo, se expresaron preocupaciones en relación con la sostenibilidad a largo plazo del aumento actual de los precios de los productos básicos, y con los efectos adversos de una gran inestabilidad de los precios.

Модуль, посвященный подготовке кадров для данного сектора как важнейшей предпосылке долговременной устойчивости местного производства;
Un módulo centrado en el desarrollo de los recursos humanos para el sector como requisito fundamental para la sostenibilidad a largo plazo de la producción local;

В контексте взаимозависимого мира, руководствуясь рамками международных конвенций, мы несем коллективную ответственность за управление ресурсами и их развитие с целью достижения долговременной устойчивости.
En el contexto de un mundo interdependiente, tenemos la responsabilidad colectiva de inspirarnos en las convenciones internacionales y de administrar y desarrollar los recursos para lograr la sostenibilidad a largo plazo.

Поэтому эти делегации поддержали предложение включить в повестку дня пункт, касающийся долговременной устойчивости космической деятельности.
Así pues, esas delegaciones se pronunciaron a favor de que se incluyera en el programa un tema relativo a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales.

Моя делегация рассматривает это Соглашение в качестве важного инструмента обеспечения долговременной устойчивости запасов редких видов рыб при одновременном обеспечении достижения цели оптимизации их использования.
Mi delegación considera que este Acuerdo es un vehículo importante para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces raros, mientras que al mismo tiempo ha de promover el objetivo de su utilización óptima.

Создание и укрепление потенциала как существенный элемент передачи, распространения и развертывания технологий( НРС, MISC. 1) в целях обеспечения долговременной устойчивости( Шри-Ланка, MISC. 1);
Considerar la creación y desarrollo de la capacidad como elemento esencial para la transferencia, la difusión y el despliegue de tecnologías(PMA, MISC.1) a fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo(Sri Lanka, MISC.1);

В разрабатываемой ими политике особое внимание уделяется долговременной устойчивости пенсионных систем и применению комплексного подхода к решению проблемы старения населения на основе мобилизации всего потенциала людей всех возрастов.
Se han adoptado medidas para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones y promover un enfoque holístico con respecto al proceso de envejecimiento movilizando plenamente el potencial de las personas de todas las edades.

Это необходимо потому, что, случись в космосе конфликт, будут сведены на нет и усилия КОПУОС по упрочению долговременной устойчивости космической деятельности.
Esto es necesario, ya que los esfuerzos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos destinados a fortalecer la viabilidad a largo plazo de las actividades espaciales se verían anulados si un conflicto se extendiera al espacio.

Он отметил, что достичь всех ЦРДТ будет практически невозможно, отчасти поскольку они направлены на латание финансовых дыр, а не на создание условий для экономических преобразований, без которых невозможно добиться долговременной устойчивости.
Sería prácticamente imposible lograr todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, dijo el orador, en parte porque se centraban en financiar remedios temporales, en vez de permitir la transformación económica necesaria para una sostenibilidad a largo plazo.

Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) создал рабочую группу по долговременной устойчивости космической деятельности. На нее возложена функция по разработке мер с целью обеспечить безопасное и жизнеспособное использование космоса к выгоде всех стран.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de las Naciones Unidas ha creado un Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, encargado de formular medidas para garantizar la utilización segura y viable del espacio en beneficio de todos los países.

Страны должны взять на себя обязательство не ограничивать экспорт ключевых природных ресурсов по политическим соображениям, а также делать все возможное для поддержания и содействия развитию открытых рынков, основанных на принципах взаимной выгоды и долговременной устойчивости.
Los países deben comprometerse a no retirar las exportaciones de recursos naturales decisivos por razones políticas y a hacer todo lo posible para mantener y fomentar mercados abiertos basados en los principios de reciprocidad y sostenibilidad a largo plazo.

ВОО принял к сведению, что КГЭ планирует провести рабочее совещание по вопросам содействия развитию и долговременной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений, а также по созданию и обеспечению постоянного функционирования национальных технических групп по подготовке национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов, которое намечено на 20 и 21 июня 2011 года.
El OSE tomó nota del taller del GCE previsto los días 20 y 21 de junio de 2011 sobre la facilitación del desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero, de manera constante.

ВОО приветствовал технический доклад КГЭ об общих проблемах, возможных вариантах и тематических исследованиях/ наилучшей практике, имеющихся в распоряжении стран, а также о потенциальных способах содействия развитию и долговременной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.
El OSE celebró el informe técnico del GCE sobre las dificultades comunes, opciones y estudios de casos/prácticas óptimas de que disponen los países, y posibles medios para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos de preparación de las comunicaciones nacionales.

В основе достижения долговременной устойчивости в Боливии лежат четыре основных направления: экономика с ориентацией на интеграцию страны на международных рынках; социальная политика, имеющая своей целью обеспечение развития на условиях справедливости и распределения национальных богатств; политика в области окружающей среды, имеющая своей целью достижение устойчивого использования природных ресурсов, и область государственной политики, цель которой состоит в обеспечении перехода от представительной демократии к демократии с участием широких народных масс.
Cuatro ejes centrales caracterizan el logro de la sostenibilidad a largo plazo en Bolivia: el económico, orientado a replantear la inserción del país en los mercados internacionales; el social, dirigido a replantear el desarrollo en términos de la equidad, basada en la redistribución de la riqueza; el ambiental, cuyo fin es lograr un uso sostenible de los recursos naturales, y el político, cuyo objetivo es fomentar el tránsito de una democracia representativa a una democracia participativa.

Комитет также отметил, что 7 и 8 февраля 2008 года в Париже было проведено совещание неофициальной рабочей группы, созданной Жераром Браше( Франция), в составе представителей ряда государств- членов и межправительственных организаций, осуществляющих космическую деятельность, включая поставщиков коммерческих телекоммуникационных услуг, для обсуждения вопросов, касающихся долговременной устойчивости космической деятельности.
La Comisión también tomó nota de que los días 7 y 8 de febrero de 2008 se había reunido en París un grupo de trabajo oficioso, establecido por Gérard Brachet(Francia) e integrado por representantes de algunos Estados miembros y organizaciones intergubernamentales relacionadas con el espacio, incluidos proveedores de telecomunicaciones comerciales, para debatir cuestiones relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales.

ВОО, возможно, также пожелает дать КГЭ дальнейшие руководящие указания по осуществлению ее мандата в связи с пунктом 2 с ее круга ведения, содержащегося в приложении к решению 5/ СР. 15, относительно оказания на постоянной основе технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долговременной устойчивости процессов и создания и обеспечения функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ.
El OSE podría también ofrecer más orientación al GCE sobre la ejecución de lo dispuesto en el párrafo 2 c de su mandato, contenido en el anexo de la decisión 5/CP.15, en relación con la prestación de asesoramiento técnico a las Partes no incluidas en el anexo I a fin de facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.

Просит Директора- исполнителя и далее оказывать финансовое, техническое и административное содействие конвенциям и планам действий по региональным морям в целях укрепления их секретариатов и региональных координационных подразделений и программ работы, а также разработки инициатив и мероприятий, направленных на обеспечение долговременной устойчивости, с учетом итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Pide al Director Ejecutivo que continúe prestando asistencia financiera, técnica y administrativa a los planes de acción y convenios relativos a los mares regionales que requieran apoyo de carácter catalítico con el fin de fortalecer sus secretarías, dependencias de coordinación regional y sus programas de trabajo, y elaborar iniciativas y actividades encaminadas a lograr una sostenibilidad a largo plazo teniendo en cuenta los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Долговременная устойчивость этих проектов зависит от осознания этими группами своей сопричастности и их вовлечения на всех уровнях.
La sostenibilidad a largo plazo de esos proyectos depende de la propiedad y la participación de esos grupos en todos los niveles.

Стандартизационная работа на национальном и глобальном уровнях облегчает сельскохозяйственным производителям РСЗСТ доступ на рынок, обеспечивая его долговременную устойчивость;
El establecimiento de normas a nivel nacional y mundial facilitaba la entrada en los mercados de los productores agrícolas de los países dependientes de los productos básicos, para garantizar la sostenibilidad a largo plazo;

Основной акцент должен делаться не на количество, а на качественные аспекты и долговременную устойчивость партнерских связей.
Debería prestarse especial atención a la calidad y viabilidad a largo plazo de las asociaciones, más que a la cantidad.

Поскольку долговременная устойчивость миротворческой деятельности будет зависеть от того, насколько предоставляющие войска страны располагают необходимыми возможностями, выплата возмещения этим странам должна быть быстрой и эффективной.
Dado que la sostenibilidad a largo plazo de las actividades de mantenimiento de la paz dependerá de asegurar que los países que aportan contingentes tengan la capacidad necesaria, los reembolsos a dichos países deben realizarse con rapidez y eficiencia.

Долговременная устойчивость Организации зависит от надлежащего применения в рамках кадро- вой политики принципа справедливого географиче- ского распределения, особенно на должностях кате- гории специалистов.
La sostenibilidad a largo plazo de la Organización depende de que se aplique adecuadamente el principio de la distribución geográfica equitativa en la política de personal, en particular al cuadro orgánico.