УСТОЙЧИВОСТИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• resiliencia económica

Примеры использования Устойчивости экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как имеющие критически важное значение для выживания людей и устойчивости экономики;
De importancia crítica para la supervivencia de los seres humanos y la sostenibilidad económica;

Мы теперь знаем, что дерегулирование рынка труда не гарантирует устойчивости экономики и быстрого создания новых рабочих мест.
Ahora sabemos que la desregulación del mercado laboral no asegura una resiliencia económica y una rápida creación de empleos.

Рациональное управление было определено в качестве основополагающего стимулирующего фактора устойчивости экономики и адаптации.
La buena gobernanza se consideró un factor fundamental para propiciar la resiliencia económica y la adaptación.

На секторальном уровне повышение устойчивости экономики зачастую достигается путем адаптации существующей практики с целью снижения ее подверженности риску.
A nivel sectorial, a menudo se logra aumentar la resiliencia económica adaptando las prácticas existentes para reducir la exposición al riesgo.

Ряд подходов, мер и инструментов были определены в качестве благоприятствующих повышению устойчивости экономики на национальном уровне.
Se identificaron una serie de enfoques, medidas e instrumentos que conducen a un aumento de la resiliencia económica a nivel nacional.

Предметом продолжительных обсуждений стало важное значение создания стимулирующей среды, поскольку она является непременным условием для обеспечения устойчивости экономики.
La importancia de crear entornos propicios se debatió ampliamente, ya que es esencial para lograr la resiliencia económica.

Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов: институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции.
Dos tipos de instituciones, en particular, necesitan ser apuntaladas: las instituciones de gestión de conflicto para mejorar la resistencia de las economías a los choques externos, y las instituciones que promueven la diversificación productiva.

В представлении Саудовской Аравии подчеркивается необходимость поощрения разработки и распространения мер, методологий и инструментов для повышения устойчивости экономики.
En la de la Arabia Saudita se destaca la necesidad de promover la elaboración y la difusión de medidas, metodologías e instrumentos para incrementar la resiliencia económica.

Это рабочее совещание должно быть проведено в целях углубления понимания и разработки и распространения мер, методологий и инструментов, нацеленных на повышение устойчивости экономики, в том числе понимания социальных аспектов, и в ходе его работы следует принимать во внимание:.
El taller debería tener por objeto promover el conocimiento y el desarrollo y difusión de medidas, metodologías e instrumentos para aumentar la resiliencia económica, así como la comprensión de los aspectos sociales, y debería tener en cuenta:.

Отсутствие надлежащей связи, координации и совместного видения тормозит планирование адаптационной деятельности и разработку возможных вариантов повышения устойчивости экономики.
La falta de comunicación, de coordinación y de una visión común obstaculiza la planificación de la adaptación y la elaboración de opciones para aumentar la resiliencia económica.

В настоящем докладе используются три новых показателя, разработанных ЭКА: индекс годового изменения экономических показателей, индекс устойчивости экономики и индекс рациональности экономической политики.
Tres de los índices que figuran en el presente informe han sido recientemente elaborados por la Comisión Económica para África(CEPA): el índice de la tendencia anual del desempeño; el índice de sostenibilidad económica y el índice de orientación de la política económica..

Подключение большого числа заинтересованных субъектов, в том числе из частного сектора, и связь с ними при планировании и осуществлении адаптации, включая меры по повышению устойчивости экономики;
Colaborar y comunicarse con múltiples interesados, incluidos los del sector privado, en las fases de planificación y ejecución de las medidas de adaptación, entre ellas las destinadas a aumentar la resiliencia económica;

Чтобы добиться устойчивости экономики, необходимо принимать решения, которые изменили бы механику функционирования глобальной экономической системы, устранили несправедливость и нерациональность на рынке, а также привели к существенным изменениям в международных финансовых и торговых институтах.
Para alcanzar una economía sustentable, es necesario adoptar decisiones que transformen el funcionamiento económico del sistema global, poner fin a las injusticias e irracionalidades del mercado y modificar sustantivamente las instituciones financieras y de comercio internacionales.

В представлениях подчеркивается и иллюстрируется, что оценка уязвимости к изменению климата является необходимым предварительным условием принятия успешных мер по повышению устойчивости экономики.
En las comunicaciones se hace hincapié, con ejemplos pertinentes, en que es imprescindible evaluar la vulnerabilidad al cambio climático para garantizar el éxito de cualquier medida destinada a aumentar la resiliencia económica.

Рабочее совещание по повышению устойчивости экономики к изменению климата и снижению зависимости от уязвимых экономических секторов в рамках направления работы, связанного с диверсификации экономики, планируется провести 2830 апреля 2009 года в Каире, Египет.
El taller sobre el aumento de la resiliencia económica frente al cambio climático y sobre la reducción de la dependencia de los sectores económicos vulnerables, en particular mediante la diversificación económica, tendrá lugar del 28 al 30 de abril de 2009 en El Cairo(Egipto).

Содействие более глубокому пониманию, разработке и распространению мер, методологий и инструментов экономической диверсификации, направленных на повышение устойчивости экономики и сокращения зависимости от уязвимых экономических секторов, особенно для соответствующих категорий стран, перечисленных в пункте 8 статьи 4 Конвенции.
Promover la comprensión y la elaboración y difusión de medidas, metodologías e instrumentos para la diversificación económica con el fin de aumentar la resiliencia económica y reducir la dependencia de los sectores económicos vulnerables, especialmente para determinadas categorías de países enumeradas en el párrafo 8 de la Convención;

Техническое рабочее совещание по повышению устойчивости экономики к изменению климата и уменьшению зависимости от уязвимых экономических секторов, в том числе посредством диверсификации экономики, состоялось в Каире, Египет, с 28 по 30 апреля 2009 года.
El taller técnico sobre el aumento de la resiliencia económica frente al cambio climático y sobre la reducción de la dependencia de los sectores económicos vulnerables, en particular mediante la diversificación económica, se celebró en El Cairo(Egipto) del 28 al 30 de abril de 2009.

ВОКНТА призвал Стороны и соответствующие организации представить в секретариат до 1 августа 2007 года информацию о примерах мер по повышению устойчивости экономики в уязвимых секторах. Он просил секретариат осуществить компиляцию этих материалов в документе с условным обозначением Misc. для рассмотрения на ВОКНТА 27.
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a presentar a la secretaría, el 1º de agosto de 2007 a más tardar, información sobre ejemplos de medidas que incrementasen la resiliencia económica de los sectores vulnerables, y pidió a la secretaría que recogiera esa información en un documento de la serie MISC con el fin de examinarlo en su 27º período de sesiones.

В целях содействия разработке согласованных возможных вариантов повышения устойчивости экономики к изменению климата были предложены следующие меры: содействие участию различных заинтересованных кругов, содействие формированию заинтересованности в стратегиях экономического развития на всех уровнях и для всех секторов, содействие учету экономических и социальных соображений в планах национального развития.
A fin de facilitar la creación de opciones coherentes para aumentar la resiliencia económica frente al cambio climático, se propuso promover la participación de los distintos interesados, facilitar la aceptación de las estrategias de desarrollo económico a todos los niveles y en todos los sectores y promover la integración de las preocupaciones económicas y sociales en los planes de desarrollo nacionales.

ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 20 марта 2009 года дополнительную информацию о примерах мер, методологий и инструментов, призванных содействовать повышению устойчивости экономики к изменению климата и уменьшению зависимости от уязвимых экономических секторов, в том числе посредством диверсификации экономики..
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a presentar a la secretaría, antes del 20 de marzo de 2009, información adicional sobre ejemplos de medidas, metodologías e instrumentos destinados a aumentar la resiliencia económica frente al cambio climático y a reducir la dependencia de los sectores económicos vulnerables, en particular mediante la diversificación económica..

Низкий уровень устойчивости экономики к изменению климата усугубляется слабостью институционального потенциала, неудовлетворительным развитием внутреннего рынка, нехваткой квалифицированных специалистов в областях предпринимательства и управления финансами, негативными последствиями глобализации мировой экономики для низких макроэкономических показателей и зависимостью от экспорта узкой номенклатуры сырьевых товаров.
Los bajos niveles de resiliencia económica frente al cambio climático se ven agravados por la debilidad de la capacidad institucional, el escaso desarrollo del mercado interno, la insuficiente competencia empresarial y de gestión financiera, los efectos negativos de la economía mundial globalizada en los indicadores macroeconómicos débiles y la dependencia de la exportación de un pequeño número de bienes primarios.

Тем не менее даже в условиях разразившегося кризиса появились данные, свидетельствующие о важной роли упреждающей политики и реформ для укрепления жизнеспособности и устойчивости экономики, и определился ряд действенных мер по смягчению негативных социальных последствий кризисов и созданию основы для всеобъемлющего восстановления.
A pesar de todo, incluso mientras las crisis iban evolucionando, surgieron pruebas que demostraban el importante papel de las políticas preventivas y las reformas en el fortalecimiento de la capacidad de recuperación y la sostenibilidad de las economías y ponían de relieve una gama de respuestas eficaces para mitigar los efectos sociales negativos de las crisis y sentar las bases para una recuperación integradora.

В целях лучшего понимания участниками мер, методологий и инструментов, требующихся для повышения устойчивости экономики к изменению климата и уменьшения зависимости от уязвимых экономических секторов, был представлен общий обзор различных подходов, направлений политики и инструментов, в частности с уделением особого внимания сектору сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности и на основе использования опыта стран Карибского бассейна в качестве тематического исследования.
A fin de profundizar la comprensión de las medidas, las metodologías y los instrumentos necesarios para aumentar la resiliencia económica frente al cambio climático y reducir la dependencia de los sectores económicos vulnerables, se presentó una reseña de diferentes enfoques, políticas e instrumentos, basándose en particular en el sector de la agricultura y la seguridad alimentaria y en las experiencias del Caribe como estudio monográfico.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей двадцать восьмой сессии просил секретариат организовать под руководством Председателя ВОКНТА до своей тридцатой сессии техническое рабочее совещание по повышению устойчивости экономики к изменению климата и уменьшению зависимости от уязвимых экономических секторов, в том числе посредством диверсификации экономики..
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), en su 28° período de sesiones, pidió a la secretaría que, bajo la dirección de la Presidencia y antes de su 30° período de sesiones, organizara un taller técnico sobre el aumento de la resiliencia económica frente al cambio climático y sobre la reducción de la dependencia de los sectores económicos vulnerables, en particular mediante la diversificación económica..

К числу необходимых основополагающих факторов в отношении инфраструктуры для повышения устойчивости экономики относятся: строительство климатически устойчивых жилых домов и производственных объектов; наличие функционирующих телекоммуникационных систем; снабжение пресной водой; доступ к энергоресурсам; создание эффективных систем защиты прибрежных районов; и наличие устойчивых к изменению климата дорожных и транспортных систем, обеспечивающих возможность перевозки товаров.
Los factores básicos necesarios en lo que respecta a la infraestructura para mejorar la resiliencia económica comprenden la construcción de viviendas e instalaciones de producción resistentes a el clima, la disponibilidad de sistemas de telecomunicaciones eficientes, el abastecimiento de agua dulce, el acceso a la energía, la existencia de estructuras eficaces de defensa de las costas, y la existencia de sistemas de caminos y transporte resistentes a el clima que permitan el transporte de mercancías.

Вторым критерием являлась устойчивость экономики коренного народа.
El segundo criterio es el de la sostenibilidad de la economía indígena.

Она высоко оценила программу" Маврикий- устойчивый остров", призванную обеспечить устойчивость экономики, а также закон, гарантирующий равные возможности в области занятости.
Acogió con agrado el programa" Mauricio, isla sostenible", destinado a garantizar la sostenibilidad económica, y la ley que garantizaba la igualdad de oportunidades en el empleo.

Необходимо также оказать поддержку процессам развития сотрудничества в формате Юг- Юг в целях диверсификации и повышения устойчивости экономик развивающихся стран.
Debe alentarse, asimismo, la cooperación Sur-Sur con el fin de diversificar y aumentar la capacidad de resistencia de las economías de los países en desarrollo.

Эти сообщения были посвящены таким вопросам, как цель Найробийской программы работы, предыстория и сфера охвата рабочего совещания, связи между адаптацией и устойчивостью экономики и социальные аспекты диверсификации экономики в контексте изменения климата.
Las exposiciones versaron sobre el objetivo del programa de trabajo de Nairobi, los antecedentes y el alcance del taller, los vínculos entre la adaptación y la resiliencia económica y las dimensiones sociales de la diversificación económica en el contexto del cambio climático.

Поэтому даже в условиях нынешнего экономического кризиса директивные органы должны признавать необходимость поддержания принципов экономического регулирования и должны обеспечивать четкий баланс между краткосрочными мерами вмешательства, которые могут приносить лишь сиюминутрый выигрыш, и долгосрочной устойчивостью экономики.
Por lo tanto, incluso en el contexto de la actual crisis, las autoridades deberían reconocer la necesidad de respetar la reglamentación económica y lograr un claro equilibrio entre las medidas a corto plazo, que sólo pueden aportar un alivio pasajero, y la sostenibilidad económica prolongada.