УСТОЙЧИВОСТИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad de los programas

Примеры использования Устойчивости программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение устойчивости программ укрепления потенциала 24.
Aumento de la sostenibilidad en los programas de fomento.

Пересмотреть свои стратегии мобилизации средств в целях обеспечения устойчивости программ целевых фондов( пункт 160);
Reexamine su estrategia para recaudar fondos a fin de asegurar la sostenibilidad de los programas financiados mediante fondos fiduciarios(párr. 160);

Повышение устойчивости программ укрепления потенциала.
Aumento de la sostenibilidad en los programas de fomento de la capacidad.

Привлечение к этой работе правообладателей позволяет обеспечить их заинтересованное участие, что способствует повышению устойчивости программ, политики и стратегий.
El hecho de conseguir que los titulares de derechos participen en este proceso les permite asumirlo como propio, lo que contribuye a la sostenibilidad de los programas, políticas y estrategias.

Они указали, что эта стратегия способствует достижению долгосрочной устойчивости программ и имеет ключевое значение для выполнения целей, поставленных на 2000 год, в реализации которых ЮНИСЕФ должен и впредь проявлять полную приверженность.
Dijeron que esa estrategia impartiría sostenibilidad a los programas a más largo plazo y era crucial para el logro de los objetivos establecidos para el año 2000, que el UNICEF debía seguir apoyando plenamente.

Хотя были достигнуты значительные успехи в области здравоохранения, при развитии потенциала в области людских ресурсов необходимо больше внимания уделять устойчивости программ.
Si bien se habían obtenido buenos resultados en el sector de la salud, al abordar el desarrollo de la capacidad en materia de recursos humanos había que asignar mayor prioridad a la sostenibilidad de los programas.

Они указали, что эта стратегия способствует достижению долгосрочной устойчивости программ и имеет ключевое значение для достижения целей, поставленных на 2000 год, для реализации которых ЮНИСЕФ должен и впредь прилагать все необходимые усилия.
Dijeron que esa estrategia impartiría sostenibilidad a los programas a más largo plazo y era crucial para el logro de los objetivos establecidos para el año 2000, que el UNICEF debía seguir apoyando plenamente.

Образование занимает центральное место во многих стратегиях развития и играет ключевую роль в поддержке, совершенствовании и обеспечении устойчивости программ и услуг в области развития.
La educación es la pieza central de muchas estrategias del desarrollo y desempeña una función decisiva en lo que respecta a apoyar, reforzar y garantizar la sostenibilidad de los programas y servicios de desarrollo.

КС на ее десятой сессии призвала Стороны включать информацию об эффективности и устойчивости программ по укреплению потенциала в их национальные сообщения и другие соответствующие документы.
En su décimo período de sesiones, la CP alentó a las Partes a que informaran sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad en sus comunicaciones nacionales y otros documentos conexos.

Ценовая политика испытывает на себе влияние таких противоположных по своему характеру факторов, как обеспечение доступности данных, с одной стороны, и устойчивости программ наблюдения Земли- с другой.
Los factores básicos opuestos que influyen en las políticas de precios son, por una parte, el carácter asequible de los datos y, por la otra, la sostenibilidad de los programas de observación terrestre.

В частности, она указала на необходимость рассмотрения вопроса о долгосрочной устойчивости программ в тех странах, которые уже добились значительных успехов в решении своих демографических проблем и в обеспечении репродуктивного здоровья.
Especialmente señaló la necesidad de abordar la cuestión de la sostenibilidad de los programas en los países que ya habían alcanzado considerables logros en la satisfacción de las necesidades demográficas y de higiene de la reproducción.

ЮНИСЕФ следует проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала.
El UNICEF debería realizar estudios conjuntos sobre determinados sectores de los programas a fin de determinar el nivel alcanzado en el logro de los objetivos del decenio, la sostenibilidad de los programas y la creación de capacidad nacional.

Представители всех заинтересованных сторон, с которыми встречался Инспектор, высказали обеспокоенность по поводу устойчивости программ охвата АРТ и будущих расходов на лечение возрастающего числа людей, начавших лечение за счет имеющихся средств.
Todas las partes interesadas con las que se entrevistó el Inspector mostraron preocupación acerca de la sostenibilidad de los programas de terapia antirretroviral y los costos del tratamiento en el futuro para el número cada vez mayor de personas que habían comenzado el tratamiento gracias a los fondos disponibles.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику создать действенные механизмы мониторинга и осуществления для обеспечения эффективности и устойчивости программ и мер политики, направленных на поощрение гендерного равенства.
En particular, el Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos eficaces de vigilancia y ejecución para garantizar la efectividad y la sostenibilidad de los programas y políticas de promoción de la igualdad de género.

Dd признать, что долгосрочное сотрудничество, координация и приверженность заинтересованных сторон, действующих на разных уровнях и во многих секторах, играют важнейшую роль в целостном и комплексном подходе к обеспечению эффективности и устойчивости программ альтернативного развития;
Dd Reconocer que la cooperación, la coordinación y el compromiso a largo plazo de los interesados de múltiples niveles y sectores son indispensables para adoptar un enfoque holístico e integrado en aras de la eficacia y sostenibilidad de los programas de desarrollo alternativo;

ЮНИСЕФ следует проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала( см. пункт 58);
El UNICEF debería hacer estudios en colaboración sobre algunos sectores del programa para determinar el nivel alcanzado en el logro de los objetivos del decenio relativos a la sostenibilidad de los programas y el fomento de la capacidad nacional(véase el párrafo 58);

Крайне необходимо выявить те источники, ресурсы и техническую помощь, которые нужны для обеспечения устойчивости программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также для ужесточения проекта документа относительно маркировки и отслеживания в целях более глубокого изучения тех их аспектов, которые пока должного внимания не получили.
Resulta esencial determinar fuentes, recursos y asistencia técnica para garantizar la sostenibilidad de los programas de desarme, desmovilización y reinserción, así como para fortalecer el instrumento sobre marcado y rastreo a fin de profundizar en aquellas esferas clave que no fueron tratadas apropiadamente.

Цель заключается в повышении качества информации и аналитической работы в отношении актуальности, эффективности, действенности, воздействия и устойчивости программ и проектов, осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ.
El objetivo consiste en seguir mejorando la calidad de la información y el análisis de la pertinencia, la eficacia, la eficiencia, la incidencia y la sostenibilidad de los programas y proyectos apoyados por el UNICEF.

Такие самостоятельно вырабатываемые подходы могут содействовать повышению эффективности и устойчивости программ развития, если они будут основываться на стратегиях, удовлетворяющих местным потребностям и сохраняющих окружающую среду и культуры, т. е. стратегиях, которые в большей степени вероятности найдут поддержку со стороны населения и участвующих общин;
Estos enfoques endógenos pueden contribuir a la eficacia y la sostenibilidad de los programas de desarrollo si se basan en estrategias adaptadas a las necesidades locales y apropiadas desde el punto de vista ambiental y cultural que tengan más probabilidades de ser apoyadas y mantenidas por la población y las comunidades de que se trate;

Вместе с этим, активная добровольная деятельность зависит от наличия сильного и эффективного правительства, признающего вклад добровольцев в дело расширения охвата и повышения степени устойчивости программ в государственной сфере, при этом не стоит вопрос об их замене.
El dinamismo del voluntariado depende de un gobierno sólido y eficaz que reconozca que, lejos de reemplazarlos, el servicio voluntario contribuye a la ampliación del alcance y la sostenibilidad de los programas en el sector público.

Однако для обеспечения устойчивости программ лечения потребуется дальнейшее снижение цен на антиретровирусные препараты. Это особенно касается новых антиретровирусных препаратов и лекарств для проведения терапии второй и третьей очереди, большинство из которых в настоящее время дороже, чем стандартные препараты первой очереди.
Los precios de los medicamentos antirretrovirales tendrán que seguir bajando para lograr la sostenibilidad de los programas de tratamiento, sobre todo con los nuevos antirretrovirales y los medicamentos terapéuticos de segunda y tercera línea, muchos de los cuales son actualmente más caros que los regímenes estándar de primera línea.

Рекомендации 11( h), касающейся необходимости проведения совместных исследований по отдельным секторам программ и определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала;
Recomendación II h, referente a la necesidad de hacer estudios en colaboración sobre algunos sectores del programa para determinar el nivel alcanzado en el logro de los objetivos del decenio relativos a la sostenibilidad de los programas y el fomento de la capacidad nacional;

Настоящая программа способствует укреплению подотчетности, накоплению опыта в рамках всей организации в целях усиления воздействия, повышения эффективности, результативности и устойчивости программ ЮНИДО в области технического сотрудничества и смежных политических консультационных, совещательных, нормативных мероприятий.
Este programa contribuye a la rendición de cuentas y al aprendizaje a nivel de toda la Organización con miras a aumentar el efecto, la eficacia, la eficiencia y la sostenibilidad de los programas de cooperación técnica de la ONUDI y de otras actividades conexas como asesoramiento en materia de políticas, convocación y funciones normativas.

Призывает Стороны и далее совершенствовать осуществление деятельности по укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола и представлять информацию об эффективности и устойчивости программ, связанных с укреплением потенциала;
Insta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relativas a la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad conexos;

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) уделяет особое внимание устойчивости программ планирования семьи, которые, среди прочего, требуют лучшего понимания роли как государственного, так и частного секторов в разработке политики и определении круга услуг, связанных с планированием семьи, совместно с донорами и правительствами.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) asigna especial importancia a la sostenibilidad de los programas de planificación de la familia que, entre otras cosas, exigen una mejor comprensión de las funciones de los sectores público y privado en la formulación de políticas y en la creación, conjuntamente con los donantes y los gobiernos, de servicios de planificación de la familia.

Комиссия ревизоров также рекомендовала ЮНИСЕФ проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала.
La Junta de Auditores también ha formulado recomendaciones para que el UNICEF realice estudios en colaboración acerca de sectores programáticos escogidos, a fin de determinar el grado en que se han alcanzado las metas del decenio, la sustentabilidad de los programas y el fomento de la capacidad nacional.

В пункте 1 решения 2/ СР. 10 содержится перечень из девяти основных факторов, которые следует принимать во внимание с целью оказания содействия дальнейшему осуществлению решения 2/ СР. 7; тем же решением Сторонам рекомендуется включать в свои национальные сообщения и другие соответствующие документы информацию об эффективности и устойчивости программ по укреплению потенциала.
En el párrafo 1 de la decisión 2/CP.10 se enumeraron nueve factores clave que debían tenerse en cuenta y podrían ser de utilidad para la aplicación de la decisión 2/CP.7, y en esa misma decisión se alentó a las Partes a informar sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad en sus comunicaciones nacionales y otros documentos conexos.

Призывает Стороны и далее совершенствовать процесс осуществления деятельности по укреплению потенциала путем учета основных факторов, указываемых в пункте 1 выше, и включать информацию об эффективности и устойчивости программ по укреплению потенциала в их национальные сообщения и другие соответствующие документы;
Alienta a las Partes a seguir mejorando la aplicación de las actividades de fomento de la capacidad teniendo en cuenta los factores clave enunciados en el párrafo 1, y a informar sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad en sus comunicaciones nacionales y otros documentos conexos;

Ожидается, что после их окончательной доработки и полевого испытания разрабатываемые в соответствии с главой 13 показатели будут способствовать созданию для учреждений, занимающихся планированием и практическим осуществлением, основы для контроля и оценки результативности и устойчивости программ в области развития горных районов.
Se espera que, una vez que se perfeccionen y se sometan a ensayos sobre el terreno, los indicadores que se están elaborando en relación con el capítulo 13, proporcionen a los planificadores y los organismos de ejecución una base para la vigilancia y la evaluación de los efectos y la sostenibilidad de los programas de desarrollo de las zonas de montaña.

Предполагается, что осуществляемые в рамках этой инициативы разнообразные программы- академические и неакадемические, долгосрочные и краткосрочные, осуществляемые как непосредственно в странах, так и за рубежом- расширят оперативные возможности, будут способствовать повышению устойчивости программ и проектов и позволят обходиться без внешней помощи в вопросах руководства и управления деятельностью государственного сектора.
Mediante múltiples programas escolares y extraescolares, en el país y fuera de él, de breve o larga duración, se espera que esta iniciativa aumente la capacidad operativa, mejore la sostenibilidad de los programas y proyectos y acabe con la necesidad de recurrir a expertos extranjeros en las actividades de administración y gestión del sector público.